＃７　May 30, 2011 1. Will you visit India (Mumbai) ever? Your fans are really waiting ... I know your schedule is very tough, but please try to come, will you??? Vaammooos Rafa, we love you allot champ! Tanvee (India) Ｑ 你会造访印度(孟买)吗？你的球迷真的很期待....我知道你的行程是非常难，但请试着 来，可以吗？ RN: I would love to go and play again in India, for sure one day. For the moment it is difficult since the schedule is very tight in tennis. RN: 当然我很想要去，并且有一天在印度比赛。现在是很困难，因为行程很紧。 2. Do your fans ask more interesting and fun questions than the reporters in your press conferences? Atchariya Ｑ 你的球迷比赛访室里的记者还要常问关於你的兴趣跟有趣的问题吗？ RN: hahahahaha. Sometimes or maybe I should say most of the times? Just kidding..... RN: 哈哈哈哈哈。有时候，或者也许我该说大部分的时间都是？开开玩笑.... 3. Hola Rafa! Como estas? I'm a massive fan and I'm extremely happy you got through the last match without any major faults. My question is ... how long did it take you to learn English? I've been learning Spanish for 4 years now and I'm nowhere near as good as you! And was learning English hard? Good Luck and I'll be cheering you on! (Georgina J, London) Ｑ 哈罗Rafa！我是你的超级球迷并且我超级开心你没有任何大犯错地通过上个月。我的 问题是...你花了多久的时间学英文？我现在学西文学了四年，我现在几乎跟你一样 好！还有学英文难吗？ RN: Muy been gracias. I have been learning English on the road since I started when I was 15 so it is a slow process but making some progress. Now I think I am much more comfortable with my English, However it is difficult, still, when I speak about something that is not tennis. RN: 我是从15岁开始学英文，所以是个缓慢的过程，但进步了很多。现在我想我对英文 感到比较自在了。然而当我说到跟网球无关的事情时，英文还是很难。 3. Hi I was wondering Rafa, since the US open, your fast serve you had has not been used so much. Is this due to a shoulder or wrist problem? As I feel it helped you win the US open and would help with all the Slams, I cant understand why you have stopped serving so fast. It would certainly help with Novak. Good luck for the French Open, I'm a big fan. Husain, Cape Town South Africa Ｑ Hi Rafa，我在想你不常使用你在美网的时的快速发球。这是因为肩膀或是腰部的问题 吗？我感觉它帮你赢下美网而且会有助於你赢下所有的大满贯。我不了解为什麽你不再 发这麽快。这肯定有助於击败Novak。 RN: NO, I didn't have any shoulder or wrist problems. I am also looking for that serve ... but in any case here on clay is not as important although the balls here are pretty fast. RN: 不，我没有任何肩膀或是腰部的问题。我也想要有那样的发球...不过总之在这里的 红土不那麽重要，虽然这里的比赛用球还满快的。 4. Hi Rafa, My family and I love you very much and wish you all the best for the French Open! We have confidence you'll win your 6th trophy in Paris. My question is: there are three Rafaels in your family – your grandfather, uncle and yourself. What do your family call you at home? Do your parents call you Rafa or Rafael? With lots of love always. (Josephine) Ｑ Hi Rafa，我的家人跟我非常爱你并且给你最大的祝福能赢下法网！我们有信心你会 赢下你第六座法网冠军。我的问题是：在你的家族中有三个Rafael吗 - 你的祖父、 叔叔跟你自己。你家人在家里都怎麽叫你？你父母是叫你Rafa还是Rafael呢？ RN: Yes, my grand father and my uncle are also named Rafael Nadal! My parents call me Rafael but with the Mallorcan accent it could also be Rafel. RN: 是的，我的祖父跟我的叔叔名字也是Rafael Nadal！我的父母叫我Rafael，但用马洛 卡的口音会是Rafel。 ＃８　May 31, 2011 1. Well done on the tournament so far. How do you stop yourself getting down on yourself after hitting a bad shot or a few DFs or something? Something I occasionally have trouble with. Zainab (London) Ｑ 在这个赛事中目前为止做得很好。在你击出糟糕的一球或是一些双发失误之类的之後， 你怎麽阻止你自己感到沮丧呢？我有时候会有这样的问题。 RN: You just have to think about the next point! Forget the last one (or at least try to) RN: 你只必须想着下一分！忘记前一分（或是至少试着去做）。 2. You've visited many places in the world, and my question is, which place has left the most memorable impression on you? Mariam Diallo Ｑ 你造访过世界很多地方，而我的问题是，哪个地方给你最难以忘怀的印象？ RN: I love many places in the world but the one I like the most is Mallorca, believe me! RN: 世界上很多地方我都很爱，但我最喜欢的地方是马洛卡，相信我！ 