＃４　June 23, 2011 Ask Rafa: I never wear the same shirt twice Rafael Nadal 我从来没有同一件球衣穿两次 1. You always say that you like summer and sun, with tennis you chase summer 11 months of the year, don't you get ever tired of it? Stella Ｑ 你总是说你喜欢夏天跟太阳，因为网球，你一年里有11个月你都在夏日下奔跑，难道 你不会厌倦吗？ RN: No, not really. I love the sun and enjoy playing with nice weather. But let me remind you that we also play in the fall in Europe and that's pretty dark! Not that I complain but just for the record. RN: 不，并不会。我热爱太阳并且享受在这美好的气候下打球。但让我提醒你，我们秋天 也会在欧洲比赛，而且天很暗！我不是在抱怨，只是说一下经历。 2. Now that you've played under the roof, how do you think it changes the conditions apart from getting humid? Is the court any faster indoors? Jamie Ｑ 既然你在屋顶下比赛，你认为除了潮湿之外，条件有什麽改变？在室内球速有比较快吗 RN: Indoors is normally a bit faster since the humidity has some influence but also since there is no wind. Conditions change. RN: 室内一般来说是比较快，因为湿度会有些影响，但也是因为没有风。条件改变了。 3. Are you fully satisfied with your volley skills now, or will you improve it more and more, and switch from a baseline game to serve-and-volley? Maria Rafael Ｑ 你完全满意你现在的截击技巧吗，或者你会越来越进步并且从底线型球风转为发球 上网型？ RN: There is always room for improvement on anything, and specially my volley! It would be nice to do just serve and volley but I think a lot of people would be doing passing shots like crazy. RN: 对任何事情总是会有进步的空间，特别是我的截击！发球上网很不错，但我认为很多 人会疯狂地打出穿越球。 4. Rather than answer a question, please, tell us a joke? Jeanna Ｑ 相对於回答问题，请告诉我们一个笑话？ RN: Is that a joke? :-) RN: 那是个笑话吗？:-) 5. For all the years that Nike has been sponsoring you, do you still have all the items they gave to you? How many sets of attire do they give to you per tournament? Jacklyn Ｑ 对於Nike多年对你的赞助，你仍然保有他们提供给你的所有装备吗？每个赛事他们会 给你多少套服装呢？ RN: Yes, I have one of each I have played with. I keep them as memory. And to answer the second part of your question, I normally get two to three shirts for each match calculating I could make it to the final. RN: 是的，每个系列我都会保留一套作为纪念。而回答你第二个问题，一般来说，每场 比赛我会有两至三件球衣，而且要计算我可能可以打进决赛。 6. Is there any chance that we will get to see you playing doubles at the Olympics with Marc Lopez? Sharon Ｑ 我们有任何机会能看到你在奥运和Marc Lopez打双打吗？ RN: That would be great but we both need to qualify! RN: 那会很棒，但我们都需要先有(参赛)资格！ 7. Hola Rafa! Who is your pick for the women's title at Wimbledon this year? Kim Mackenzie Ｑ 哈罗Rafa!你认为今年温网后冠会落在谁头上？ RN: Tough one this is. I actually thought Na Li would have won. RN: 这是很困难的一题。事实上我是认为李娜会赢的。 8. Do you enjoy coaching and would you ever consider coaching professionally when you retire? Gigi Ｑ 你享受当教练吗，你曾经考虑当你退休之後当职业球员的教练吗？ RN: I don't think so but never say never! RN: 我不这麽想，但没有什麽是不可能的！ 9. If you were going to a desert island and could only take three things with you, what would they be? Karen Ｑ 如果你到一座荒岛并且只能带三样东西，你会拿什麽？ RN: I prefer to go to an island but not a desert! This way I can avoid answering this question. RN: 我比较想去一座岛而不是荒岛！这样我可以避免回答这个问题。 10. Do you ever lose track of what the game score is? Anthea Ｑ 你曾经忘记比分是多少吗？ RN: No, never, or almost never. If I do I ask the umpire but it is not the normal thing! RN: 不，从来没有，或者是几乎没有。如果我忘了我会问主审，但这不是正常的事情！ -- █ █ ◢█◣ █◣█◣◣ ██◣ ◢██ ██◣ ◢█◣ ███ ◢█◣ ██ ˙╭╮ █ █ █▋█ █ █ █ █▋█ ███ █▋█ █▋█ █▋ █▋█ ██ ╭█│* █ █ ███ █ █ █ █▋█ █▅▅ ██◤ ███ ███ ███ ██ ██┘ ◥◣◤ █▋█ █ █ █ ◥██ ▅▅◤ █◥◣ █▋█ █▋ █▋█ ▄▄ ＊ φRacheliu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.181.251