I am competitive on and off the court Rafael Nadal 场内场外我都是个有竞争力的人 Rafael Nadal Ｑ＆Ａ　Sun. 5th September　2010 1. If you win the US Open will you celebrate with a forward roll like you did 　 at Wimbledon? If you do please watch your head! Clare Ｑ 如果你赢了美网冠军，你会像在温网时那样用翻滚庆祝吗？如果你要做的话，请小心 你的头。 RN: Hahahahaha. I don’t know. I will have to think of something. But the truth is that I am only thinking about my next match. RN: 哈哈哈哈哈。我不知道。我得想想。但事实上唯一我现在会想的是下一场比赛。 2. We all know that you are very competitive on court and fight for every point, but are you like this in every day life, for example, do you always have to win a debate or argument? Sandra, Manchester Ｑ 我们都知道你在球场上非常有竞争力，而且为每一分战斗，但你在日常生活中，你喜欢 这样吗，例如你喜欢在辩论或争论时获胜吗？ RN: Yes, absolutely. Maybe not on arguments since I like to listen. But on games or doing things yes. RN: 是的，当然。也许不是在争论上，因为我喜欢聆听。但在游戏比赛或者其他事情上 是的。 3. What areas of your game do you still need to improve upon? Is there any part of tennis that is difficult for you? Stormy, Minnesota Ｑ 你球技上还有什麽部份是需要改进的吗？网球有任何地方对你来说是困难的吗？ RN: I have to improve my serve that is actually better this week and I also have to improve my backhand. Play more like in Wimbledon. Tennis is difficult also because the opponent. RN: 我必须改进我的发球，事实上这周发球好多了，而且我也必须改进我的反拍。要打得 像温网时那样。网球也总是困难的，你的对手是原因。 4. During tournaments you’ve practiced with players that are potential opponents on your side of the draw. Is that not weird for you? Atchariya Ｑ 在赛事期间，你会跟你同边签表上的那些潜在对手练球。你不觉得那样怪怪的？ RN: I don’t have a problem with that. I just want to practice. No problem. RN: 我没这方面的困扰。我只是想要练球。没有问题。 5. I was wondering what off court event have you done since you have been in NYC, any broadway shows this year? Sofie Tolia Ｑ 你在纽约的时候会做些什麽球场以外的活动？今年有去看任何百老汇表演吗？ RN: Not yet. Not this year. Have to see if I have the chance but I think it will be difficult. RN: 还没。今年还没有。如果有机会的话我会去看，但我想有难度。 6. Which quality do you admire most in a person? Katharine Ｑ 一个人的什麽特质是你最赞赏的？ RN: Honest, humble. RN: 诚实，谦逊。 (阿不就是在说Rafa自己!!!算是另类的称赞自己吗XDDDDDDDD) 7. For the US Open, do your family and friends in Mallorca stay up all night to watch you play? When you play the night match in America, I watch but have trouble getting up for work the next morning! Daisy Ｑ 你在马洛卡的家人跟朋友会整晚观赏你的比赛吗？当你在美国是打夜间赛事的时候， 我会看但隔天早上会爬不起来上班。 RN: I think so. My family and friends for sure. Tough if I play night matches. Thanks for watching and hope you have quick recoveries. RN: 我想是的。就算是夜间赛事会很辛苦，我的家人跟朋友当然会看。谢谢你看我的比赛 ，并且希望你很快就会恢复。 8. Which movie era is your favorite? 70′s, 80′s, 90′s or other? Cedrine Ｑ 你最喜欢哪个年代的电影？70、80、90或者其他年代？ RN: I like every era. There are great movies always. RN: 每个年代我都喜欢。无论何时都有好电影。 9. Roger Federer is coming to the Swedish Open this year, I was wondering will we ever see you here in Sweden again? Jasmin Ｑ Roger Federer今年会来打瑞典公开赛，我想知道我们是否能再一次看到你出现在这？ RN: I enjoyed playing in Sweden. Both BASTAD and Stockholm are great events and had a good time there. Hopefully one day. RN: 我很享受在瑞典比赛。BASTAD和Stockholm都是很棒的赛事，而且在那里有过快乐的 时光。希望有一天能再去。 10. You said you were going to the mall. Did you buy new toys like an iPad or new computer and how do you like it? Marissa Ｑ 你说过你有去购物中心。你有买像是iPad或是新的电脑之类的新玩意吗，你觉得如何？ RN: I did buy a new laptop and in Toronto the tournament gave all quarter-finalists an iPad and we are enjoying it. RN: 我的确买了一台新笔电，而且在多伦多比赛时，主办单位给了八强一人一台iPad， 我们都很喜欢。 -- 补充一个今天看报纸写到的 Rafa说：现在跟妈妈还住在一起的最大挑战，就是要把房间整理乾净 -- ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ● ● ● 2009 2005 2006 2007 2008 2010 2008 2010 2010 ◣◢◣◢ , ██▉ ███*███ ███ ████ " ＊█▇▉*█▇█ █▇▇ █▇█", ▄▄▄▄ █◥◣ █. █ █ ＊ █ █ φRacheliu ATP World No.1 . " ". " ＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.162.101