I feel proud to win but don't compare me to Federer Rafael Nadal 我对赢得美网冠军感到骄傲，但请不要把我跟Roger做比较 Rafael Nadal Ｑ＆Ａ Thursday 16th September 2010 FINAL 1. How does it feel to become the seventh Grand Slam winner in history? Charlene Ｑ 成为史上第七位完成生涯大满贯的感觉如何？ RN: It feels great. Probably better today than two days ago since I have had the chance to think more about it. I am really happy and proud! RN: 感觉很棒。也许今天比两天前，自从我有机会去多想想这件事时的感觉更棒。我真的 很高兴，而且感到骄傲！ (We're all proud of you!!!!) 2. How did you cope with the rain delay? What did you do to pass the time? Z Young Ｑ 你如何面对因雨延赛？在那段时间你做了什麽？ RN: We are used to it. I was playing well, had confidence on my game and the way I was playing so it was not as bad as initially you can think. I simply thought about mistakes and tried to improve. RN: 我们习惯了。我打得不错，我对我的球技以及我的打法很有信心，所以并不是你起初 所想得那麽糟糕。我仅仅想想我犯的错误，然後试着改进。 3. Will you also have your own tournament in Spain like Novak Djokovic has in Serbia? Cedrine Ｑ 你也会在西班牙有一个属於你的赛事吗，就像Novak Djokovic在塞尔维亚那样？ RN: I don't think so but you never know. RN: 我不这麽想，但你永远不知道会发生什麽事。 4. Will a DVD be made of your match with Roger Federer to be sold for charity? Ros W Ｑ 会制作并慈善义卖你跟Roger的比赛DVD吗？ RN: You will have to ask Carlos about it. I am not aware of it. RN: 你要去问Carlos。我没在管这个的。 5. Do you think you can beat Roger's total of 16 grand-slam wins? Nik Ｑ 你认为你能打破Roger的16座大满贯金盃纪录吗？ RN: I don't think so. What Roger has done is very big and difficult to achieve. RN: 我不这麽认为。Roger所完成的是非常伟大而且难以达成的。 6. Do you really think you will never be better than Federer? Harry G Ｑ 你真的认为你永远不会比Federer优秀吗？ RN: Yes I do. But I can also say that I will try to keep improving. RN:是的。但我也会说我会试着持续进步。 (这就是Rafa啊~~~) 7. Novak Djokovic said "You’re the best" after your win. What's the nicest compliment you have ever been given? Caroline D Ｑ Novak Djokovic在你赢得美网冠军之後说过「你是最强的」。曾经别人给你最好的 赞美是什麽？ RN: We have a great relationship. He is really a nice guy and I thank him for his words. This is probably one of the nicest things I have ever heard, specially since it came right after the final at the press conference too. RN: 我们的关系很棒。他真的是个很棒的人，而且谢谢他的称赞。这也许是我听过最棒的 赞美之一，特别是立刻来自决赛後他的记者会。 8. What will you do to celebrate? Danesh Ｑ 你会如何庆祝？ RN: I am finally back home and will celebrate with my friends and family simply doing a normal life. RN: 我终於回到家，我会跟我的朋友和家人简单的庆祝，跟平常一样。 -- 今天庆生太开心，再累也要说到做到来把Q&A发完~~~~ 美网系列结束啦！！改天看看再来补温网系列的blog跟Q&A吧XD (温网话比较多@@") 下台一鞠躬\(〞ε〝*)/ -- ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ● ● ● 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2008 2010 2010 ◣◢◣◢ , ██▉ ███*███ ███ ████ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ▄▄▄▄ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ATP World No.1 . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.162.101 ※ 编辑: Racheliu 来自: 59.104.162.101 (09/18 23:49)