3. With all your records (Masters Cup missing) and Rogers (Olympic single Gold missing), do you think it would be fair to say that there is NO .....1 single GOAT(greatest of all time), but rather the tennis fan world should just recognise that although tennis is an individualistic sport, there are 2 GOATS??? Mo. Ｑ 以你所有的纪录（缺少年终赛）跟Roger（缺少奥运金牌），你认为说虽然网球是个人 运动，但网球球迷应该承认不只有一个GOAT而是有两个GOAT，这样是公平的吗？ RN: Thanks for your kind words. I don't understand why fans get upset because we beat or are beaten. We even get along well!!!!! They should do the same. And regarding GOATS, I really don't think I am at that level, but thanks anyway! ;-) RN: 谢谢你所说的好话。我不了解为什麽球迷因为我们击败对方或被击败而感到难过。 我们相处得很好!!!!!!他们应该也要一样。至於说到GOATS，我真的不认为我有到 那个水准，但总之很感谢！:-) 4. You are an inspiration and idol to many, who and/or what inspires you - to be a better person? Sarah, UK Ｑ 你对很多人是一个启发跟偶像，谁或是什麽启发了你 - 成为一个更好的人？ RN: I know a lot of people are looking at us so I try to behave in a proper way. I simply behave the way I am. RN: 我知道很多人都在看着我们，所以我试着要行规蹈矩。我只是做我自己。 5. Do you think to yourself that ok Novak's on a roll but he has to lose sometime and i can get my number 1 back next year when he has all these points to defend? Val, UK Ｑ 你有自己在想：ok，Novak连续赢球但他将来某一刻必定会输球，当他必须保卫他所有 的这些积分时，我可以在明年拿回世界第一。 RN: To be honest with you this is not a goal for me. My goal is to win Roland Garros and the other tournaments after that. I don't know if I'll manage but that's my goal. Certainly he is playing better than anyone right now but it is not easy to keep that. RN: 老实跟你说，这不是我的目标。我的目标是赢下法网跟之後的其他赛事。我不知道 是否我能成功，但那是我的目标。当然他打得比现在任何一个人都还要好，但要 维持并不容易。 6. I know you play tennis left-handed and football left footed but what about golf, do you play laft handed at that too? What’s your handicap? Sam York Ｑ 我知道你是用左手打网球、用左脚踢足球，但打高尔夫球呢，你也是用左手打高尔夫球 吗？你有什麽不利条件吗？ RN: I am a right handed in golf and I shoot a 7 (sometimes....). RN: 我是用右手打高尔夫球，而我打出7(?)(有时候....) (歹事，我不懂高尔夫.....) 7. I always feel that whenever you play against Djokovic, you lose confidence in yourself. You always play better against other players. Does the fact that Novak's threatening to take the number 1 spot have anything to do with it, and do the media reporters bother you when they ask annoying questions about your performance and your losses in the last 4 finals? Dania from Lebanon Ｑ 我总是感觉当你对战Djokovic的时候，你失去了你的信心。你总是打得比其他球员 要好。是和Novak对世界第一的威胁有关，还有当媒体记者们问了有关你的表现跟你 之前输的四场决赛那些烦人的问题时，是否干扰了你？ RN: No, not at all. I am not under more pressure and I don't really mind what reporters write or say. I respect all of them, they are free to do that but I don't really listen to those comments. RN: 不，一点也不。我并没有比较多的压力，而且我真的不介意记者写的跟说的。我尊重 他们所有人，他们有自由那麽做，但我不大去听那些评论。 8. Having been the dominant force almost exclusively on clay for the last six seasons. please what do you think has led to Novak's Djokovic rise on clay and realistically how cn you beat the tennis that the Serb is currently playing? Thank you Ｑ 过去六年你在红土上几乎掌握支配力。你认为什麽导致Novak Djokovic在红土上的提昇 ，以及实际上你要如何击败现在这位塞尔维亚人所打出的网球？ RN: He was already a great player before and we played amazing matches on clay (remember Hamburg or Madrid 2 years ago!) RN: 他以前已经是一个很优异的球员，而我们在红土上打出精彩的比赛（记得两年前的 汉堡或是马德里！） 9. Who do you think are the young up and coming players to keep an eye on in mens and womens at the moment? Jane, Melbourne Ｑ 你认为现在在男女网坛中，谁是值得注意的年轻又有前途的球员？ RN: Tough to say. We all know that there are a few that tennis people know. RN: 很难说。我们都知道是有一些。 10. Rafa, is it true that you wear your shoes two sizes too small when you play? If so, how do you manage, I would be in agony! Ｑ Rafa，你在比赛时鞋子穿小两号是真的吗？如果是，你怎麽办到的，我会很痛苦！ (谣传出现again) RN: No, this is not true. I am normally a 10 1/2 and I wear a taylor made one to play that is a 10. But as I say it is taylor made so not a real number. RN: 不，这不是真的。