(今年法网的blog换地方在The Telegraph 一样有blog跟Q&A 另外在El Mundo也有Q&A 不过是西文) ＃１　May 24, 2011 Hello everyone, 大家好 Let me just say first of all thank you for the opportunity given to me to do this blog. I am very happy to be back doing this for my British fans in particular, and I suppose the rest of the world reading in English. It is the first time I do this for the The Telegraph and I thank you for the opportunity. 先让我谢谢你们给我这个机会写这个部落格。特别是我非常开心能为英国球迷们这麽做， 而且我想世界上其他地方也都懂得读英文。这是我第一次在The Telegragh写部落格， 谢谢你们给我这个机会。 I am starting today at the French Open in Roland Garros although I have been here in Paris practicing and getting ready since Wednesday. 今天我就要开始我在法网的比赛，虽然我星期三就已经到巴黎练习跟准备了。 I have a very difficult first round match against one of the most dangerous players that you can find in a first round. You all know and remember John Isner from that dramatic match at Wimbledon last year. Well, that was grass and I don't think it will be the same on clay, but I do know how difficult he can be. 首轮是场非常艰难的比赛，你们可以发现我的对手是在第一轮其中一个最为危险的选手。 你们都晓得也记得John Isner去年温网那场戏剧性的比赛。嗯，那是在草地，我不认为在 红土上也会有相同的情况，但是我知道他会有多难对付。 Thanks once again for being there, and I looking forward answering your questions over the next days as long as I am at the tournament. 再次感谢能在这里，我期待在未来几天能回答你们的问题，只要我还在这个赛事(比赛)。 Rafa ... ＃２ May 25, 2011 Hi everyone, 大家好 First thing to say is that I am happy I am writing today and that tomorrow I'll be writing again, since I was very close today to being out of French Open don't you think? 首先要说的是我很高兴今天来写部落格，而且明天会再来写，因为今天我差点就要在 法网出局了，你们不认为吗？ I had no chance to break today - very difficult to play a big server. I did mention this every day before the start of the tournament after I saw the draw. It is not easy! People only talk about the final and I always say you have to go match after match! Today was the proof! 我今天没有破发机会 - 和重炮手对打非常辛苦。在赛事开始前我看过签表之後，我就 每天都提到这一点。很不容易！大家只在谈论决赛，而我总是说你必须要一场一场过关！ 今天就证明了这点！ To be honest with you, I think I played very nervous today. I felt I could lose, and was in real danger since I didn't play well in the tiebreaks.... 老实说，我认为今天我打得非常紧张。我感觉我可能会输球，而且当我在抢七打得并不好 的时候，我真的很危险。 So I am back at my hotel, we went out for dinner, got some work done and now ready to go to sleep, to focus on my practice and the match on Thursday against a fellow countryman. Thanks for your support 我回到饭店，我们到外头吃晚餐，完成该做的工作之後现在准备要睡觉了，要专注在我的 练习跟星期四和同胞选手的比赛。 谢谢你们的支持。 Rafa ... -- ▁▂▁ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ◢███◣ 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2008 2010 2008 2010 ▆▆▆▆ ◣◢ , ██◣ ◢█◣*◢██ ◢█◣ ●＞█＜●Σ██Ζ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ◥"▽"◤ ◥◤ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ／豆︶ ╩ . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.109.114 ※ 编辑: Racheliu 来自: 203.70.109.114 (05/25 23:46)