作者fuelgrip (抹了沙萱的猩猩)
看板Nadal
标题[情报] 浮华世界(Vanity Fair)杂志问答
时间Wed Sep 1 22:19:17 2010
《浮华世界》（Vanity Fair）杂志的网站，最近刊登Rafa的采访问答：
http://www.vanityfair.com/culture/features/2010/10/proust-rafael-nadal-201010
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What is your idea of perfect happiness? 你心中最完美的快乐是？
Playing tennis, competing, winning, but also being at home in Spain,
in Majorca, with my friends and family.
打网球，竞赛，胜利，还有待在马约卡的家，跟我的朋友和家人在一起。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What is your greatest fear? 你最大的恐惧是?
I don’t think I have one in particular. I am pretty calm.
Just some small things that I better not comment on.
我没有特别怕什麽。我很冷静。只是些小东西，还是别说好了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Which historical figure do you most identify with? 你最认同的历史人物?
A gladiator...if they really existed. 神鬼战士...如果他们真的存在的话。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Which living person do you most admire? 活着的人中，你最欣赏谁?
Just normal people from my hometown, from my country.
就是那些来自我国家，我家乡的平凡人。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What is the trait you most deplore in others? 对他人最厌恶的特质是什麽?
Selfishness and no respect for the others. 自私以及不尊重别人。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What is your favorite journey? 你最喜欢的旅行是？
Travel to and back from a tournament knowing I have given it my all.
去参加比赛，并在归来时知道我已尽了全力。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What do you consider the most overrated virtue? 你认为最被高估的美德是?
Excellency. 阁下。
(注:对具权威头衔者常尊称「Your Excellency/His Excellency」
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Which words or phrases do you most overuse? 你觉得哪些词或片语你过度使用?
I use “Vamos!” a lot, but not sure that I overuse it.
我很常用 "Vamos!"，但我不确定我是否过度使用它。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What or who is the greatest love of your life? 你生命中最挚爱的人?
I have more than one—I have three: my parents, my sister, and my girlfriend.
我不只有一个-我有三个最爱的人：我的父母，我的妹妹，还有我的女友。
Toni叔：╰(〒皿〒)╯
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When and where were you happiest? 什麽时候还有在哪里你最快乐?
Competing and back at home. 比赛和回到家里时。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Which talent would you most like to have? 你最想拥有的天赋?
Roger Federer’s ability to play tennis easily.
如Roger Federer般轻松不费力的打网球。
<(￣▽￣＃)﹏﹏
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What is your current state of mind? 你现在内心的状态?
Calm and serene. 平静而安详。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What do you consider your greatest achievement? 你觉得你最大的成就是?
To have worked hard and achieved what I never thought I could achieve in
terms of winning what I have already won at my age.
努力比赛，取得胜利，我从来没想过在我这样的年纪能达成这些成绩。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What is your most treasured possession? 你最珍贵的东西?
My tennis titles and my life in general. 我的每个网球冠军和我整体的生活
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Where would you like to live? 你最想居住的地方?
I live where I would like to live. I live in Majorca, Spain,
and I am not sure there are better places. (I have traveled
a lot, so I can be sure of this.)
我现在就住在我最想居住的地方，西班牙的马约卡。
我不知道世界上还有比它更好的地方。(我旅行过很多国家，所以我很确定这点)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What is your favorite occupation? 你最喜欢的职业是?
Tennis player. 网球选手。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What is your most marked characteristic? 什麽是你最着名的特质?
The strength, both mental and physical. 力量。无论是身体还是精神上。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What do you most value in your friends? 你最重视朋友什麽?
The word says it all. To be a friend means that they are always there,
for the good or the bad.
朋友这词已说明一切。朋友就是无论好或坏，他们总是陪伴在你身边。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
How would you like to die? 你想要怎麽死去?
Knowing I always tried to do well. 我会试着做好它。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If you could choose what to come back as, what would it be?
如果可以再回来，你会选择当?
I would be me again. I am having a lot of fun, really!
我还是想要做我自己。我活得很有乐趣，真的!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
What is your motto? 你的座右铭是什麽?
"To improve, be a better person and player, and to try my best."
"进步，变成一个更好的人跟网球选手，以及尽我最大的努力。"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.111.190
1F：推 CaminoI:感谢翻译!! Rafa最恋家了 可是最爱的人没有Toni叔不行喔~~ 09/01 22:38
2F：推 a111156987:爸妈+妹妹+女朋友是四个人吧?XD 09/01 22:45
3F：推 applst:RAFA真是一个很棒很棒的人 这些回答既谦虚又真诚 感谢翻译 09/01 23:04
4F：推 preppie:有些问题被问的原因不知道是什麽？像历史人物那题 =.= 09/02 00:27
5F：推 LonelyDream:要写传记了吗?@@~~Toni叔好可怜 09/02 07:33
6F：推 timothy0817:Toni叔哭哭（我喜欢他回答朋友跟还想当自己） 09/02 09:29
7F：推 capitalM:最大的恐惧: 水瓶被踢翻 XD 09/02 10:44
8F：推 a111156987:我记得他好像是怕一个人在家 09/02 10:47
9F：推 tnpaul:小东西是不是老鼠蟑螂之类的 09/02 12:14
10F：推 timothy0817:记得他好像说过他怕蜘蛛、一个人在家会把灯全开 09/02 12:17
11F：推 sebastians:看完会更爱豆豆～～～～～ 09/02 12:41
12F：推 amoe1210:回答得真好!! 纳豆真的是人品球技都没话说阿! 09/02 12:54
13F：推 CaminoI:对了 神鬼战士gladiator 也是豆豆最爱的电影 XD 09/02 13:22
14F：→ kenneth1018:记得小时後看完小魔星 我也有好一阵子很怕蜘蛛XD 09/02 13:36
15F：推 Racheliu:我也是看完小魔星 觉得蜘蛛好恐怖QQ 09/02 13:40
16F：→ CaminoI:小魔星是...?? 09/02 13:47
17F：推 Racheliu:一出电影 恶心的蜘蛛电影...那阵子都觉得蜘蛛会随时出现 09/02 13:50
18F：→ CaminoI:感觉有点恐怖 >"< Rafa乖乖不要怕喔(偷抱) 09/02 15:20
19F：推 Tsonga:从地图上看来 马约卡似乎的确是个好地方 09/02 16:18
20F：→ Tsonga:不知道那边有没有夜市和7-11? 09/02 16:18
21F：→ fuelgrip:我觉得应该没有 ：D 09/02 18:15
22F：→ fuelgrip:我是小时候看<怪谈比留子>，人面蜘蛛身让我当时的 09/02 18:17
23F：→ fuelgrip:幼小心灵受创 09/02 18:17
24F：推 Acalanatha:想像Federer一样轻松不费力的打网球 XD 09/03 07:57
25F：推 amoe1210:纳豆就是要打球狂野一点才好看阿 这样跟费爸才有对比感 09/03 22:38