Q&A I bought a piece of the court you played on for your foundation - it was a great idea to raise money. Do you have any other fundraising activities planned? 我买了一块你为基金会筹款的表演赛球场地板，这对於提高募款金额是个很棒的主意，你 还有其他的筹款活动计划吗? many thanks for this. I hope you liked the piece and that you are happy. The money is going to a good cause and the foundation will do well for kids. We are planning other things but will let people know. 谢谢你买了(黑豆)基金会举办表演赛球场地板!希望你喜欢并感到开心。这些钱是拿来做 公益使用，基金会将会妥善运用在孩子身上。我们正在计画之後的活动，到时候会通知大 家。 My question is, what do you like most about being on tour apart from playing tennis? Do you get time to do fun things in the cities you are staying? All the best for the Australian Open! 在巡回赛期间除了比赛之外，你最喜欢做些啥?你待在这些城市的时候，有做些啥有趣的 事情吗? I don't have that much time anymore to visit. I like to go out at night to restaurants and enjoy the food with my team and other players. 我没有太多时间观光，但喜欢在晚上和我的团队及其他球员，到外面的餐厅享受美食。 Why did you decide to model underwear for Armani? Surely it wasn't just for the money? Was the photoshoot fun? 你为什麽决定要为Armani的内裤代言 ，我想当然不是为了赚代言费吧?拍摄过程有趣吗? The shoots are never that much fun, to be honest. I am a tennis player and I like sports, not really photo shoots. I decided to go with Armani since the idea is fun and it is a great brand to be with. Very happy with the decision. 老实说，拍摄过程从来不曾有趣过，我是个网球选手而且热爱运动，并不是专业的平面模 特儿。当初决定代言，是因为觉得这主意挺有趣的，而且又是着名的品牌，所以还是很开 心做了这个决定。 Hola Rafa! I am impressed with the different modes of transport that have been laid on for you to get you to tournament sites. The boat along the Thames to go to the WTF, the helicopter in Toronto, as well as the usual tournament cars. What's your favourite mode of transport? 我对於你到赛事场地所搭乘的各种交通工具印象深刻，包括年终赛时沿着泰晤士河行驶的 船、多伦多大师赛的直升机，以及其他比赛通常使用的汽车，什麽是你最喜欢的运输方式? Walking from the house I rent in Wimbledon to the tournament site. Really! 从我在温布敦租的公寓走到温网赛场，真的! Dear Rafa - I notice that sometimes you train with other players - Feli Lopez, Novak Djokovic etc. Do you ask the other players to train with you or do other people arrange the training sessions for you? Good luck for your first round match! 我注意到你和其他球员，像大卫雕像Feli、Nole等等一起训练，你会询问其他球员和你一 起练球吗，或者其他人会帮你安排好? It depends. Normally I ask other players or they ask me, or Toni takes care of it, or the tournament finds me someone, or the ATP, it depends. Many ways. 这要视情况而定喔!通常我会问其他球员或是其他球员来问我，或者交给Toni来处理，有\ 时赛 会、ATP也会替我安排，反正有很多方式的。 Hi Rafa! Congratulations for your amazing 2010 season, I wish you many more like this one! For how many years have you been playing golf? What or who gave you the idea to play golf, and how did you learn? Bonne chance pour l'Open d'Australie! 恭喜你神奇的2010年赛季，希望往後有更多像这样的赛季!你打高尔夫球多久啦?是谁或者 什麽原因让你开始打高尔夫球的?你是如何学习的呢?祝你能赢得澳网! I love to play golf, really enjoy it. I have been playing for some years now and my uncles (Miguel Angel, Rafael and Toni) got me into it. 我真的很喜爱并享受打高尔夫球，我已打好几年罗，是我的叔叔们带我开始玩的! I noticed Kylie Minogue watched one of your matches at the World Tour Finals. Do you have many famous friends? If so, who do you like to spend time with? 我注意到Kylie Minogue去看你年终赛的比赛，你有很多明星朋友吗?如果是，你最喜欢跟 谁玩在一块? Yes she did. She and her boyfriend came to one of my matches. Andres, her boyfriend came for dinner with us one night and he was very nice. I was happy to see them. 是的，她跟她男友一起来看我的比赛。他男友Andres也跟我们共进晚餐，他是个好人，我 很开心认识他们。 Hi Rafa. If you don't mind, I read that you have been with your girlfriend since you were 14. Your sister introduced you, is that true? 亲爱的豆豆，如果你不介意，我曾看过报导上写你从14岁就跟你妹妹介绍的xisca在一起 ，这是真的吗? Not true. We have been for almost 5 years together and I am 24 turning 25 this year. 不不不，事情不是这样低!我们已经再一起5年了，而我现在是24岁将近25岁。 Hi Rafa - firstly good luck for the next two weeks at the Australian Open. I am always amazed at your ability to recall stats and scorelines even from matches you played a long time ago. So I'm wondering was this ability to remember things as good when it came to school, like when revising for exams, or is it only good where tennis is concerned? Thank you and again best of luck. 我一直对於你记忆比赛数据和分数的能力很惊讶，甚至是多年以前的比赛都记得。所以我 很好奇这种优异的记忆能力是在学校就这样了吗?比如说像测验作业之类的。或者你这方面 的优秀只表现在跟网球相关的事情上? many thanks for your message. Let's hope I am here two weeks. I have a good memory, actually very, very good. I remember almost everything. 希望我能在这待上两个礼拜!我的记忆力很好，事实上是非常之好呢，我几乎记得所有的事 情喔! Hi Rafa! So you regret buying the Aston Martin.. what about the Harley Davidson , is that also a regret? 你说你後悔买了Aston Martin，那Harley Davidson呢?你也後悔了吗? I do actually. Regarding the Harley, it is a long story but I still haven't used it! Will let you know. 是的!关於那台Harley，是个很长的故事，而且我至今还没骑过耶(豆豆，你不会根本没有 重机驾照吧?)，以後再告诉你们吧! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.184.32 ※ 编辑: timothy0817 来自: 175.180.184.32 (01/23 00:48)