If I wasn't a tennis player I'd be the king of the swingers 如果我不是个网球选手，我会是时尚宠儿。 Ｑ＆Ａ 1.Hola Rafa, does all the adulation, fame, money, championships ever overwhelm you and make you think 'how did I manage to get here at such a young age'? Ganesh, India Ｑ 是否所有的奉承、名气、金钱、冠军头衔曾经掩没你，并且使你思考过「我怎麽会这麽 年轻就达到这个成就」？ RN: No, I don't pay attention to those things. I just enjoy playing tennis, I love the sport and I try my best. I never thought I could get so far but I always knew i wanted to play tennis, become a professional and started setting up goals. So far I ma very happy and have to be very thankful. RN: 不，我没有注意那些事情。我只享受在打网球上，我热爱这项运动，并且我尽全力做 到最好。我从来没想过我能有这番成就，但我一向知道我想要打网球、成为一名职业 选手并且开始设定我的目标。到目前为止，我非常开心并且非常感恩。 2. Apart from the Aston Martin, what do you consider to be your biggest mistake? Frank, UK Ｑ 除了Aston Martin之外，你认为什麽是你犯过最大的错误？ RN: Wow, this car thing is really something, huhhh? I have made mistakes but that one probably was the biggest one, let's put it like this. RN: 哇，这台车真是个错误，huhhh？我犯过不少错，但那也许是最大的一个了。 3. When you are in Australia, will you be doing anything to help the flood victims in Queensland? Your work with Federer and others at the exhibition match for the Haiti earthquake fund was amazing. All the best! Sharon Lam Ｑ 当你在澳洲的时候，你会做些什麽帮助发生在昆士兰的洪灾呢？你跟Federer和其他球 员为了海地大地震时的募款表演赛很精彩。 (也太lag了 XDDDD) RN: We already played that exhibition on Sunday and we managed to collect some good money to help. RN: 我们已经在星期天打了一场表演赛，并且我们募得不错的款项。 4. I used to see many pictures of you and your team kicking around a tennis ball on the tennis court after practice; however I don’t see pictures of you guys playing anymore. Have you stopped – and why? Zine Ｑ 我以前看过你和你的团队在练习後，在网球场上踢球的相片；然而我再没有看到你们 踢球的照片了。你们停了这项活动了吗 - 为什麽？ RN: No, not at all but we dn't always do it. It is a good exercise. The problem is to find good partners.... hahahaha RN: 不，没有停，但我们没有每次都这麽做。这是不错的活动。问题是要找到好队友.... 哈哈哈哈 5. I’m Spaniard (54 years old) and I’m just trying to improve my English to understand better your interviews around the world and also to be able to speak with other fans of yours… I’m wondering if you still take English classes or it is enough for you to practice English in your travels? You have all my support, Rafa, you can do it, good luck in AO!! VAMOS! Ｑ 我是个西班牙人(54岁)而我刚开始尝试要改进我的英文，好能更了解你在世界各地的 访问，也能够和其他你的球迷交谈...我想知道你是否仍然有在上英文课，或者对你来 说当你巡回比赛时练习英文已经足够了？ RN: I never took classes but I am always trying to learn, listen a lot, sometimes Benito and other of my team help me. You know, traveling the world you need to speak English so the traveling has given me the chance to improve. RN: 我从来没有上课，但我持续努力地多练习也多听，有时候Benito跟团队中的其他成员 也会帮我。你知道的，在巡回时你会需要说英文，所以巡回比赛给了我进步的机会。 6. Congratulations on your 2010 year and all the best for 2011! I love watching you and Marc Lopez play doubles...will he join you at Indian Wells? And if you weren’t playing with Marc, who would you most like to play alongside? Terry Ｑ 我喜欢看你和Marc Lopez打双打比赛...你们会搭档打Indian Wells吗？如果你不会跟 Marc搭档，谁会是你最想搭档的人？ RN: Thanks. I enjoy playing with him. Yes i'll play with him there, normally. RN: 谢谢。我很享受跟他一起比赛。是的，照理说我会跟他一起搭档打Indian Wells。 7. All the best for you match tomorrow. I will be cheering for you. I would love to know how would you describe your own fashion style? Love,Joana! Ｑ 我想要知道你会如何描述你自己的时尚风格？ RN: No description I suppose. I dont know how to describe it to be honest. I suppose I like the colours since I am from Spain, maybe that? RN: 我想是没有描述。老实说我不知道要怎麽描述。我想我热爱色彩，因为我是来自西班 牙，也许是那样？ 8. Glad you seem to be over your illness in Doha. How hard is it to recover when you are banned from taking certain medications due to drug tests? Love from Clare & the Rafateers Ｑ 很高兴你在多哈时的病似乎是好了。当你因为药物测试的缘故而被禁止使用某些药物 时，要恢复健康有多困难？ RN: As you know we are very limited on what we can take, In the case of Doha I had to take antibiotics and that's quite not comfortable. RN: 诚如你们所知道的，我们在可以使用的药物上非常受到限制，在多哈时，我必须要吃 抗生素，而那相当的不舒服。 9. If you had to choose another sport other than tennis to play professionally, what would it be? Golf? Matt, UK Ｑ 如果你必须选择其他网球之外的职业运动，你会选择什麽？高尔夫球？ RN: Football or nowadays golf. RN: 足球或是现今的高尔夫。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.108.237