Rafa, with all the equipment and bags you have to juggle, I wonder which you have lost or misplaced most often - your phone, your wallet, or your watch? 你的给西必须要在不同包包间换来又换去的，我很好奇什麽是你曾经掉过或找不到的， 像手机、钱包或者是手表？ I tend to lose both my phone and my wallet from time to time. It is not always in my bag so I go crazy. But yeah, that would be the first place to look in. 我往往一而再、再而三的遗失手机跟钱包，这些总是不在我的包包里，实在让我抓狂 （想看抓狂豆），不过，还是得先从那里找起！（豆妈曾经说过，豆豆的东西，是…一团 混乱） （ps.据说豆豆已经搞坏过五、六只目前代言的名贵表，甚至还发生过练球时，手表飞出去 的事情，（这是厂商最近爆料出来的）；所以豆爸去年送给豆豆的圣诞礼物，就是一个 可以装手表的盒子，这部分後面的问答，豆豆自己会提到，敬请期待） Hi Rafa, Glad you are feeling great again. I can't wait to cheer you on in every match in Australia. My question is - As you travel around the world so much do you ever suffer from jet lag and if not what are your tips? Muchas Gracias for the most amazing 2010. VAMOS! 我等不及为你在澳网的每场比赛加油。你环游世界时会有时差困扰吗？如果会，有没有 什麽良方？非常感谢（Muchas Gracias，西班牙文）你为我们带来神奇的2010年， 豆豆加油！ Yes I do suffer from jet lag but not that much. In any case that's why we also come early, to get use to it and be ready. No tips, just try to sleep at the right time. 没错，确实会有时差上的困扰，不过并不严重。所以我们都会尽量提早过来适应 并预备赛事。其实并没有什麽方法，就是该睡的时候就去睡。 （这问题每年都有人在问ㄝ，偶已经可以帮豆回答了） My question is what do you think about when you sit down at the change of ends? Is it only about the next game or the match in general? Good luck at the Open! 当你换边休息时，都在想些什麽阿？ It depends. I think mostly on what I have to do in the next points analyzing what I have done before. But it depends on the situation and how the match is going. Mainly I try to stay focussed. 这视情况而定，通常我是在思考下一分必须怎麽打，分析之前的比赛状况。反正就是看 当时的状况决定啦，重要的就是，试着持续专注。 The pictures we saw of you during your time in India working with your foundation are some of the happiest I have seen of you. Can you briefly describe what it means to you to see the results of your foundation and the people it helps for yourself? 我们看过那些你在印度做基金会工作的照片，那是我看过你最快乐的照片的照片之一。 你看到了你基金会的成果和那些你所帮助的人，可以简述一下这对你的意义吗? Many thanks. I think it is very important to do things for the ones who most need help. In my case I love kids and I had the chance through my foundation with the help of my mother to help kids there. Very good and positive experience considering they are probably happier than other people in our part of the world that have almost everything. A good lesson to learn. 我想可以帮助最需要的人是非常重要的。我喜爱小孩，且有机会透过我妈妈负责的 豆豆基金会在那里帮助这些小孩。这是很好而且正面的经验，他们可能比我们这些几乎 拥有一切的人还要快乐，也给我上了宝贵的一课。 Good luck at the Australian Open! Do you get much time to drive your Aston Martin, and does it make you feel like James Bond? 你有些时间开那台Aston Martin吗？当你开时，会让你感觉自己像James Bond吗？ （挖哈哈，这题好好笑） No not much time and to be honest with you a mistake to have bought that car. 并没有，而且老实说…，买这台车是个「错误」（扑，後悔了欧） （听说豆豆想买时，豆爸不是很想答应，就跟豆豆交换条件说，如果你拿下温网，就让你 买，後来08年豆豆果真拿下温网…，这台车貌似就是那之後买的） I'm curious how you decide which members of your family travel with you to your tournaments? Do you have a limited number of seats available to you for your matches? 我很好奇你是如何决定哪些家人跟你一起去比赛？ 你的比赛所提供的家属座位是有限制 的吗？ It is them who decide. Up to them. I like them to have them around but it is their decision. I travel with my time（应该是team吧？） for work. And yes we do have a limited number of seats. Here at this tournament they are really nice. 这是由他们决定。他们能在我身边我当然会很开心，但这是由他们的决定。我和我的工作 团队一起旅行，家属座位是有限制的没错，澳网主办单位人很好 （豆豆嘴巴真甜，让我噎到） Last year in Australia, you said you might try to keep track of the distance that you travelled during the year. Did you count your kilometers in 2010? If so, what was the (approximate) total? Best wishes for great success! 去年澳网时，你说你会试着算算你的旅行航程距离，所以，总共大约是多少呢？ Ouch, I didn't. I have to do it this year. 喔！我没算耶，今年我会算的 （明年他还是会说他去年没有算，这孩子算数又不好，就别为难他了） I noticed that you have had a number of different doubles partner over the last few years (congratulations for winning Doha with Marc Lopez by the way!). Just want to ask out of the players you have not yet played doubles with, who would you like to team up with? Best of luck in Australia! 我注意到过去这些年来，你有些不同的双打伙伴（恭喜你和marc在杜哈赢得双打冠军!） 想问问你在不曾搭配过的选手里头，最想跟谁「在一起」 Roger Federer. （这题也问过N次了吧） I saw your photos coming to Melbourne and notice Maymo is playing with an ipad. Do you play any games on the ipad or is playstation still your favourite? All the best for the Australian Open! 我看到你来到莫尔本的照片（在飞机上），注意到Mayomo（豆豆的物理治疗师，这是份偶 最想要的工作）在玩ipad，你有玩过里头的游戏吗，或者playstation仍是你的最爱？ I do. I am playing these days Gran Turismo. 有阿，这几天我在玩赛车。 （Maymo在飞机上玩得是angry bird） （第一次翻译，献丑了，羞+快逃） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.226.152