Rafael Nadal/Thomaz Bellucci 6-2 7-5 6-4 Q. You beat Bellucci two years ago in three sets, and today again in three sets. Was it more difficult today, and in what way? Q:你两年前三盘打败了Bellucci，而今天你又用三盘打败了他。今天是否比两年前更难 打败他? 在那部份特别困难? RAFAEL NADAL: I didn't remember exactly, no? But that match was a tougher one in the tournament for me in 2008. That's the true, no? I don't know. But, you know, my feeling was I was closer to lose a set or something like this in 2008 than today. But the score was closer this time. Rafa:我记不清楚了，no?但2008那场比赛对我来说是场艰困的比赛，这是事实，不是吗? 我不知道。但是，我感觉2008那一场时，我有几乎快要输掉一盘的感觉。当时双方 的比数比较接近。 Q. Are we going to have a Nadal/Federer final, or don't you let yourself think that far in advance? Q:我们即将再看到一次 Nadal 跟 Federer 的决赛对决，或者你不让自己预先想那麽远的 事? RAFAEL NADAL: I am in quarterfinals. I am very happy to be here, and you will have Nadal/Almagro, sure. Rafa:我现在打进八强。我很高兴我继续在法网比赛，而你肯定会看到Nadal跟Almargro 的比赛。 Q. What made this kid so difficult? Because he was left handed? Q: 是什麽使得要打败这位选手如此困难呢? 因为他是左手持拍吗? RAFAEL NADAL: Was difficult, but was in three sets, so every match is completely different. Sure, every match is difficult in fourth round of one Grand Slam. In Roland Garros every matches can be very, very difficult. Bellucci is a very good play, especially on clay. Good serve, good forehand, good backhand, too. Rafa:虽然困难，但比赛还是在三盘内结束，所以每一场比赛都是完全不同的。当然在大 满贯中的第四轮都是很困难的。在法网中每一场比赛都可能非常，非常困难。 Bellucci 是一位很好的球员，特别是在红土场地上。很好的发球，很好的正手，也 有很好的反拍。 Q. His opponent was good, too. Q: 他的对手也打得很好。 RAFAEL NADAL: What? Rafa: 什麽? Q. His opponent was good, too. Q: 他的对手也打得很好。 RAFAEL NADAL: I played probably my best match today in the tournament. Rafa: 我今天比赛大概是我在法网中打得最好的一场。 Q. There are certain shots that can change a match. When you played your backhand pass at 5 All, did you think that was a moment when you established yourself in the match and maybe he was a little upset and perhaps he went down a bit? Q:今天有几个可能可以改变比赛情况的来回球。当你在5比5，反手拍穿越网前对手时，你 有想过这是你在比赛中建立自己(信心)而且也许使得对手有点沮丧或者他气势有点减 弱? RAFAEL NADAL: Was very important moment, because I lost the serve two times. So I had the match under control set and 3 2, 40 15 I think I remember. Playing well in that moment. I had two mistakes: one net outside and another one long. But without play bad, playing two good points. After that, everything was difficult. Sure, in the 5 All was the key of the match, because after that I gonna serve in the 6 5 with the wind. (In Spanish.) Rafa:那是相当重要的时刻，因为我两次发球都发得不好。所以我掌握那一盘，而在3比2， 40:15，我想我记得。当时我打得很好。我有两个失误：一个触网出界，另一个发球 过长。但是除了打得不好，我也打出好的两分。在那之後，每一件事都很困难。当 然，5比5是比赛很重要的一件事，因为那之後我必须在6:5时在风中发球。 Q. Between Verdasco and Almagro, for instance before the they played the match, do you have a preference on, Oh I would like to play this or that player, whoever wins, or you don't care about who's going to be the next point? Do you sometimes have preferences on the next round, I would rather play this or that person? Q:在Verdasco跟Almagro比赛之前，你有想过你比较偏好跟谁比赛吗?不论最後是谁赢。 或者你从不在意下一轮的对手是谁?你是否有想过下一轮对手中，你比较想要跟某一人 比赛吗? RAFAEL NADAL: Well, first thing, I didn't have any preference before because I didn't play, so I was focus only on me. To try to play against Verdasco Almagro, sure later you never know. Believe me. I don't know if I don't care, but I don't know which one I prefer, I think. Both players are good players. Gonna be very good match. Rafa:嗯，第一，我从未在比赛前偏好跟那个球员比赛，因为我并没有打，所以我只专注 在我自己。试着跟Verdasco 或者 Almargro 比，你永远不会知道对手会是谁，相信 我。我不知道我是否从未有这想法，但是我从不知道我比较想跟那个球员打，我想 。两个球员都是很好的选手。这将会是一场很好的比赛。 Q. Can we say that after the Soderling match of last year, this has like made you be even more careful than ever before with the earlier rounds, before the final that you're accustomed? Q: 我们可以这样说吗? 经过你去年跟Soderling的比赛後，这使你在你习惯的决赛前几 轮的比赛打得比较谨慎吗? RAFAEL NADAL: No. Rafa:不 Q. Same? Q: 一样吗? RAFAEL NADAL: Same. Rafa: (跟往年)一样。 Q. You always play your matches at a certain level of intensity. It's always very strong. Do you think it's possible to win this title or win any Grand Slam playing at anything below your best intensity? Q: 你总是在比赛时有某种程度的紧张感。紧张感总是很强烈。你是否认为有可能赢得法 网冠军或者任何大满贯头衔当你带着这紧张感比赛? RAFAEL NADAL: For me? Rafa:对我而言? Q. For you or for anyone, but for you. Q: 对你或者对任何人，但是是对你来说。 RAFAEL NADAL: I think some players can play some moments more relaxed because they have the serve and they can play a little bit with that, no? But not for me. Sure, I can play a few games if I have the match under control probably a little bit more relaxed, but not normally not. I try my best every day. I think every day a little bit better here in this tournament, and that's because I am very focused all the time to improve. I go on court and try my best in every point. That's what I try. Rafa:我想某些选手可能在某些时刻特别轻松，因为他们有发球而且他们可以因此打得更 好，不是吗? 但并不是我。当然，我可以在打一些局时感到轻松些，如果我能掌握 比赛，但是通常不是这样。我每天都试着打出我最好的比赛。我想每一天在法网这 边都有进步一点，而这是因为我在所有时刻都很专注着想要更加进步。我到场上且 试着在每一分表现的最好。这是我所尝试的。 THE MODERATOR: Questions in Spanish. To Be Continued... Vamos~Rafa!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.128.252.130