最爱的Pete这麽称赞Rafa实在令我很开心~~~~ 主版有类似的中文新闻 这是今天看到详细版本 仅翻译Pete针对Rafa所说的 http://uk.eurosport.yahoo.com/23092010/58/sampras-nadal-overtake-federer.html Sampras: Nadal can overtake Federer Thu, 23 Sep 19:08:00 2010 Sampras: Nadal能够超越Federer Rafael Nadal is "a beast" on the court who is capable of overtaking Roger Federer as the all-time Grand Slam king, according to Pete Sampras. "If he's smart with his schedule and the fact that he has so many at such a young age, he could very well do it," Sampras said. 如果他在他的参赛时程表安排上够聪明的话，他这麽年轻，他能有很好的表现 The 24-year-old Spaniard claimed his ninth Grand Slam crown by winning the US Open earlier this month and became the seventh man to complete a career Grand Slam in the process. Federer holds the record for most Major titles with 16, having eclipsed the previous mark of 14 set by Sampras. "The only question with Rafa is physically how much his body can handle the pounding with how hard he works for every point. You just watch him play, the kid is relentless," said Sampras, promoting an exhibition against his old rival Andre Agassi at Madison Square Garden in February. 关於Rafa唯一的疑问就是他的体能状况，他的身体能够应付多少每一分都全力攻击的 重击强度。你看他打球，这个孩子是持续不间断。 "It's a huge goal, it's a lot of Majors, a lot of work." 那是很大的目标，还有很多大满贯冠军，以及很多的努力。(是说Rafa要努力的) When asked whether Nadal needed to pad his resume to cement his place among the sport's all-time greats, Sampras said, "Quite honestly I don't think he needs to." 被问到Rafa是否需要填满他的履历表来巩固他在网球史上，不论哪个世代都是最佳球员 的地位，Pete表示：「老实说我不认为有必要。」 "He's won all the Majors. He's won the Olympics. He's dominated his main rival, in Roger," Sampras said, referring to the Spaniard's 14-7 head-to-head edge over the Swiss master. 他已经赢得所有重大比赛(意旨四大赛)。他赢过奥运金牌。他也在跟他的主要对手Roger 的对战中拥有压倒的优势。 "I don't think his goal is 16, or 17 or 18, he's just going to try to improve as a tennis player and if it happens, great. "He could do it, it's a lot of work ahead and he works so hard in every match he plays. But he's a beast." 我不认为他的目标是16、17或18座大满贯，他要就是持续努力进步，而如果真的达到那些 大满贯盃数，那很好。 他能够办到，但还有很多要努力，而且他每一场比赛中都非常努力。但他是个野兽。 That does not mean Sampras is dismissing the 29-year-old Federer's chances of adding to his own total. "He's a strong favorite for every major he plays. He had two match points against (Novak) Djokovic," Sampras noted about Federer's five-set loss to the Serbian in the US Open semi-finals. "He could very well have been in the final. He's playing fine, I don't see any big decline. Other guys are playing better. The next two or three years is a challenging time. "But Roger is up to the task and can win more majors." (以上在讲Roger，他还是非常赞赏Roger的啦!!!!而且认为他还可以再赢大满贯) Sampras would not be drawn into a debate about the best of all time. "Everyone wants to name the one guy. The way I look at all sports, especially tennis, is that each generation has their own guy. 每个人都想要说出一个人名代表网球史上的最佳球员。所有运动都是，尤其是网球， 我认为每个世代都有代表人物。 "In the '60s it was Laver, you had Ivan (Lendl) and John (McEnroe) in the '80s, myself and Andre in the '90s. It's hard to answer. It's just that each decade has their guy," said Sampras, later throwing the likes of Bjorn Borg and Don Budge into the mix. 60年代是Rod Laver，80年代是Ivan Lendl跟John McEnroe，我跟Andre则是90年代。很难 回答是谁。就是每十年都有属於的代表球员。 "But Rafa is definitely up there. You got to definitely put him in the top three or four just on what he's been able to do and it's not over yet. He's in the middle of his career so he can do a lot more great things." 但Rafa绝对已经是到达这个层次。他绝对能因为他所完成的一切，被视为前三或前四， 而且这一切还在进行中，尚未结束。他现在处在他职业生涯的中期，所以他还能完成 很多伟大的事情。 -- http://tinyurl.com/2bp73rj 另一篇ATP官网上的新闻 大致上差不多 只有一点点不一样 -- ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ● ● ● 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2008 2010 2010 ◣◢◣◢ , ██▉ ███*███ ███ ████ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ▄▄▄▄ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ATP World No.1 . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.109.152 ※ 编辑: Racheliu 来自: 59.104.141.215 (09/24 20:01)