Mon. 17th January,2011 Ｑ＆Ａ 1. It's great to have you back blogging and answering our questions, I hope it brings you luck. When you were in London at the World Tour Finals, what was it like meeting the Prime Minister, did you enjoy it and did you get the chance to talk to him? Beses y abrazos, Juliette Westbrook-Finch Ｑ 当你年终赛在伦敦的时候，和首相会面是什麽情况，你享受吗，你有机会可以跟他 交谈吗？ RN: Yeah, it was nice to meet him. He seemed to be a very nice person and for us to be at 10 Downing Street was an honour. RN:是的，能跟他见面很棒。他似乎是个非常好的人，而且对我们来说，能够在唐宁街十号 是一种荣耀。 2. Do you have a song that reminds you of a special moment in your career? Like for example for me every time I hear Gabriella Cilmi’s Sweet about me, I think about the Australian Open 2009 final because she performed it before the match. Or Empire of the Sun’s Walking on a dream because they played it before matches on the BBC for the Australian Open last year. Cedrine Ｑ 有没有一首歌能让你想起你职业生涯的某一个特别时刻？像是我每次听到Gabriella Cilmi的Sweet about me，我就会想到2009年澳网决赛，因为她在那场比赛之前演唱了 这首歌。或是Empire of the Sun的Walking ona dream，因为他们在去年澳网比赛前 在BBC上表演了这首歌。 RN: No, not really. Not a specific song. I have a lot of songs that reminds me a lot of things though, like everyone else I suppose. RN: 不，并没有。没有一首特定的歌。有很多歌曲让我想起了很多事情，我猜就跟其他人 一样。 3. Congratulations on a great season so far. I’ll be visiting Madrid for the first time. Any recommendations for restaurants to try while I’m there? Good luck for the rest of the season! Lee, Illinois Ｑ 我即将第一次到马德里旅游。你有任何推荐的餐厅吗？ RN: Yes I have many favourite restaurants. I love a Basque one called "Imanol "and also an Argentinian one called “de Maria”. Very good meat and/or fish at both. Enjoy Madrid – it is a great city, lots of fun and lots of things to do. RN: 是的，我有许多喜欢的餐厅。我喜欢一间叫做Imanol的巴斯克餐厅，还有一间叫 de Maria的阿根廷餐厅。那里有很棒的肉类食物跟鱼。好好享受马德里 - 它是个很棒 的城市，很有趣，也有很多可以做的事情。 4. Feliz año nuevo…I wanted to know if you believe in making new year resolutions, and if so what was one of yours? Mucha suerte, Ambar, NYC Ｑ 我想知道你是否相信订下新年计画，如果是，其中一个是什麽？ RN: Many thanks and same to you. No specific resolutions. Just to continue the good line on a personal level. RN: 没有特别的。就是要在个人层次上继续保持在好的方向。 5. Did you receive any special Christmas presents this year? What was your favourite? Kim, London Ｑ 今年你有收到什麽特别的耶诞礼物吗？你最喜欢的是什麽？ RN: I did, from my father I got a thing (don’t know the English name!) for the watches to keep them in RN: 有，是我父亲送我让我收纳手表的东西(我不知道它的英文名称!) 。 (到~~~底，Rafa在收到让他把手表收好的收纳盒之後，还会不会继续弄丢/弄坏手表？ 让我们继续看下去) 6. What did you think of the snow in Mallorca in December? Christy Ｑ 你觉得十二月在Mallorca的雪如何？ RN: It did snow but in the small mountains. It is not often it snows in Mallorca but it is nice to see it when it happens. I think it was the first time I’ve seen it and for sure it is not normal to see it in December. RN: 是有下雪，但是在小山上。在Mallorca不常下雪，但看到下雪的时候感觉很棒。我想 这是我第一次看到，当然在十二月看到下雪不大正常。 -- 刚发现自己打错一堆字XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.108.237 ※ 编辑: Racheliu 来自: 203.70.108.237 (01/22 12:58)