影音 http://ppt.cc/-adS R Nadal - 24 June 2010 vs. Robin Haase (NED) 5-7,6-2,3-6,6-0,6-3 Q. It was a tough match for you. What were you feeling in the third set when he was getting so many aces against you? 对你来说，是场艰难比赛。第三盘对手对你发出那麽多记ACE，你有什麽感觉？ RAFAEL NADAL: No, was very difficult match. I said the other day after the first round second round will be very difficult. Was like this. Sure, I was playing well all the time. That's my feeling. But in the first set, 6-5,30-Love,and he has a good return, one double-fault,one mistake with my forehand, he had another good return, ended the set. 非常艰难，第一轮比完我就说过第二轮不好打，也就是如此。 我觉得整场我打得不错。但在第一盘6-5,30-0时，他回球回得很好，然後我发出双发失误 ，再一个正拍的失误，他又有一个漂亮的回球，就结束第一盘了。 (关键时刻不要再DF了,please~~~~~) In the second I played well. In the third I play well, but something similar. I have the match under control, but later I saved Love-30 in that game. I had a smash, I had not very bad smash, but he was there, and finally I lost the game another time with very good cross forehand for him. Unbelievable. And that had nothing to do with the return. So just try to be there, try to be very concentrate, very focus with myself and fight all the time. That's what I felt in the third. And in the fourth and in the fifth... 第二盘我打得不错。第三盘我也打得不错，但是类似情形发生。比赛在我的掌控下，但之後 0-30落後时，我需要保住那局。我有个扣杀，我的扣杀并不差，但他刚好就在那。随即他回 一记漂亮的穿越球，最後我就丢了那局。难以置信，我无法回击那球。 所以就是试着进入状况，试着更加专注，专注在我自己身上并且持续战斗。这是我第三盘的 感觉。 然後第四盘、第五盘... Q. Is the fact you came back from 2-1 down give you more confidence than what you would have gotten from a straight-sets victory? 当你在盘数1-2落後下，最後取得胜利时，比起直落三盘赢球，是否带给你更多的信心？ RAFAEL NADAL: No, I confident after the match. Before the match, I tell you I know he going to be a very difficult opponent, because he's a big server, difficult player. On this surface, is very difficult to stop him. I'm very happy to be in third round because probably today was difficult. 不，我在赛後觉得有信心。赛前我就说过我知道对手并不好对付，因为他有强大的发球， 非常难以应付。要阻止他并不容易。 今天比赛很辛苦，但我很高兴我能挺进第三轮。 Q. Going forward, does that give you a bigger boost than if it would have been a straightforward match? 承上题，那是否给你较多较大的激励？ RAFAEL NADAL: No, no, I'm very happy to win in five sets. Everybody prefers to win in three, but is not possible a lot of times, especially in this surface because all depends on a few points. Played probably four bad points in two sets and I lose both sets. That's the tennis like this. But mentally I think I was perfect in the fourth and in the fifth. 我很高兴能在五盘大战後赢球。大家都喜欢三盘获胜，但很多时候不可能，因为关键可能 就是几分而已。 可能在两盘中，我有四分打不好，我就输掉了那两盘。网球就是这样。但我想，在精神层 面，我在第四盘、第五盘里表现得很完美。 Q. You talked in Paris about the strings you're using, giving you more spin. Do you feel the same kind of effect here on the grass with the ball? 在法网的时候你说过你现在使用的线，让你能够有更多的旋转。你觉得在草地上能跟在红 土上有相同效果吗？ RAFAEL NADAL: Well, always the same, no? The string can help you, but you are the person, you are the player, not the string. You play; the string doesn't play. That's my feeling. Sure, the string can help you for moments, for maybe the string is better than the other one because give me the chance to feel the ball more time inside the racquet. That's give me a little bit more control. But that's my feeling, that you are the person. You lose, you win, not the string. 效果都一样。线能够帮助你，但你是人，你是个球员，并不是线。是你在打球不是线。那是 我的感觉。 当然，有时候线可以帮助你，像是也许这条线比其他的好，因为能让球停留在球拍上较多时 间，更能感觉球。那让我比较好控制球。但那就是我的感觉。是你在赢球或输球，并不是 线。 Q. Can you explain what happened this morning? Did you miss meeting the Queen? There's some suggestion you weren't there. 你能解释一下今天早上发生什麽事吗？你错过和女王的会面吗？有消息说你并没有出现。 RAFAEL NADAL: Yeah, was disappointing for me. But, you know, the Club knows, Wimbledon Club knows that before, because I have my routines before the match. I had a very difficult match, before the match, I know going to be a very difficult match. I had to practice around 12, so was impossible for me. Seriously I thought the Queen was going to be in my match, and I would love to have the chance to meet her after the match. But wasn't possible because I think the Queen left before. For me was disappointing. I was excited to meet her. But was very important match for me, too. 