The final? It's tough but I learned to cope with pressure as a youngster Rafael Nadal 决赛？会很艰难，但我还年轻时就学会压力处理。 Ｑ＆Ａ Sunday 12th September 2010 1. You're such a down-to-earth person who meets lots of famous people from many different professions during your travels, do you ever get star struck (overawed or shy) if you meet someone famous that you have never met before and have admired for a long time? Juliette Ｑ 你是一个如此平易近人的人，在你巡回比赛过程中，你遇过许多的各界知名人士，如果 你碰到一个你从来没遇过，而且你欣赏已久的名人，你会有追星行为(被吓到或害羞)吗 RN: Not really. Obviously there are people I want to meet and so on but not really because they are stars or anything like it. RN: 并不会。很明显地我有很多想见面的对象，但并不是因为他们是明星之类的。 2. Is there any photo in particular that you have seen and thought "Wow that really is a great photo of me"? Bee Ｑ 有没有曾经有任何照片，是你一看完就想：「哇!我这张照片拍得真棒!」？ RN: Yes many of them. I am lucky that the photographers give Benito pictures and he puts them afterward in my computer. I have many of them and they are great. RN: 是的，有很多。很幸运的是摄影师们都会把照片给Benito，然後他之後会把照片放进 我的电脑。我有很多这样的照片，而且拍得很棒。 3. Did you see the Bryan brothers blog where they moved your headband in the locker room? Did you notice it had moved? Cedrine Ｑ 你有看过Bryan兄弟的部落格吗，他们有移动你放在更衣室的头带？你有注意到头带被 移动过吗？ RN: Hahahaa. No, not really. They are funny sometimes RN: 哈哈哈。不，没有耶。他们有时候很好笑。 (Bryan兄弟真调皮XD) 4. The promo tape of you and Roger talking about the exhibition match for his foundation was very funny. Are there any plans for such a match to be played in Majorca for your foundation? Sandra Ｑ 你跟Roger所拍摄为了他基金会的募款表演赛的宣传影片拍得非常有趣。你有计画在 马洛卡为你的基金会办类似的募款表演赛吗？ RN: Top secret RN: 最高机密。 5. I am a nervous person so was wondering how do you cope with nerves during tense moments in a match? Fay Ｑ 我是个容易紧张的人，所以想知道你如何在比赛中的紧绷时刻处理紧张感觉？ RN: This is something you learn and you practice since you are young. And you keep learning always. RN: 这是你需要从年轻时就学习并练习的。而且你要持续不断地学习。 6. At changeovers, you take a bite of banana. Do you only eat bananas during matches? Sandra Ｑ 在换场时你会吃几口香蕉。在比赛过程中，你只会吃香蕉吗？ RN: Yes and some proteins. But not much. RN: 是的，还有补充些蛋白质。但并不多。 (看到这题忍不住想到Rafa吃巧克力吃到胃抽筋的事情XD) 7. Do the noisy planes ever bother you at the US Open? They seem to come so close to the stadium! Have you flown over Flushing Meadows in one plane? Chavela Maria Ｑ 在美网比赛时，飞机的噪音曾经干扰你吗？飞机似乎飞得离球场很近！你有过搭飞机 经过拉法盛的经验吗？ RN: Nope. Not really. RN: 没有。并不会。 -- ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ● ● ● 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2008 2010 2010 ◣◢◣◢ , ██▉ ███*███ ███ ████ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ▄▄▄▄ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ATP World No.1 . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.162.101 ※ 编辑: Racheliu 来自: 59.104.162.101 (09/19 00:40)