Day 9 Tue. 29th June,2010 (Day7、8没有Q&A，所以这篇有两段唷~~~~) Questions for Rafa: I feel sorry for those players who cheat 关於Rafa的问题：对於欺骗的球员，我觉得很遗憾 Ｑ＆Ａ 1. Hello Rafa, congrats to your win on Saturday and I really hope that your fine now. Now that England is out of the World Cup, you could cheer for Brazil. What do you think? Love, Mayara – Brazil Ｑ 哈罗Rafa，恭喜你星期六赢球，我真的希望你现在一切都还好。既然英格兰在世界杯 出局了，你可以帮巴西加油。你觉得如何？ RN: I like the Brazilian team but I am going to be diplomatic here and say that I only want Spain to win at this point… RN: 我喜欢巴西，但我在这里要说我只希望西班牙赢球。 2. One of the most noticeable things about you is the importance you attach to fair play and correct behaviour, so what do you think when you see sportsmen cheating or behaving badly? Vamos campeon! I saw you on Centre Court on Saturday and you are incredible!! Love, Emma Ｑ 你最引人注目的一个地方，就是你强调公平竞争跟正确行为的重要性，所以当你看到 运动员欺骗或行为不端正的时候，你会有什麽想法？ RN: I think that I have proven during all these years how important is to be fair in and off the court. I just couldn’t cheat, not the way I have been brought up so I am sorry for those who cheat and I also feel we have to be strong as a sport against those who cheat. RN: 我认为这几年我证明了不论场内外，公平有多重要。我就是无法使用欺骗手段，这并 不是我接受的教育，所以对於那些会欺骗的球员，我感到遗憾，而我认为当对抗那些 会使欺骗手段的球员，我们必须要坚强。 3. Do you ever imagine what it would be like to play tennis 40 years ago? Do you think you would be able to be a great player with a wooden racket, and would you have enjoyed travelling without your coaching team? Claire Ｑ 你曾经想像过在40年前打网球是什麽样的吗？你认为当你使用木制球拍时，你也会成为 一位伟大的球员吗？你享受巡回时没有你的教练团在一旁吗？ RN: Many thanks. I suppose there are also many other factors that make it different and clearly not something we want to do. Imagine also travelling. Now it is easy even to get to Australia. In those days it must have taken them for ages to get there! Nowadays we lose and we can go home easily and quickly! RN: 非常谢谢。我想有许多其他因素导致过去跟现今网球有所不同，而显然地不是我们想 要去做的。想像巡回比赛吧。现在我们要去澳洲很容易，而过去他们则要花上几年的 时间才能够到那里！现在我们如果输球之後，很简单而且很快就可以回家了！ 4. I grew up watching Borg, Agassi and Enberg winning on grass by making hardly any aces. Do you think big servers are ruining the beauty of the grass game which should consists of passing, volleys and lobs and occasionally some aces? Sometimes I feel big servers are playing baseball instead of tennis. Thanks, Shirlee, New York City Ｑ 我是看着Borg、Agassi跟Enberg打球长大的，他们在草地上几乎不靠任何Ace球而赢得 胜利。你认为是否发球重炮手正在破坏草地网球上，包含了穿越、截击、高吊球以及 偶尔的Ace球这种打法的美感？有时候我觉得这些发球重炮手是在打棒球而不是网球。 (这个人应该跟我差不多年纪XD) RN: Clearly the big servers have an advantage here on grass but that’s the way it is. RN: 显然这些发球重炮手在草地上拥有优势，但那就是草地网球的方式。 5. What I wanted to ask please is: what gives you the most satisfaction in your tennis career to date, regaining the world number one ranking this year or simply playing the best tennis you can as consistently as possible? You really are a credit to tennis, on and off-court! Amanda, West London Ｑ 我想要问的是：在你的网球生涯中，是什麽让你获得最大的满足感，是今天重新回到 世界第一，或者只是尽可能地持续打出你最棒的网球？你真的是属於网球的荣耀， 不论是在球场上或是球场之外！ RN: Playing the best tennis and specially winning tournaments, big tournaments like Wimbledon gets you to that world ranking… RN: 打出最好的网球，并且能赢得冠军，尤其是像温布顿这样的大赛事，能够提昇你的 世界排名... 6. Congratulations on your best match yet at Wimbledon. At changeover, doesn't it bother you having a huge camera lens filming you during your private moments of thought and concentration, or are you able to just forget that they are there? It just seems so intrusive. !Bona sort! Claudia, Penyes Rotjes, Mallorca Ｑ 恭喜你打出目前你在温布顿最好的一场比赛。在换场的时候，有巨大的相机镜头对着你 狂拍，不会对你在思考或专注的私人时间造成干扰吗？或者你能够忘记他们的存在？ 看起来似乎很打扰。 RN: I suppose we have gotten used to it. No worries. RN: 我想我们习惯了。不用担心。 7. Congratulations on your commanding performance! When you have a day off during a grand slam second week, when do you practise and for how long? A die-hard fan, Abbie Ｑ 恭喜你优异的表现！当你在大满贯第二周时的休兵日时，你什麽时候会去练习，而且 会练习多久呢？ RN: I am hitting today for an hour. But it also depends on how the previous match went. I feel I need that good hour of practice today. RN: 我今天击球了一个小时。但也会视前一场比赛的状况而定。我觉得我今天需要一个 小时高质量的练习。 8. You played great against Mathieu, but is it going be more difficult against Soderling? Axèle Ｑ 你在对战Mathieu的比赛中打得很棒，但即将要跟Soderling对打，是否会更加辛苦？ RN: They are different matches. Mathieu is a very good and talented player. I am sure that Soderling’s match will be, as always, very difficult. RN: 都是很辛苦的比赛。Mathieu是个非常优秀且有天份的球员。我相信跟Soderling交手 会跟以往一样，非常地辛苦。 9. Do you get annoyed with fans who ask for your autograph several times, or do you just accept it? Kim, London Ｑ 对於要求你签名很多次的球迷，你会觉得很烦吗？或者你就是接受？ RN: I try to be as nice as possible with everyone and try to sign as much autographs as possible. It is true that I see many times the same person asking for autographs and that’s kind of unfair for the other fans… So I sign to the others in that case…. RN: 我尽可能地对每个人都很友善，而且试着尽量签名多签一些。的确我看过很多次同样 的人来要签名，而那对其他球迷是有些不公平...所以在这种情况，我会替其他球迷 签名。 (Rafa真的人有够好的!!!!!!!!!!) Questions for Rafa: Nutella, my love for cookies – and my naughty cousins! 关於Rafa的问题：Nutella，我最爱沾饼乾来吃 - 以及我调皮的堂弟们！ 10. Hello Rafa, I saw the video with your cousin on facebook, it seems wonderful. Do you play with them often when you are in Mallorca? Do they understand that you are a very famous tennis player or do they only see you like their old cousin? Kisses from Madrid, Rosi. Ｑ 哈罗Rafa，我在facebook上看了你跟你堂弟们一起的影片，看起来很不错。你在马洛卡 的时候会经常跟他们玩在一起吗？他们知道你是非常有名的网球球员吗？或者他们只 把你看作他们的堂哥？ RN: Yes I see them all the time. I love being with them, they are a lot of fun. A bit naughty so that makes them funny for me but I guess not that much with my ant… I think they know a bit of what I do, but they see me like the elder cousin in the end. RN: 是的我总是会见到他们。我喜欢跟他们在一起，他们很有趣。有一点调皮，这使得他 们对我来说很有趣，但我猜对我婶婶来说就没那麽有趣了...我想他们略知我的职业， 但最终他们还是把我看作他们的堂哥。 (小孩跟大小孩咩XDDDDDDDDD) 11. I know you adore your beloved Balearic Islands, but have you ever thought of holidaying anywhere in Australia like our Ningaloo Reef Archipelago, where I am blessed enough to live. Taryn Ford, Western Australia. Ｑ 我知道你深爱你心爱的巴利阿里群岛，但你曾经想过到澳洲，像是我居住的宁格鲁 珊瑚礁群岛度假吗？ RN: I hear it is beautiful but to be honest I am not too much at home so it is nice to stay there for many reasons. RN: 我听过那是个美丽的地方，但老实说，我并不常能在家里，所以有很多理由让我觉得 待在马洛卡很好。 