新闻连结: http://0rz.tw/2nfs4 其实就是澳网网页... 主旨是在说:Nadal有机会创造一个Rafa Slam...一个连瑞士人都还没能办到的成就 重点翻一下好了... Even if he never catches Roger Federer's record 16 career majors, Rafael Nadal will arrive at the 2011 Australian Open with the chance to achieve an amazing feat not even the Swiss master can boast of. 即使Rafael Nadal还没有追到Roger Federer的16座大满贯的纪录， 但是他将在2011年的澳洲网球公开赛上拥有机会去完成瑞士网球大师还没有的一项惊人纪 录。 Melbourne Park will be abuzz with excitement come January as the brilliant Spaniard bids to become the first man in tennis history to complete a non-calendar-year grand slam sweep of the sport's four major championships. 墨尔本公园将会因此而充满超HIGH的氛围-- 这个才华洋溢的西班牙人企图在此地达到非同年连续横扫四大满贯桂冠网球史中第一人。 (非同年连续第一人) Legendary Australian - and fellow left-hander - Rod Laver (1962 and 1969) and American Don Budge (1938) are the only two men to have ever held the Australian, French, Wimbledon and US Open trophies simultaneously. 澳洲传奇名将(左手持拍)的Rod Laver(1962，1969)以及美国名将Don Budge(1938)是唯二 的两个曾经连续地拿下澳网、法网、温网、美网。 (办到连四大赛桂冠的，同年连续的历史上有两个人 ；Rod Laver做到两次，一次是在开放年代) Nadal, 24, will be the third if he repeats his 2009 triumph in Australia. Nadal, 24岁，将成为第三人，如果他能再现2009的澳网。 (指连续四个大满冠桂冠，不管同年或不同年加起来算的人数) As it is, the world No.1 is the first man since Laver in 1969 to win the French Open, Wimbledon and US Open consecutively. 目前，球王也是自1969年以来第一个在同一年里连续拿下法网温网以及美网的人。 (开放年代以後) Women's world No.1 Serena Williams completed a non-calendar-year grand slam at the 2003 Australian Open and her achievement is now famously known as the "Serena Slam". 女子网球选手Serena Williams在2003年曾经达成这一项成就:非同年连续四大满冠桂冠。 这个成就就是着名的:Serena Slam。 Now the "Rafa Slam" is on. 现在，Rafa Salm正上演着。 Nadal went within two wins of a non-calendar-year grand slam two years ago. He won the 2008 French Open and Wimbledon titles, then snared the Olympic gold medal in Beijing before complaining of scheduling exhaustion following a four-set semifinal loss to Andy Murray at the US Open. Four months later, Nadal wore down Roger Federer in a classic five-set final to earn his first, and to date only, Australian Open crown. On three occasions, Federer has won three majors in the same season, reigning in Melbourne, London and New York in 2004, 2006 and 2007 - but Nadal stopped him in Paris in the 06' and '07 finals after Gustavo Kuerten had in the third round in '04. Federer also would have accomplished a non-calendar-year slam at this year's Australian Open had he not come up two points short in last year's US Open final against Juan Martin del Potro. Pete Sampras also once held the Wimbledon, US Open and Australian Open titles at the same time but, with a slam beckoning, he slipped up against American countryman Jim Courier in the 1994 French Open quarter-finals. Having already accrued five French Open trophies and two at Wimbledon, few would bet against Nadal also joining Laver and fellow Australian Roy Emerson as the only men to have won every major at least twice. If the world No.1 prevails in Melbourne in January, that scenario would await Nadal when he returns next year to defend the US Open. 以上这一长串的就是在说Federer以及Sampras也曾经有机会做到 非同年连续四大赛桂冠的成就。但是被谁谁谁阻挡下了... 就翻这些了~~~ -- 可是我爱上你的速度比我毕业的还快！ 就着摇曳的石雕 我写了这张明信片 将池畔放着水帆的童子，粉红色的微笑， 和发稍上凝固的阳光的金黄，寄给在台北晦暗中挣扎的自己。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.207.120 ※ 编辑: hrabal 来自: 123.195.207.120 (09/16 02:31) ※ 编辑: hrabal 来自: 123.195.207.120 (09/16 02:34)