我一般是穿10号半，我穿得是缝制鞋，标示10号。但正如我说的， 那是缝制的，所以并不是真正的尺码。 ＃９　June 1, 2011 1. Rafa, How you handle a defeat? Is it hard to continue playing with the same confidence? (Tamires) Ｑ Rafa，你如何处理挫败？要以相同的信心继续比赛是困难的吗？ RN: In tennis is more usual to lose than to win every week. Defeats are part of the game and of course that I don't like to lose, but you have to learn from defeat and congratulate your opponent. If he was better nothing to say , just congrats and keep working to improve as a player. RN: 在网球上，每周输球是比赢球还要更平常。挫败是比赛的一部份，当然我并不喜欢 输球，但是你必须从挫折中学习并且恭喜你的对手。如果他更厉害，没什麽好说的， 就是恭喜对方并且继续努力进步。 2. Rafa, Well done this year, got to the finals of many tournaments, that fantastic! Out of all the grand slams, which one do you focus on winning the most each year? Ｑ Rafa，今年做得很好，打进了很多比赛的决赛，太棒了！在所有大满贯赛之中，哪一个 是你每一年中最专注想赢的？ RN: Thanks. I focus on every tournament I play. They are all important and fans pay to see you play so they deserve respect. RN: 谢谢。我专注在我所参加的每个赛事。他们都很重要，而且球迷买票来看你比赛， 所以他们应得到尊重。 3. Hi Rafa, I was lucky enough to watch you at Roland Garros last week. On Friday, I followed you to the practice court, along with many other people and it made me wonder: don't you wish you could go around the tournament site without being surrounded by security people all the time? (I know I would...) (Myra) Ｑ Hi Rafa，我很幸运上礼拜可以看你在Roland Garros比赛。星期五我和很多人跟着你到 练习球场，而让我在想：你不希望可以不用一直被保镳围着到赛事的各个地点吗？ RN: Thanks. Unfortunately not a great match, sorry about that. WEll, about the people, it is nice to see they all come to see you practice. It is true that I would like to stop and sign an autograph to everyone but it is not possible. RN: 谢谢。很遗憾不是一场好比赛，很抱歉。嗯，关於人群，看到他们都来看你练习是 很棒的事。事实上我喜欢停下来并且帮所有人签名，但不可能。 4. Whenever you play a match and you find that the crowd isn't supportive to you...How do you manage to come over it and play?? (Aayushi) Ｑ 当你比赛时发现观众并不支持你的时候...你怎麽设法克服并且比赛？ RN: I always say the crowd have the right to support whoever they want, not a problem for me. But clearly it is nice to see them supporting you, much nicer. RN: 我总是说观众有权利支持他们想支持的任何人，对我来说并不是问题。但显然地看到 他们支持你是很棒的，好多了。 5. Rafa, Spain has hit the heights of many a sport in the last few years. Yourself being a multi Gran Slam winner, Spain winning the World Cup, Barcelona dominating on the European stage, Fernando Alonso still regarded as one of the best drivers in F1 and Albetro Contador winning the Tour de France and establishing the no.1 Cyclist spot. What’s the secret behind Spanish success? (Daniel) Ｑ Rafa，西班牙在过去几年在很多运动上都达到高峰。你自己是众多大满贯的胜者， 西班牙赢得世界杯，巴塞隆纳宰制了欧洲舞台，Fernando Alonso仍旧被认为是F1赛车 界最优秀的骑士之一，而且AlbertContador赢了环法自行车冠军，并且建立了第一的 焦点。西班牙成功背後的秘密是什麽？ RN: Lot of work! Some luck also and lots of sacrifices. I also think we help each other by seeing what we do. RN: 很多的努力！也是有些运气并且很多牺牲。我也认为我们藉着看我们所做的而对彼此 有所帮助。 6. Hi Rafa, At all the tournaments you go to you are constantly bombarded with crazy Rafa fans. I was wondering when you are a tournament or at home, what is the weirdest thing that a fan has said/done to you? Not including the man you came down and kissed you at the US Open a couple years ago :) (Ethan) Ｑ Hi Rafa，在所有你参加的赛事，你不断地被疯狂的Rafa球迷炮轰。我在想当你在一个 赛事或是在家的时候，球迷曾经对你说过或坐过最奇怪的是什麽？不包括几年前在美网 跑下来亲你的那个男人:) RN: Probably that one in NY was the funniest and weirdest. He didn't kiss me though! :-) RN: 也许那个在纽约的人是最有趣也最奇怪的。虽然他没有亲到我！:-) -- █ █ ◢█◣ █◣█◣◣ ██◣ ◢██ ██◣ ◢█◣ ███ ◢█◣ ██ ˙╭╮ █ █ █▋█ █ █ █ █▋█ ███ █▋█ █▋█ █▋ █▋█ ██ ╭█│* █ █ ███ █ █ █ █▋█ █▅▅ ██◤ ███ ███ ███ ██ ██┘ ◥◣◤ █▋█ █ █ █ ◥██ ▅▅◤ █◥◣ █▋█ █▋ █▋█ ▄▄ ＊ φRacheliu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.250.217 手误按错数字了 谢谢指正 ※ 编辑: Racheliu 来自: 211.74.251.2 (06/11 11:33)