A 140mph serve? That might be beyond me Rafael Nadal 140MPH的发球？我还没达到。 Rafael Nadal Ｑ＆Ａ Wed. 8th September 2010 1. Do you think that net cord points should be replayed since they are unfair to the player who lost the point? Ganesh Ｑ 你认为擦网得分的球应该重打吗，因为对於失分的球员并不公平？ RN: No, I don’t think so the net is there for both and it happens to both. It is part of the game. RN: 不，我不这麽想，因为球网在那，对两边都是一样的，而且这两边都可能会发生。 这是比赛的一部份。 2. Would you like to improve the speed of your serve? Zoli, Hungary Ｑ 你想要提高你的发球球速吗？ RN: I would like to improve in general my serve. Speed included. I have been serving better this week however. RN: 我想要全面改善我的发球。包含球速在内。我这星期已经发球发得比较好了。 3. In your match against Feliciano Lopez you hit a 135mph serve! Amazing! Are you going to go for 140 against Verdasco? Cat Ｑ 在你跟Feliciano Lopez的比赛中，你发出135MPH的发球！很惊人！在对Verdasco的 比赛时，你会寻求发出140吗？ RN: I did my record yesterday. Not sure I can get to 140 though. Well see. RN: 我昨天创了我的纪录。我不确定能不能发出140。拭目以待。 4. Do you prefer playing at night or during the day? Native 3 Ｑ 你喜欢在晚上还是白天比赛？ RN: Not too late at night… Sometimes I’d better during the day but early at night is also a great atmosphere. RN: 不要太晚的晚上。有时候我喜欢在白天，但夜场却比较早开始的比赛气氛也很棒。 5. Do you have any time to ride your Harley Davidson motorbike and if so, do you wear a leather outfit when you do? If so, could you post a picture? Daisy Ｑ 你有时间骑你的哈雷机车吗，如果有，你会在骑车的时候穿皮衣吗？如果会穿的话， 你可以把照片贴上来吗？ RN: I don’t have one yet. It’s still in the dealer. RN: 我还没有一台哈雷。它还在店家那。 (果然常会有奇奇怪怪的小道消息XD) 6. Do you ever wish you could have a half time chat in a tennis match? It seems like a long time not to talk to anyone. Bonita Ｑ 你曾经希望你能在网球比赛中，能有中场时间交谈吗？似乎看起来要长时间不能 跟人对谈。 (好怪的问题XDDD 这个人是有多搞威，几个小时不讲话又不会怎样，哈) RN: Not really. But it would be good to allow coaches talk during matches. In the end it doesn’t change much anyway. RN: 并不然。但如果允许在比赛过程中能跟教练沟通的话是好的。尽管最後结果并不会 改变太多。 7. What feels better – winning matches in straight sets or after a long fight? Conny, Germany Ｑ 直落三盘赢球还是漫长的一场战斗感觉比较好？ (这问题又出现了@@") RN: Both are good feelings. It all depends on many other factors. Clearly to win in straight sets before a final is much better. But if it is the final maybe a big win is also cool. RN: 两者都给我好感觉。一切取决於很多其他的因素。在决赛以前能够直落三盘取胜是 比较好的。但如果是决赛的话，也许一场大战也满酷的。 8. What movies have you been watching so far in New York and which ones would you like to see? Alice Ｑ 到目前为止，你在纽约的期间看了什麽电影，以及哪一部你最喜欢？ RN: I have seen a few of them. Some longer like Empire of the Sun and some shorter and funnier like Fever Pitch. RN: 我看了几部。有些比较长，像是太阳帝国，有些比较短而且好笑，像是爱情全垒打。 9. Who is the worst football and tennis player in Team Nadal? Is it Benito? Atch Ｑ 在Nadal队中，谁是最糟糕的足球球员跟网球选手？是Benito吗？ RN: Hahahahaha. He is not bad actually. Just that match in Toronto that we lost because played bad. RN: 哈哈哈哈哈哈。他其实没那麽糟。我们在多伦多那场比赛输球是因为打得太烂。 -- 今天就先发到这里啦，剩下三篇的等我明天平安从台南庆生回来再继续罗^^ -- ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ● ● ● 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2008 2010 2010 ◣◢◣◢ , ██▉ ███*███ ███ ████ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ▄▄▄▄ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ATP World No.1 . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.162.101 谢谢 ※ 编辑: Racheliu 来自: 59.104.162.101 (09/18 11:22)