Nadal Achieves Historic Triumph With Victory Over Federer http://tinyurl.com/238kwu9 ATP上的决赛回顾 http://0rz.tw/21hkw 以下节录结果和翻译 要是不对 请和我说 谢谢 At the age of 23 years and 11 months, Rafael Nadal won a record-breaking 18th ATP World Tour Masters 1000 title as he defeated rival Roger Federer 6-4, 7-6(5), in a No. 1 vs. No. 2 final Sunday at the Mutua Madrilena Madrid Open. 23岁又11个月 在马德里以6-4, 7-6(5)击败Federer後 Nadal打破生涯大师赛 冠军总数纪录-----18个(先前是17个 Agassi所持有的) Watched by Queen Sofia of Spain, Nadal also became the first player to win all three ATP World Tour Masters 1000 clay court tournaments in the same year, having triumphed at the Monte-Carlo Rolex Masters (d. Verdasco) and the Internazionali BNL d’Italia (d. Ferrer) last month. 在西班牙皇后Sofia观赛下 Nadal成为史上第一个红土赛季中 得到所有大师盃 的选手 先前他在Monte-Carlo(击败Verdasco) Rome(击败Ferrer) 接连夺冠 "Well to be the first player to [win all three ATP World Tour Masters 1000 clay-court tournaments] is unbelievable," said Nadal. "I would never have dreamed that I would be able to do so. I’m very happy to have won here and it is especially important to have won in Madrid. 能成为第一个有这项纪录的球员 实在很难令人相信(第二段那个纪录) 我很高兴 能赢球特别是在这里 With 28 tour-level clay-court titles, Nadal moved into a tie for fifth place with Ivan Lendl and Ilie Nastase in the Open Era clay-court title leaders list. Guillermo Vilas holds the record with 45 titles. 目前他有28个红土冠军 和Ivan Lendl & Ilie Nastase并列开放时代以来 红土 冠军总数第五的位置 目前排行榜第一是Guillermo Vilas----45个红土冠军 "Neither of us played a perfect match, we both made mistakes," reflected Nadal. "At times we did play well but I think we know each other so much that we are only focusing on how to make each other play worse. I go for his backhand and that makes the match more strategic and it's been quite an exciting match. It was a very exciting match, a very level match, as is usually the case, and playing against Roger is a very special experience and quite an honour.” 今天双方都没有打得很完美 都犯下失误 有时候我们打得很好 对彼此熟悉的 我们 都专注在如何使对方打得不好 我击向他的反拍使比赛更加有策略性 这是一场很刺激的比赛 就跟往常相同 这是一场好比赛 和Roger打球总是特别也很荣幸 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.52.250