只节录Rafa的发言，要看完整报导请自行点网址吧~ ------ Rafa Rues Missed Opportunities Rafa懊悔错失机会 http://tinyurl.com/23d9rcv http://tinyurl.com/2d5srwm ....「I had a lot of break point chances in the second set, too many chances, 」lamented Nadal. 「He played a great match, especially in the third set, but I was playing better than him in the beginning. I didn't play the break points well. With 26 opportunities to break you have to take your chances. It's a difficult loss to accept. I was playing well and had a good opportunity to get to final.」.... 「我在第二盘中有过很多破发机会，非常多，」.... 「他打了一场精彩的比赛，尤其是在第三盘。 但我在比赛开始时，发挥得比他出色。 我在破发点的把握上表现不好。 在手握26次破发机会的情况下，你必须抓住机会。 这是一场难以接受的失利。 实际上我表现不错，有机会晋级决赛。」 ------ Nadal falters in Thailand Open semis http://msn.foxsports.com/tennis/story/Nadal-ousted-in-Thailand-Open-semis ....「It's a difficult loss to accept,」Nadal said. 「It's one of those matches you are going to lose once every two years.」.... 「He played a great match, especially in the third,」Nadal said. 「I had a great chance to be in the final. I have to blame myself that I didn't play aggressive when I had a chance to break. He served well on break points. I lost chance after chance.」 「这样输球很难以接受，我可能每两年才会以这种方式输一次。」 「他打得很棒，尤其是在第三盘。」 「我本来有很好的机会可以进决赛。 我要责怪自己的是，我没在有破发机会时打出侵略性。 在那些破发点，他的发球很出色。 我失掉一个又一个的机会。」 ------ Guillermo springs a surprise Guillermo令人吃惊 http://www.bangkokpost.com/news/sports/199409/guillermo-springs-a-surprise .....「This is a tough loss to take,」said Nadal, who moves on to an event in Japan next week to continue his Asian tour. 「I had a chance to reach another final and maybe win another title. But it was not to be. That is the sport and this was not my day.」 「I was unable to take my chances. You have to convert more if you have 26 break points. I congratulate him. He played better than I did.」 Nadal thanked fans for turning out to see him and promised he would return again in the future. 「I will definitely come back again,」he said. 「I have been here for a while and everything has been perfect.」 「All I can say is thanks to everyone and thanks to all the sponsors who made me feel like I was at home.」 「这是一场难以承受的失利，」 「我有机会再闯进一个决赛，并且有可能再赢得一个冠军。 然而事情并不是这样发展。这就是体育竞赛。今天不是属於我的一天。」 「我没有把握机会。当你有26个破发点，你应该兑现更多个。 我要恭喜他(Guillermo)，他今天表现得比我更棒。」 「我以後一定会再来(曼谷)这边，」 「我已经在这里待了一段日子，所有的一切都非常完美。」 「我只能说，谢谢每一个人。 也感谢主办单位全体，让我感觉就像在自己家里一样。」 ------ 接下来的几乎都跟上面差不多... ------ Guillermo Garcia-Lopez upsets Rafael Nadal in Bangkok Guillermo Garcia-Lopez意外击败Rafael Nadal http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/tennis/9054140.stm .....「I have to blame myself that I didn't play aggressive when I had a chance to break,」said a rueful Nadal. 「He served well on break points. I lost chance after chance. He played a great match, especially in the third.」.... 「我要责怪我自己。因为有破发机会时，我没有打出侵略性。」 「在那些破发点，他的发球很出色。我失掉一个又一个的机会。 他表现得很棒，尤其是在第三盘。」 ------ 纳达尔：26破发点兑现2个失水准 如此输球难以接受 http://sports.sina.com.cn/t/2010-10-02/20215230490.shtml ....... 26次破发机会只把握住2次，第二盘16次破发机会全部浪费， 这对於世界头号选手纳达尔来说不是一个好的现象，赛後他说： 「第二盘我有过许多破发点机会，许多许多，但是对手打出了漂亮的网 球，尤其是在第3盘。比赛一开始我打得不错，但是我在抢7中发挥不好 。有多达26次破发机会，以这样的方式输掉比赛很难接受，实际上我打 得还不错，而且有许多机会打进决赛。」 　　 在泰国待了近两周时间之後，纳达尔接下来将前往东京参赛，然後是上海 大师赛。 ------ 〈泰国公开赛〉西班牙内战　Nadal爆冷出局 http://n.yam.com/tsna/sports/201010/20101002051050.html .....而最令Nadal气馁的是，第3盘仅出现1次破发(全场只这1次)，就被 Garcia-Lopez得手，最终3比6输掉比赛。 Nadal赛後表示：「很难接受这种输球结果，这是每2年会出现1次的荒唐比赛。」... Rafa有说出荒唐这个词吗?...= =" ------ 你难以接受，主办单位跟球迷更难接受吧.... (虽然我个人是还好XD 只是对挥霍破发点的功力益发精进啧啧称奇啊... 如果是在大满贯以这种方式输球， 球迷们就真的要各自找面白一点的墙，一头撞上去算了 ||| 有人说， 「或者球王的标志就是浪费破发点？」 ...XDDD) 虽然很腻，最後还是那句老话：Rafa务必保重身体~ 　 东京赛事加油~! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.93.11