12. It’s wonderful to see you back on grass in Wimbledon and playing so well, especially in your all whites :) When it comes to food, if you had to choose – sweet or salty? I know your favourite Quely cookies are neither :) All the best for this week Rafa, xx Nicole. Ｑ 能看到你重回温布顿草地，并且打得这麽好真是太棒了，尤其看到你穿着全身白色:) 提到食物，如果你能够选择，你会选甜食还是咸食？我知道你最喜欢的Quely饼乾既不 甜也不咸:) [注：Quely就是Rafa代言的那种马洛卡小饼乾啦！但听说是偏咸的] RN: Salty more than sweet but with the exception of Nutella… RN: 比较喜欢咸的，但除了Nutella之外... (我好想问他Rogi跟Nutella他比较爱哪一个XD 超大误) 13. What are your favourite balls? My favourite balls are Slazenger, I hate HEAD ATP balls. Mónika from Hungary Ｑ 你最喜欢的网球牌子是什麽？我最喜欢的是Slazenger的，最讨厌HEAD的ATP比赛用球。 RN: That’s a good question. Now they are all pretty similar, The important thing for us is that we play with the same balls for a whole swing. Not many changes. RN: 那是个好问题。现在都非常类似，对我们最重要的是比赛中我们都是使用同一种球。 不要有太多的改变。 14. I was wondering if Nike custom-make some of your clothing, as I particularly like the lilac velour traning top you were wearing last week, but it doesn’t appear in your catalogued items. Julie Tingle Ｑ 我想知道是否Nike专门为你订制一些衣服，我特别喜欢你上星期穿得浅紫色绒布训练 外套，但似乎不在你的型录上。 RN: Yes, they are taylored but I believe everything is at the shops on different sizes. RN: 是的，他们是订制的，但我相信每样都在店里见得到，有不同的尺寸。 15. In your blog from the French Open you said that you would try to go and see "Love Never Dies", the sequel to "Phantom of the Opera" when you were in London. Have you managed to do that, and if you did, what’s the review? Julie Tingle Ｑ 你在法网时的部落格有提到，在伦敦时，你会去看「歌剧魅影」的续集「真爱不灭」。 你去看了吗，如果你看了，你有什麽评论呢？ RN: Didn’t have the chance during Queens. Clearly during Wimbledon because of the distance, the time, etc. is more difficult. Maybe in NY if they play it there. RN: 在比女王草地赛时还没有机会。显然地，在温网期间，因为距离、时间等因素，会更 难找到机会去。也许等到去纽约吧，如果他们有到那里演出。 16. You say you take 100 packets of cookies to every tournament. Do you charter a plane for those? And are you worried that you will weigh about 150kgs when you stop playing tennis? Love, Emma Ｑ 你说你在每次赛事都会带一百包饼乾。你要包一架飞机运送吗？你会担心当你不再打球 以後，你会增加到150公斤吗？ (包机运饼乾XDDDDDDDDDDD) RN: They actually send me some boxes. Not sure they are 100… No worries about my weight when I stop. I am sure I will stay fit since I am very active! The quely biscuits aren’t bad for that. RN: 他们的确寄了几箱给我。不确定是不是一百包...不用担心我退役後的体重。我相信 我会保持身材，因为我非常的好动！Quely饼乾也不会影响我的身材。 (结论就是一百包应该是夸饰法) 17. As you’re such a fair person I think you’d be a very good umpire (much better than that one that warned you the other day!) so if you could be an umpire for the day, who’s match would you like to umpire and why? Besos y abrazos, Juliette Westbrook-Finch Ｑ 因为你是个崇尚公平的人，我想你会是个非常优秀的主审(比之前警告你的那位好!)， 所以如果有一天你成为主审，谁的比赛是你最想要判的，为什麽？ RN: Not possible since I would like to be playing not umpiring. But good question anyay. RN: 不可能，因为我想要比赛而不是当主审。但是个好问题。 (感觉Rafa很不爱回答假设性＆不可能发生的问题) -- ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ● ● ● 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2008 2010 2010 ◣◢◣◢ , ██▉ ███*███ ███ ████ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ▄▄▄▄ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ATP World No.1 . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.162.211