是的，我很失望。但你知道的，全英俱乐部在那之前就知道了，因为赛前我有例行公事。 我有场艰难的比赛。在赛前，我就知道要面临的艰难比赛。中午我必须要练习，所以我不 能参加。 其实我以为女王会来看我的比赛，并且我很高兴赛後有机会和她见面。但是女王在那之前 就离开了。我还挺失望的。我很期待能见她，但我也有场重要的比赛。 Q. If you had known she wouldn't be there for your match, would you have gone to meet her? 如果你知道她不会留下来看你的比赛，你会去见她吗？ RAFAEL NADAL: No, no, because I have my routines. Before the match, is very difficult when you have--you don't know when you gonna play, no? You have third match. But if some injury there, you are on court before. I had the practice at that time, so was impossible for me to meet her at that moment, no? 不，我有我的例行性事务。我并不知道什麽时候要比赛，我是当天的第三场。但如果有人 因伤退赛，我就必须提前上场。 我当时需要练习，所以不可能去见她。 Q. When do you prepare for the match during the day? Is it two hours before, three hours before, when you wake up? 你是什麽时候去准备比赛的呢？赛前2或3小时吗？ RAFAEL NADAL: When I wake up, I try to wake up as late as I can when I play in the afternoon because if not, the day is too long for me. I try to want to sleep a little bit later when I'm not playing early in the morning, because I play a little bit later. Wake up, have a breakfast, go to practice one hour, something like this, 45, one hour, 50. After that I have quick lunch. Just I was in the locker room always doing my tapes, having a shower, and preparing for the match, listen music. 如果比赛在下午，我会能多晚醒就多晚才起床，因为如果不这样，那天对我来说太长了。 如果不是早上有比赛，我会想要睡晚点，因为我的比赛比较晚进行。起床、吃过早餐後， 会进行大约一小时的练习，可能4、50分钟或一小时。之後我会很快用完午餐。 之後到休息室包紮我的绷带，冲个澡，然後听听音乐，准备比赛。 Q. You've been in situations here at Wimbledon where your matches have been pushed back by rain or something where you've had to play day after day after day. For John Isner, after a match like this, do you think he has a competitive disadvantage coming into the next round after playing three days in a row and long matches? 你曾在温布顿有过因雨延赛或者必须连续出赛的经验。像John Isner，在经过这样的连续 三天且这麽长时间的比赛後，你认为他下一场比赛，在竞争上有什麽劣势？ RAFAEL NADAL: Well, was amazing, first of all. Was amazing match. Just congratulate both of players because they did something amazing. Be focus around 10 hours, that's amazing, to not lose the serve in all that time, no? So just congratulate both. After that, I think the winner of the match was lucky to not finish the match yesterday because today probably they have yesterday to recover, yesterday night. Today they didn't play as long as they did yesterday. So they still have one day: today and play tomorrow. Sure is a little bit disadvantage, but would be worse if they finished the match yesterday night at 9 because they had to play today. They have more time now. But, sure, is not easy to win. They make history, I think. 一切都不可思议。很惊人的比赛。真的恭喜他们，因为他们做了件惊人的事。大约十小时 持续保持专注力，不丢掉任何一个发球局，那是很不可思议的。所以就是恭喜他们两人。 我想，那场比赛的胜方很幸运没在昨天就结束比赛，因为能有昨天晚上的时间恢复。今天 他们没有像昨天打那麽久，所以今天可以休息，然後明天再比赛。 当然会有点劣势，但如果昨天晚上九点就结束比赛的话会更糟糕，因为今天还要进行下一 轮。现在有更多时间。但当然要赢下一场并不容易。我想他们写下了历史。 Q. You said you wouldn't change your routine to meet the Queen. Is there anything or anybody in the world that would make you change your routine? 你说你不会改变你的例行公事去见女王。世界上有任何人能够让你改变你的例行公事吗？ RAFAEL NADAL: You know, I am playing in Wimbledon. Is not a joke. I love this tournament. I have a lot of respect for the Queen. I have a lot of respect for this tournament. Always was my dream play here. Today is a match, is a match day for me, no? So I have my things to do, and I try to do my best what I think is the best to win the match, no? So not in that case. 你知道的，我正在比温布顿。不是在开玩笑，我爱这个赛事。我很尊敬女王，我也很尊重 这个赛事。在这里比赛一向是我的梦想。今天我要比赛，所以我有要做的事情，所以我要 尽力做到最好，而我认为最好的事情就是要赢得比赛，所以并不会改变。 == 我又来了~~~~~如果有理解错误，再请版友指正罗^^ (豆豆也太可爱了 边接受访问还边咬指甲XDDDDDDD) 昨天的比赛有点小危险地挺过 不过其实就是那唯二的BP，却都被破掉，然後就掉了那两盘QQ 对手关键时刻的掌握真不简单 还是觉得豆豆表现得很好:) 豆豆第四盘跟第五盘的眼神跟气势，真是看得我热血沸腾啊～～～ 下一轮继续加油!!!!!!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.163.64 ※ 编辑: Racheliu 来自: 59.104.141.18 (09/26 01:43)