http://ppt.cc/jRw! (仅有挑重点简单翻译) Nadal Becomes Second Player To Qualify For 2011 Barclays ATP World Tour Finals Nadal成为第二位确定进入2011年终八强赛的球员 Spaniard qualifies for London season finale Following his win on Wednesday at the AEGON Championships at The Queen’s Club in London, Rafael Nadal, who captured his sixth Roland Garros crown in seven years on Sunday, has become the second player to qualify for the 2011 Barclays ATP World Tour Finals. 星期三在伦敦Queen's赢球之後，刚在星期天赢得个人第六座法网冠军的Rafael Nadal成为 第二位确定进入2011年终八强赛的球员。 Nadal’s 6-4, 6-4 win today over Australia’s Matthew Ebden at Queen’s means the Spaniard now counts sufficient South African Airways 2011 ATP Rankings points to ensure himself a place among the world’s Top 8 singles players at the season finale in London. The 25-year-old Spaniard joins Serb Novak Djokovic as the first players to qualify for the event, to be held November 20-27 at The O2 in London. “It’s always a pleasure to play in London. It’s a fantastic city and The O2 stadium is one of the nicest indoor stadiums in the world. It was a fantastic tournament last year for me, playing in the final, with very emotional matches. I’m very happy to be qualified and to come back again this year,” said the Mallorca native. 能参加在伦敦举办的年终赛一向是个荣耀。这是个很棒的城市，而且O2场馆是世界上最好 的室内球场之一。去年这对我来说是个很棒的赛事，我打进了决赛，有非常感动的比赛。 我非常开心今年能有资格且再次回到年终赛。 Nadal, who tied Bjorn Borg’s record of six Roland Garros titles, is the top seed in this week’s AEGON Championships at the Queen’s Club in London. The Spaniard has reached a career-best seven consecutive finals (3-4 mark) on the season heading into this week’s grass court event at The Queen’s Club. This is the seventh straight year Nadal has qualified for the year-end finale. Last season he reached his first final, losing to rival Roger Federer in three sets. 这是Nadal连续第七年进入年终赛。 Nadal has ranked No. 1 in the South African Airways ATP Rankings for 99 weeks, including the past 53. He first became No. 1 on Aug. 18, 2008 and he held the top spot for 46 weeks. === 恭喜Rafa确定进入年终八强！！Vamos Rafa！！ -- █ █ ◢█◣ █◣█◣◣ ██◣ ◢██ ██◣ ◢█◣ ███ ◢█◣ ██ ˙╭╮ █ █ █▋█ █ █ █ █▋█ ███ █▋█ █▋█ █▋ █▋█ ██ ╭█│* █ █ ███ █ █ █ █▋█ █▅▅ ██◤ ███ ███ ███ ██ ██┘ ◥◣◤ █▋█ █ █ █ ◥██ ▅▅◤ █◥◣ █▋█ █▋ █▋█ ▄▄ ＊ φRacheliu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.250.217 ※ 编辑: Racheliu 来自: 211.74.250.217 (06/09 10:56)