http://sports.qq.com/a/20100914/000678.htm 2010年美国网球公开赛在纳达尔夺得冠军、完成金满贯奇蹟中圆满落幕。 美网官网在赛後撰文《Modest King》称赞纳达尔是「史上最谦逊的王者」 ，作者Neil E. Schlecht不仅惊叹纳达尔在24岁完成全满贯奇蹟，更是为 纳达尔的人格魅力所折服。 下面是该文的摘译： 纳达尔的职业生涯从统治法网起步，当他宣布自己对温网冠军的渴望时， 许多人都认为他是在天方夜谭，那是属於费德勒的领地，纳达尔不可能将 他的红土花园扩大到草地上。 然而纳达尔凭藉着他的决心和他的毅力， 推翻了费德勒对温网的统治，再然後，纳达尔将目光投向了法拉盛。 今天他再次兑现了自己的诺言，我认为我们应该相信纳达尔说的话，没有 什麽事是他办不到的。 在赛场的纳达尔是那麽得凶狠，那麽得无情，正是这样的比赛作风，帮助 他赢得9座大满贯冠军奖杯和42个其他赛事的冠军。 但在场下，纳达尔总 是那麽和善谦虚，不论是对待他的对手，还是记者、球童、赛事总监、司 机，他的行为举止就像旧时代的英国绅士。 称得上千万富翁的纳达尔到现在还住在他的出生地，他的教练还是他的叔 叔，当纳达尔父母於去年离异後，西班牙天王甚至因此受到影响，在场上 表现不佳。纳达尔从来都是自己背球包，他不愿用自己的名气，来享受特 殊的待遇。他的父母和托尼叔叔告诉他，他已经享受了很多的特权了。作 为一名网球运动员，纳达尔从来不认为自己已经很完美，他总是相信自己 还能继续进步。 当美网开赛前两天，极度渴望美网冠军的纳达尔对自己的发球动作进行了 改良，稍微改变了发球时的握拍方式，这一改变帮助他提高了10-12 MPH 的发球时速，发球得分率也因此有了10个百分点的提升。 「我每天去训练场不仅仅是为了训练，而是去学习新的东西，提升我的水 平。」纳达尔在半决赛战胜尤兹尼後说道。 纳达尔从不因为自己的排名而忘记夸奖对手，他会抓住每一次机会赞美费 德勒是「历史上最好的选手」，尽管在两人的交锋记录上，纳达尔保持着 领先，但在纳达尔看来，自己能和费德勒站在同一舞台上，已是自己的荣 誉。 9月11日，纳达尔例行前往原爆点，悼念「9.11事件」中的不幸遇难者。 纳达尔从不把这事公开化，他所做的就像任何一个平常人一样。 也正是 这份谦逊，让纳达尔在24岁的年纪就拥有了职业生涯全满贯。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.116.241