原始网址不见了，变成第三篇的内容 只好找网路仍有留资料的地方 XDD http://www.nadalnews.com/2011/01/18/ao-herald-sun-qa-entry-2/ 个人中英文均不佳 有误请指正 谢谢 XD I ADMIRE your passion for the sport and your constant determination as a player! Your movement on the court will never fail to amaze me! I just want to know though, what it is that you love the most about tennis? And what keeps you motivated as a player? Thank you and good luck for the tournament. – Olivia of Victoria 你对运动的热情跟你作为运动员那不变的决心，令我赞赏。你在场上的移动总是令我惊讶。 我只是想问你最喜欢网球的那个部份?而又是什麽持续激励着你? 谢谢也祝你澳网顺利 Rafa: Many thanks, Olivia, for your kind words. I love almost everything in tennis, ’specially the competition. I love to do that and to have that feeling. And the motivation comes to be a better player so that I can compete at the highest level, improve and win. Olivia，谢谢你的祝福。我喜欢网球中绝大部份的每一件事，特别是竞赛这部份。我喜欢 比赛，也喜欢比赛的感觉。我想成为一个好的球员，这样我才能再打出高水准的比赛，更 加进步然後赢球。 Rafa how much weight training do you do? Oliver, email 豆豆，你作了多少的重量训练? Rafa:Not much. Only some specific program to help on my movements and compensation. But not much. Most of my practise is on court and some very short and specific programs to help me improve movements and prevent injuries. 不多，只作了一些特别的训练来帮助跟补偿我的移动。我大部份的训练都在场上，而其余 特别的训练是用来增进我的移动能力跟避免受伤。 Who is your favourite women’s tennis player? – Patrick, Victoria 谁是你最喜欢的女子网球选手? Rafa:Kim Clijsters, Ana Ivanovic and the Spanish players. 克妈，安纳跟西班牙选手们。 (小编按：除了克妈外，几乎都不在签表上了 Q_Q) You are so calm on those tough points. Do you meditate? – Eva R, email 你在那些困难的时刻显得非常冷静。你有冥想吗? Rafa: I am not sure what you mean by meditate. But I do think a lot about matches and points. 我不是很确定你指的冥想是什麽。但是我确实会想很多比赛。 When did you decide you were going to completely devote yourself to becoming a successful & professional tennis player? – Kali Fabiatos, email 你什麽时候决定要成为一位成功的网球选手? Rafa:When I was around 12 or 13. Had to chose between football and tennis since I didn’t have enough time to practise both. 当我大约12,13岁时。因为我没有足够的时间同时练网球跟足球，所以必须从两者中选一 项。 As a huge fan of yours, I was wondering, would you ever consider writing an autobiography? And if so, what would you call it? – Sam Leaman, Launceston, Tasmania 身为你的球迷，我总是好奇你是否考虑过出版你的自传？如果有，你会取什麽书名? Rafa:Yes. Stay tuned. 是的，请静候佳音。 (编按：(￣□￣|||)a 你这叫有回答吗?) Hi Rafa, you rock. Does music play a big part in your life? What is your favourite song on your ipod? – B and H Munro, Melbourne 嗨，豆豆你实在太棒了。音乐在你的生活中占了很重要的角色吗?你ipod上最喜欢的歌 是那一首? Rafa:Yes I love music, I listen to it all the time. But I wouldn’t be able to tell you just one song. I have many, especially Spanish speaking music. 是的，我很喜欢音乐。我总是一直在听歌。但是我没办法告诉你我最喜欢那一首歌。 我的ipod里有很多歌，特别是西班牙语的歌。 How do you get such a top spin forehand? I try to practise evey day but I cannot get as much top spin as you get. – Chris Cutajar . Deer Park 你怎麽练出这麽旋的正手拍？我试着每天练习，但是我没办法打出像你那样重上旋的球。 Rafa:I don’t know. I suppose with time you get it. But I have no secret. Hit it hard and strong, maybe? 我不知道。我想你打久了就会打出这样的球了。但是我没有什麽秘诀。或许试着紮实且强 力的击球？ Rafa, who taught you your mental toughness! – Billy, email 豆豆，是谁教出你坚韧的心理素质的? Rafa:You work every detail of the game and the mental part also. It is an excise you do since you are a kid and also something you work at practice. 努力作好比赛中每项细节跟心理层面。这是从小开始的练习，而这在平时训练时也会作 (编按：大爷~~你真的有看懂人家问你什麽吗? During your down-time off the court; do you ever think about how your life will be after tennis and in the near future? – Roanna Sanelli, Victoria 在你赛季结束的休息期间，你是否想过你未来或者不打网球时会是怎样的生活? Rafa:No, not really. 不，没有想过。 Do you still think Roger Federer is the man to beat? The way you are playing at the moment you look unbeatable. – Kevin Smith, Melbourne 你仍然视Roger Federer为你最大的对手吗?你现在打球的方式看起来是难以被击败的。 Rafa:Yes. 是的。 I went past the tennis precinct on late Friday night (around 2am) and saw many players training with their support staff. Is it normal for players to train this late, and what times do you prefer? – Navee Sandhu, Rowville 我星期五凌晨大约两点时走过网球场，看到很多选手仍然跟他们的教练在练习。练习 到这麽晚是正常的吗? 而你习惯在什麽时间练习？ Rafa:I have never seen that. 2am! It is too late even for me. 我从来没有看过。早上两点!连我都觉得太晚了。 囧rz 我的台湾国语被发现了 XDD -- ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▍ ╭ ╭──╮ ╭──╮ ┌──╮╭──╮ ╭╮ ￣￣￣ 错下 ˙ │╭╮│ │ ○ │ │╭╮││ ○ │ ││˙╮ ▍豆 i 过一 ││││ │ ＊ │˙│││││ ＊ │ ││ ˙豆 就次 ││││ │╭╮│╯│╰╯││╭╮│ │╰─╮ █饮 没罗 ╰╯╰╯ ╰╯╰╯ └──╯╰╯╰╯ ╰──╯ 料 有！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.220.1 ※ 编辑: shak 来自: 220.135.220.1 (01/23 01:43)