美网过後，有个Nalbandian talks about Nadal的影片 连结：http://ppt.cc/gnu, 有网友翻译成英文如下： "Whatever he does, is pure energy. He's tremendous, just tremendous. The energy that he has to play a Grand Slam final is the same energy that he puts into playing playstation, into eating a plate of pasta, into going for a walk, into talking about cars..or football. He's tremendous. For me, he's totally a super gifted person...." "Rafa doesn't sleep. I swear to you that Rafa doesn't sleep. He's up till 2 am either on the playstation or doing physio work . The other day, he's up at 9am, plays 18 holes of golf, then comes back to train, then plays soccer in the evening. He's tremendous. I can follow [his rhythm] maybe one or 2 days, then I'm laid up in bed , but this guy keeps going, every day, the same." "At one time, people said 'with Rafa, it's doping, surely...' It was frequently debated. And people would ask me, and I'd say, 'you think that because you don't know him. You spend some time with the guy and you realize that he's like that 24 hours a day.' " 中文翻译： 无论他做什麽,都精力充沛,他是强大的,真的强大. 他用来夺取一座大满贯的精力,同样用於玩实况足球,吃一盘通心粉, 跑步,聊车子,或者足球.他是强大的.对我来说,他是个超级天才. 拉法不用睡觉的,我向你保证拉法不用睡觉的. 他可以玩实况足球或者器械训练到晚上两点,第二天一早9点就起来, 去打18个洞高尔夫,再去网球训练.然後晚上去踢足球. 他实在太强大了.我可以跟着他的节奏做1天或者2天,然後我就累瘫了. 但这个家伙继续这麽做,每天,周而复始 有段时间,人们都讨论"纳达尔,是不是服用兴奋剂了" 这个论调经常被提起,人们也经常来问我, ,我都是回答,你们这麽想是因为你们根本不了解他. .你们和这家伙呆一段时间就会知道,他每天24小时都这麽精力充沛 ------------------------------------------------ 以前总是跟网友说，我觉得rafa平常玩游戏时，有种「过度认真」的感觉， 但Nalbandian形容的真好，他是精力充沛的从事每项活动， 不管是场上或场下； 後来我发现「活绷乱跳」这四个字最能贴切的形容rafa， 一点都没有夸张的成分，不论是他进场的方式或在海滩度假踢足球的模样， 都是如此的充满活力... -------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.124.21