Day 3 Tue. 22nd June,2010 Questions for Rafa: how's the golf game? 关於Rafa的问题：高尔夫比赛如何？ Ｑ＆Ａ 1. What is your favorite tapas? Debbie, USA Ｑ 你最喜欢的开胃小菜是什麽？ [注：tapas在西班牙意指开胃小菜。维基介绍 http://en.wikipedia.org/wiki/Tapas ] RN: I always like anything that has fish. The olives too. RN: 我喜欢任何有鱼的料理。还有橄榄。 2. Do you think that if the prize money is equal for men and women then the women should also play five sets? Good luck at Wimbledon. Cheryl USA Ｑ 你认为如果男女奖金平等，女网也应该打五盘吗？ RN: I think that discussion is something way more complicated. That statement is not the correct one. RN: 我认为这是更复杂的问题。那并不是正确的陈述方式。 3. You told us that you have watched PGA Golf on TV. Have you already played some golf here in England yet? MK SW19 Ｑ 你说过你有在电视上看PGA高尔夫球锦标赛。你在英国有打过高尔夫球吗？ RN: Yes I have had the chance to play golf here. Beautiful place when the sun is out. RN: 是的，我之前有机会去打高尔夫球。当太阳出来之後，球场很漂亮。 4. What is the first thing you think about when you wake up? Axèle Ｑ 当你起床之後，第一件想到的事情是什麽？ RN: That I have to wake up… :-) RN: 我得起床了...:-) 5. Besides Spain, which team would you like to see do well at this year’s World Cup? Jessica, China Ｑ 除了西班牙，今年世界杯还有哪一支球队是你希望看见有好表现的？ RN: That’s a very good question, We were talking about it while watching Argentina tonight. There are a few teams that I like watching like England, Argentina, Brazil… RN: 那是个好问题，今天晚上我们在看阿根廷比赛时有讨论到。有不少球队是我喜欢的， 像是英格兰、阿根廷、巴西... 6. How many languages do you speak? We know about Spanish, Catalan, Mallorcan, English, some Italian and some French. That’s very impressive. Do you know a little bit of any other languages? Like German or Swedish or something like that? Vernon, BC Ｑ 你会说几种语言？我们知道有西班牙话、加泰隆尼亚话、马洛卡方言、英文、一些 义大利文跟法文。那非常令人钦佩。你还懂一点其他语言吗？像是德文、瑞典文之类？ RN: Well, Catalan and Mallorcan is almost the same. My English is getting better… Not really French… RN: Well，加泰隆尼亚话跟马洛卡方言几乎是一样的。我的英文有越说越好...法文就 没有了... 7. Jamie Baker said practising with you was like playing a “machine” as well as a real culture shock. How do you manage to keep so focus when you practice? Susanna Ｑ Jamie Baker说过跟你一起练习就像在跟机器对打，也是一种真正的文化冲击。你是 如何做到在练习时也能如此专注？ (其实我不懂为什麽是文化冲击@@a) RN: I always said play like you practice so I suppose that answers the question. But clearly not like a machine. RN: 我一向都说比赛时要像你在练习时那样，所以我想那回答了这个问题。但显然并不是 像机器一样。 -- 温网的问题好...不有趣XD -- ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ● ● ● 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2008 2010 2010 ◣◢◣◢ , ██▉ ███*███ ███ ████ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ▄▄▄▄ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ATP World No.1 . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.162.101