＃３　June 22, 2011 Ask Rafa: thanks to Yen-Hsun Lu for helping out Rafael Nadal 谢谢卢彦勳的协助 1. I've seen a photo that you warmed up with Yen-Hsun Lu today on your Facebook. What do you think about Lu and his game and how do you feel hitting with him? Rachel, Taiwan Ｑ 我在你的facebook上看到一张照片是你今天和卢彦勳一起热身。你觉得卢彦勳跟他的 球技如何，以及跟他对打感觉怎样？ RN: Yes, I had the chance to warm up with him today I think it was on Court 10. He was good to hit with and I am very thankful to him for accepting. I wish him all the best of luck! RN: 是的，我今天有机会和他一起热身，我想是在10号球场。他对打得很好，而且我很 感谢他接受邀请。给他我最大的祝福！ 2. My sister and I are South Africans and are BIG fans; we wear your tennis gear with PRIDE. Do you think we will ever realize our dream of getting to watch you mesmerize us live in our shores? Bongiwe Ｑ 我的姊姊跟我是南非人，是你的球迷；我们会骄傲地穿着你的网球装备。你认为我们 会实现我们的梦想，见到你本人在我们的土地上电死我们吗？ RN: I have been in South Africa 3 times, once playing at sun city, another to the Nike Junior Tour prize-giving ceremony and last year for the World Cup football. Hopefully one day will be back again there to play. Thanks! RN: 我到过南非三次，一次是在太阳城比赛，一次是Nike的青少年颁奖典礼，以及去年 为了世界杯足球赛。希望有一天会再回到那里比赛。谢谢！ 3. I was wondering if maybe one day we'll get a Rafa cook book, full of your recipes? It would be very popular. Cedrine, London Ｑ 我在想是否可能有一天我们会有一本Rafa烹饪书，满满都是你的食谱？会非常受欢迎的 RN: Not that I have too many recipes to be honest. But the one with pasta and seafood is pretty good! RN: 老实说我并没有太多的食谱。但义大利面跟海鲜的食谱很不错！ 4. You play a lot on PlayStation and seem to like watching TV. Do you have to test your eyes often? Céline S. Ｑ 你打很多PS，而且似乎喜欢看电视。你必须经常验视力吗？ RN: No, not really. Things working fine for the moment with my eyes. And not that i play too much playstation. RN: 不，并不是。目前我的眼睛状况不错。而且我没有打太多PS。 5. I saw a photo of you holding Maymo's notebook in a Madrid practice session. Were you trying to delete notes on how much chocolate you had eaten? Atch Ｑ 我看到一张照片是你在马德里练习时拿着Maymo的笔记本。你是要尝试删除你吃了多少 巧克力的纪录吗？ RN: Hahaha ah. No, no. Only having fun with him. He keeps everything under control and well written. RN: 哈哈哈哈。不不。跟他只是好玩。每件事都在他控制之下而且纪录得好好的。 6. I know you are a fan of Rory McIlroy, but do you have any thoughts on Jason Day, the young Aussie golfer who's also doing really well at the moment? Lisa, Brisbane Ｑ 我知道你是Rory McIlroy的球迷，但你对Jason Day有任何的想法吗，年轻的澳洲高尔 夫球员，当时他也表现的很好？ RN: Yeah, I love golf and I love to see all the players. Had a great time watching Rory at this US Open. And sure I have seen Jason Day play. He is also a very good player and as you say doing really well. RN: 是的，我热爱高尔夫，而且我喜欢看所有的球员。在看Rory在这次美国公开赛的比赛 时有段很棒的时光。而且当然我有看Jason Day打球。他也是个很好的球员，而就像 你说的，他打得真的很好。 7. I was very happy to see Rory McIlroy win the US Open and I know you texted him with encouraging messages. What is the most encouraging message you have received from a fellow sportsman? Nita B Ｑ 我非常高兴看到Rory McIlroy赢下美国公开赛，而且我知道你传了鼓励的讯息给他。 你从运动员夥伴们那所收到最具鼓励的讯息是什麽？ RN: I have had the luck to receive many text messages during my career and I have to say that some has been very inspiring to me. But I prefer to keep this between the sender and myself. Hope you don't mind. RN: 在我的职业生涯中，我很幸运收到很多简讯，而且我必须说有些对我是非常鼓舞的。 但我比较想保留给传送者跟我自己。希望你不介意。 -- █ █ ◢█◣ █◣█◣◣ ██◣ ◢██ ██◣ ◢█◣ ███ ◢█◣ ██ ˙╭╮ █ █ █▋█ █ █ █ █▋█ ███ █▋█ █▋█ █▋ █▋█ ██ ╭█│* █ █ ███ █ █ █ █▋█ █▅▅ ██◤ ███ ███ ███ ██ ██┘ ◥◣◤ █▋█ █ █ █ ◥██ ▅▅◤ █◥◣ █▋█ █▋ █▋█ ▄▄ ＊ φRacheliu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.181.251 ※ 编辑: Racheliu 来自: 59.104.181.251 (06/25 18:05)