影音 http://ppt.cc/ybrM Tuesday, September 7, 2010 def. [23] Feliciano Lopez(ESP) 6-3,6-4,6-4 Q. How much of an advantage do you think you had just because Feliciano had never played on that court, had never played that late? 你认为Feliciano从未在这个球场出赛，而你有过，对你有多大的优势？你从来没有打到 那麽晚？ RAFAEL NADAL: No, he played in that court. 不，他在这球场比赛过。 Q. Oh, I thought he said he had not. 喔，我想他说他没有过。 RAFAEL NADAL: I remember very good match against Roger in this court few years ago. He won the first set. 我记得几年前他在这个球场对战Roger时有过场非常精彩的比赛。他赢下第一盘。 （怪了～记者都不先做功课确定再来问吗@@" 到底有没有呢？请高手解答~~~~） Q. He talked about the advantage you had. 他说到你有这项优势。 RAFAEL NADAL: Well, sure, is difficult court to play. Is not easy. Is not easy for me, and I play almost every last year I played almost every day on this court. So I imagine for Feli is a little bit more difficult, no? But, yeah, finally is tennis court, yeah. Is true wind is more difficult on center court than outside courts. In my opinion, the center court is a little bit faster than the other ones. But that's all. 嗯，当然，这个球场会打球有难度。并不容易。对我不容易，而我去年美网几乎每天都在 这球场比赛，所以我想对Feli是要稍微难一点。但最终就只是网球球场。真正困难的是球 场的风。在中央球场的风势要比外围球场还强。我认为中央球场打起来要比其他球场还要 快。但就这样而已。 Q. Does the time of day make any difference? Is it harder to play it at 11:00 p.m. than 1:00 p.m.? 比赛时间有造成任何差异吗？在晚上11点比赛会比在下午一点比赛还困难吗？ RAFAEL NADAL: Yeah, but I am here, too, no? Feliciano, he started at 11:30, but I don't know what time, at 11:00, but I started, too. Doesn't make any difference. 是的，但我也在这里(意指赢球坐在访问室)，不是吗？Feliciano在11点半开始比赛，还是 11点，我不知道确切时间，但我同样也是。那并没有差别。 Q. How important was it for you to jump out 3 Love in the first set and really set the tone? 对你来说，在第一盘立刻3-0领先并确立胜利的基调有多重要？ RAFAEL NADAL: I didn't understand. (Through translation.) Well, the important thing is with 3 0 I have an important advantage to win the first set, and the first set is always very important. But at the same time, he had good chance to come back with 3 2, I think. No, 4 2, 4 3? I don't know. But he had another chance with Love 40 one game. So with two second serves he had two mistakes on the return of the two second serves, so was a big mistake for him in that moment. After that, I think my serve was working well all the time, so I had opportunities on the return. I convert not every one, but I convert the set, so it was enough. 我不明白。(问翻译) 嗯，关键在3-0领先时，我有绝佳优势赢下第一盘，而且第一盘总是 非常重要的。但同时，我想他是有机会扳成3-2。不，应该是4-2或4-3。我不知道。不过 他在某一局有40-0的机会。(Rafa发球局)在两次二发时，他在回发球时产生两次失误， 当下对他而言是要命的失误。在那之後，我想我整场比赛的发球状况都发挥得很好，因此 我在回球时会有些机会，我并没能转换每次机会得分，但我拿到那盘，所以这就够了。 Q. What's the scariest thing about Verdasco to you? 对你来说，Verdasco最恐怖的地方是什麽？ (我想是太帅一直闪闪发亮吧XDDDDDDD 个人私心很大>////<) RAFAEL NADAL: Everything. He's a very complete player. He has all the shots and he's playing very well, no? Much better than he did last months, so gonna be very difficult match. I saw him play today, and I saw him play against Nalbandian the other day. He's playing very good tennis, so gonna be a very interesting match. I have to play aggressive, to play well. It not gonna be impossible, I think. 一切。他是个非常全面的球员。他会一切击球技术，并且他打得非常好。甚至比前几个月 还好，所以会是场非常艰辛的比赛。我有看他今天跟之前对Nalbandian的比赛。他打出很 优异的网球，所以将会是场很有意思的比赛。我必须要打得更有侵略性，要发出好球，我 想那并非不可能。 Q. Do you think you've got any edge just because of how long he spent on the court today? 他今天比赛时间这麽长，你认为你会因此而有赢球优势吗？ RAFAEL NADAL: Well, I don't know. We don't know yet, no? We will see in one day and a half. I think we are fit enough to resist that. It was four hours? 嗯，我不晓得。我们都还不知道。一天半後我们就知道结果了。我想我们的体能状况都 足以坚持下去。他比了四小时？ Q. Four and a half. 四个半小时。 RAFAEL NADAL: What? Four hours 23, so, yeah, was long, but I played in Australia five hours 15 minutes in semifinals, and I had to play the final one day later. So I was very tired, but I was ready. I think for sure he gonna be ready. 什麽。四小时又23分，所以是很长，但我在澳网准决赛打过五小时15分钟，而且休息一天 之後我必须要比决赛。所以我很疲惫，但我准备好了。我想他当然会准备好。 Q. You have not lost your serve or a set the whole tournament. When you're serving this well, do you feel your whole game lift? 目前整个赛事过程你尚未丢掉任何一个发球局或任何一盘。你何时发球如此优异，你觉得 你提昇了你所有的球技吗？ （来宾请掌声鼓励!!!!豆豆好棒~~~~） RAFAEL NADAL: No. No, I think I am playing well, but I not playing yet at my highest level, but I am playing well. To be in quarterfinals of the US Open without lose a set and without lose a serve, two things must work really well: the concentration and the serve. Without these two things you gonna lose for sure serves, no? So both things was worked very good. I think every day I played a little bit better, no? The conditions some days are not easy, like today. The opponent is not easy, too, because the rhythm against Feli is not always the right rhythm to play good because he plays light, he goes to the net, very good serve. So I think I am playing better and better every day, and I had to play a little bit better this match. 不不，我认为我打得很好，但我并没有发挥最佳水准，但我是打得不错。打进美网八强而 没有失去任何一个发球局或一盘，是因为有两件事我做得真的很好：专注及发球。没有做 到这两样，你当然会失掉发球局，不是吗？所以这两件事我都做得非常好。我想每天我都 打得更好一些。有时候局势并不容易，像是今天这场。对手也很难对付，因为对战Feli时 的节奏并不是持续都在正确节奏上，因为他打得很轻，他会上网，且他有很好的发球。 所以我认为我一天打得比一天要好，并且我必须打得比今天这场比赛还好。 -- 对不起 我洗版了~~~~~~~（掩面逃走） 赛後访问穿了黑底的牛角T 这件真的好好看>////< 好想买一件啊~~~~~ 不知道是不是夜深了该让大家早点睡觉 所以访问还挺短的 看来Feli抱怨了对球场的不适应 其实连美国地主选手也抱怨了(摊手) 这场除了某局忽然3BP之外 算满不紧张的比赛 而且数据上还挺精美!!! 下一场对上Ver 期待是场精彩的比赛!! -- 2010 █▌▉ ██▉ ███ ███▌███ █◣ █ ● ● ● █▌▉ █▉ █▋█ ██ █ █▄▄ ██◣█ ◣◢◣◢ █▌▉ ██▉ █▋█ ███▌█ █◥██ ████ ██▉ ▅█▉ ███ ██ ███ █ ◥█ ▄▄▄▄ φRacheliu --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.109.151