＃１２　June 5, 2011 1. Hello Mr Nadal, do you get nervous before a big match like the upcoming finals in a big tournament? Robert Ｑ 哈罗Nadal先生，在打比赛像是即将来临的重要赛事决赛之前，你会紧张吗？ (Mr. Nadal真是好有礼貌的称呼啊) RN: Yes sure. We all get nervous before a match and especially more if it is before an important one like today's. The important thing is to be able to control that. Both Roger and I are used to it. RN: 是的，当然。我们在比赛之前都会紧张，尤其是在像今天一样重要的比赛之前更是。 重要的是要能够控制。Roger跟我都习惯了。 2. Hi Rafa. Congratulations on making it this far, and good luck for the final! I find it interesting that the US Open is the only Grand Slam to use a fifth set tiebreak to decide a match, so my question is, what is your opinion on using a fifth set tiebreak, do you think more Grand Slams should allow it or do you think it is better to play the fifth set until a player leads by two games? Natalie (Kent, UK) Ｑ Hi Rafa。恭喜你走得这麽远，而祝你决赛好运！我发现有趣的事，美网是唯一一个 大满贯赛采用第五盘抢七来决定胜负，所以我的问题是，你对使用第五盘抢七有什麽 想法，你认为应该有更多大满贯赛允许第五盘抢七，还是你认为第五盘要直到其中 一位球员领先两局比较好？ RN: This depends on each one. I think that it is nice to have matches like the one at Wimbledon last year that lasted so long. Or many other epic matches on Grand Slams. But also the tie break is exciting for the crowds and the tension of players, but probably less fair. Both are good options but I stay with traditions. RN: 这要视每个大满贯而定。我认为有像去年在温布顿那场持续最长的比赛是不错的。 或是有许多其他史诗般的比赛在大满贯出现。但抢七对观众、对球员的紧张感来说 也是很令人兴奋的，但也许是比较不公平。两者都是好选择，但我支持传统。 3. Hola Rafa, congratulations on another Grand Slam final. Can you tell me which of all your final victories is the best in your mind. The Wimbledon 2005 againt Roger Federer I think was not just the best tennis final but one of the greatest moments in sport. Kelly (Dublin) Ｑ 哈罗Rafa，恭喜再一次的大满贯决赛。你可以告诉我你所有决赛胜利中的那一场在你 心里是最棒的。2005年温网对上Roger Federer我认为不只是最棒的网球决赛，也是 在运动中最伟大的时刻之一。 (2005年温网决赛不关Rafa的事耶XD 我想应该是想说08温网吧) RN: I have plenty of them, fortunately, but probably the '08 Wimbledon final as the big one because of the rival, the conditions, the darkness etc. But also '05 in Rome against Roger or the OZ Open final... RN: 很幸运地，我有很多场决赛胜利，但也许08温网决赛是很重要的一个，因为对手、 条件、黑暗等等。但是05年在罗马对上Roger或是OZ公开赛决赛也是.... 4. Hi Rafa, many people had written and said that Roger Federer's best days are behind him, but here you are again playing him in another final after he beats the most in-form player on the tour. Is he the best ever player and what do you have to do, how many slams do you have to win before you are considered the best ever? Said (Doha) Ｑ Hi Rafa，很多人写或是说Roger Federer最巅峰的日子已经过去，但在他击败最进入 状况的球员後，你又一次和他在另一场决赛对决。他是史上最佳球员吗，并且你必须 要做什麽，在你被视为史上最佳球员之前，你得要赢下几座大满贯？ RN: I am happy to see Roger up there. He deserves it. Regarding the number of slams you can make the numbers. Not easy to achieve what he's done. RN: 我很高兴看到Roger提升到那。他应得的。至於大满贯冠军数，你可以算一下。 要达成他所办到的并不容易。 5. Hi Rafa! I'm a huge fan of yours and I really hope you win at Roland Garros this year! Earlier in the tournament you said that you don't think you're playing well enough to win, after your amazing win against Andy Murray, do you still feel that way? Thank you and GOOD LUCK for the final! Fing Nung Ｑ Hi Rafa！我是你的球迷，我真的希望你今年能赢下法网！在赛事较早的时候你说你不 认为你打得够好到可以赢，在你精彩地击败Andy Murray之後，你仍旧有那种感觉吗？ RN: I am playing much better and I feel better. I hope I can play like this today. I need to be at my best to have a chance against Roger. RN: 我打得好很多而且感觉也比较好了。我希望我可以打得像今天一样。我需要在我最佳 状态，才有机会击败Roger。 6. Hi Rafa, hope you had a great birthday. My birthday is on the 8 June so can you please answer my question as a birthday gift... What was your most embarrassing memory when playing tennis? Zara Ｑ Hi Rafa，希望你有一个很棒的生日。我的生日是在六月八号，所以可以请你回答我的 问题作为生日礼物吗...你打网球时最尴尬的记忆是什麽？ RN: I don't really know you so it is tough to know your likes. I suppose the best gift is to have one from the people you love no matter what it is. RN: 我不太了解你，所以很难知道你的喜好。我想最好的礼物是来自一个你爱的人，不论 礼物是什麽。 (老师没教过回答问题之前要先看清楚题目吗?!零分XD) 7. Rafa, thank you for answering all our questions. Mine is: what is the best bit of advice you would offer to a young tennis player just starting out who dreams of one day being as good as you? Lisa (Washington) Ｑ Rafa，谢谢你回答我们所有的问题。我的问题是：你会给年轻刚起步，梦想有一天成为 像你一样好的网球选手什麽最好的建议？ RN: To have fun, to have fun and to keep having fun! 要开心，并且继续感到开心！ ＃１３　June 7, 2011 1. Hello Rafa, congrats on winning. I just would like to know what you were thinking at 5-2 down in the first set? (Patrick Barnaby) Ｑ 哈罗Rafa，恭喜你赢球。我只想知道当你在第一盘2-5落後时在想什麽？ RN: The only thing you have to do is think on each point. Get back on track and keep fighting. RN: 唯一你必须做的是只考虑一点。回到轨道并且继续奋斗。 2. Please could you tell me how you manage to produce your best game and highest confidence at the worst times, when you have been unconfident, playing below your best, and are facing the most intense pressure? It is astonishing. (Emma Chesterman) Ｑ 你能告诉我们在你困难的时候，没有信心打不出最好水准，而且面对了极度的压力的 时候，你是如何发挥你最棒的球技以及最高的信心？太惊人了。 RN: I have always said that the mental part of the game is practiced from the beginning of your career. To produce the best of your game at difficult moments is part of that mental practice. RN: 我总是说心理层面是从你职业生涯就要开始练习的。在困难时刻发挥出你最好的技术 是心理方面练习的一部分。 ===== 结束了 *＊* \(*〞▽〝)/ *＊* -- ▁▂▁ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ◢███◣ 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2011 2008 2010 2008 2010 ▆▆▆▆ ◣◢ , ██◣ ◢█◣*◢██ ◢█◣ ●＞█＜●Σ██Ζ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ◥"▽"◤ ◥◤ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ／豆︶ ╩ . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.250.238