Final Wed. 7th July,2010 Time for my holidays 度假的时候到了 Hello everyone and BIG THANKS to you all. 大家好，深深感谢你们大家 You can imagine two things of me today: 1) I am over the moon and 2) I am very tired and need holidays! 今天你们能想像到两件我的事情：1)我太开心了，以及 2)我好累，而我需要放假！ The first one is difficult to explain further. The sensation to win the tournament of my dreams for the second consecutive time (I didn’t play here last year) and doing it after winning Roland Garros too is something it was difficult to imagine just one year ago. I was suffering, watching the final on TV at home on my sofa, and wondering how things were going to unfold in my career. But today I am again with this special feeling of winning the biggest and most important tennis tournament in the world. 第一件事很难更深地去解释。赢得温网是我的梦想，能连续两次赢得温网(去年我没有比 温网) ，而且在赢得法网後办到的感觉是一年前难以想像的。去年我受伤了，坐在家里 的沙发上看着电视上的决赛，然後想着我的职业生涯将会如何发展。但今天我再一次感受 赢得这个世界上最伟大的网球赛事的特别感受。 The second one is long to explain. I am not that tired from the match itself. To be honest all the media work I did after the match was longer than the match itself. I got to the house at 9.30pm and only had 5 minutes to get changed. I was then back in the car talking to Spanish radio stations and only finished when I got to the hotel for the Ball. But also tired for these past 16 weeks where I only had a few days at home. 第二件事要花很长的时间解释。我对於比赛本身并没有感觉到疲累。老实说，赛後的媒体 访问远比比赛时间还要长。我在9:30回到家，然後只有五分钟换装。之後我回到车上， 接受西班牙广播电台的访问，直到我回到饭店参加庆祝酒会。但我也对过去16周感到疲惫 ，我只有几天的时间是在在家里。 Now it is time to get treatment and rest for 2 weeks, a full 2 weeks of not playing tennis and simply enjoying my holidays! To end this blog and to end this 2 weeks of being with you, I want to really thank you for your support. I truly mean when I say that I feel at home here in Wimbledon. I feel the warmth of the fans here like at home and I feel the respect for the game, for our sport. For me it is really an honor to play here and a dream to have done what I managed to do on Sunday. 现在是时候要进行治疗，然後休息两个礼拜，整整两个礼拜不打球，只是享受我的假期！ 在结束这个部落格跟结束跟你们在一起的这两周，我要真心感谢你们的支持。我指的是， 我说我觉得在温网的时候，感觉就像在家一样。我在这里感受到球迷给我像在家一样的 温暖，而且我感受到对於比赛、对於我们这项运动的尊重。对我来说，能在这里比赛真的 是种荣幸，并且我在星期天时赢得冠军也是完成了一个梦想。 Many thanks also to The Times for giving me this opportunity and I hope we continue with this tradition now that is also lucky for me! 也非常感谢The Times给我这个机会，并且希望我们继续维持这个传统，既然这个部落格 带给我好运！ Your Rafa 你们的Rafa -- ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ● ● ● 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2008 2010 2010 ◣◢◣◢ , ██▉ ███*███ ███ ████ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ▄▄▄▄ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ATP World No.1 . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.162.101