R. NADAL/F. Verdasco 60, 61 An interview with: RAFAEL NADAL THE MODERATOR: Questions for Rafael. Q. First title in nearly one year. How big a relief is it? 这是近一年来第一座冠军? 压力减轻了多少呢? RAFAEL NADAL: Well, yeah, is a title since almost a year. Well, important thing is I told you during all the week, no, important thing is play well. I was playing really well since the start of 2010 season. I didn't win a tournament yet. I won this week, not before. But I was ready to win before this tournament, no? 嗯，对，这是近一年来的第一座。就像我这周一直提的，no，重要的是打出好球。我从 2010开季就打得很好，但一直没夺冠。而这周我赢了，但我在这周之前其实就已经做好 夺冠的准备了。 I told you, I was relaxed. When I watch me play well in Doha, in Australia, in Indian Wells, in Miami, when you play like this, you know you're going to have your chance soon. I had two chances, two important chances, in Indian Wells and Miami. I didn't convert. But the third one, yes, here in Monte Carlo. Sure for me is very emotional. Is probably my favorite tournament. I love this tournament. Win here another time is a dream for me. 我说过了，我很放松。当我看到杜哈跟澳网、印地安泉还有迈阿密都打得不错，(我知道) 当你能够像这样打球时，你很快就会有机会(夺冠)的。 我有过两次机会，两次很重要的机会，在印地安泉和迈阿密，但我没把握。但第三次， 也就是这里，蒙地卡罗，我把握住了。当然这是很令我激动的，或许是我最爱的赛事 ，我爱这个赛事。再一次在此夺冠对我来说就像是梦一样。 Q. You looked a little nervous when you had to serve at 4 1 in the second set. Were you nervous? 你在第二盘4-1之後的发球局看起来有点紧张。你很紧张吗? RAFAEL NADAL: I was, yeah. I was nervous. Little bit, yeah. Yeah, win Monte Carlo, every time when I have the chance to win Monte Carlo, is very important tournament for me. I was a little bit nervous, no? I didn't win a tournament for a while, and I saw the chance. My feeling is I was playing really well, so you are a little bit more nervous than usual. But is normal. 我是有点紧张，当每次我有机会赢下蒙地卡罗这个对我来说很重要的赛事时，我都会有点 紧张，no? 我有一阵子没夺冠了，而我看到了机会。我感觉到我的表现很好，所以你会 比平常更紧张些，但这很正常。 Q. You said last year you did not play well. This year you've lost only 14 games in the whole tournament. What does that mean for you? There is such a huge difference between you and all the others, or not, when you play at your best? 你说你去年打不好，而今年整个赛事期间你只掉了14局，这对你来说意义是什麽? 当你打 出最佳表现时，你跟其他人差距这麽大? RAFAEL NADAL: No, I told you last year I didn't play well. That's true. But I still winning, no? This year, the level is completely different. But that doesn't mean that I gonna win easy. I think that the results, the scores this week, was too much. I think that's not real. But I was playing really good. I was very focused in all points. When you didn't win for a while, you are playing really well, you really want to win, you are focused more than ever, no? So maybe for that reason I won easier than usual. Sure, that's not normal. Gonna have lots of problems on clay, too, in the future (smiling). 不，我说我去年打不好是事实，但是我还是赢了，no? 今年水准完全不一样，但并不表示 我就能够轻易的赢。我想这周的结果，这些比数不能反映内容。但我打得很好，每一分都 很专注。当你一阵子没夺冠，然後又打出好表现，你会很想赢，比平常更专注，no? 或许 这是我赢得比平常轻松的原因。当然，这(比分)不是很寻常，以後红土上也是会有更多 麻烦的(微笑)。 Q. Do you think you're back to your best level now? 你觉得你回到你的最佳水准了吗? RAFAEL NADAL: I back to my best level in January, 1st of January. I win a tournament now. In Abu Dhabi, 1st of January, I was playing my best level. 一月就回来了，而且是一月一日，我在阿布达比夺冠，那时就打出最佳水准了。 Q. Can you explain what are the keys to be successful on clay? What do you concentrate on? Is it the movement of the feet? Is it the forehand? 你可以解释一下在红土成功的关键吗? 你专注在哪一部分? 是脚步移动? 还是正拍? RAFAEL NADAL: No, I think is more important than the surface is the tactic on court. You have more chances. You can attack, you can defend. Is important to be very regular. Is very important don't have a lot of mistakes. No mistakes when you are offensive and no mistakes when you are defensive. So that's the key, no, and know how to play. 我想这场地最重要的是策略，你会有更多机会，可以攻击也可以防守。保持规律节奏也是 很重要的，还有不要有太多失误，不论攻守都不要有太多失误。 这就是关键，no，还有知道怎麽打球。 Q. Is this the best final you have played since when you played and beat very easily Federer at Roland Garros, that you really destroyed him? 这是你在法网轻松击败Federer後打得最好的一场决赛吗? RAFAEL NADAL: Well, the first set this year against Davydenko in Doha was unbelievable. The match was good. I don't remember. Final of Olympics, I played really well, too. And here probably was one of the best level on clay I played this week, one of my best levels on clay, sure. 嗯，今年在杜哈决赛对Davydenko的第一盘非常不可思议，那场比赛很棒。我不太记得了 ，奥运决赛也打得很好，而这周在这里可能是我在红土上打出最佳的水准之一，当然。 Q. You say the scores here are a little bit unreal. Who do you expect to be your toughest opponents on this surface? 你说这里的比分没办法反映出内容，那你觉得谁是你在这场地最难缠的对手。 RAFAEL NADAL: Always are a lot. You know, there is big players, Federer, Djokovic, Murray, Verdasco, David Ferrer, Ferrero. Del Potro going to be there sure. Soderling, Berdych. A lot of opponents. Nalbandian. 一直都有很多。你知道的，有很多好手如Federer、Djokovic、Murray、Verdasco、 Ferrer和Ferrero，Del Potro也是，还有Soderling和Berdych。有很多，Nalbandian也 是。 Q. Last year you won here, you won in Barcelona, in Rome, final in Madrid. When you arrived in Paris, you were tired and a little hurt. Now that you have won here, could you change your schedule or do you intend to play all the clay court tournaments like last year? 去年你在这里夺冠，巴塞隆纳和罗马也是，马德里进到决赛。当你到巴黎时你已经累了 ，还受了点伤。现在你在这里夺冠了，你会改变你的赛程，还是你仍然要像去年那样打 完所有红土赛事? RAFAEL NADAL: Well, we will see, no? Right now I just want to enjoy today. The victory is very important. I'm very happy. It's emotional day for me. I don't know yet. We will see. 我们会知道的，no? 现在我只想好好享受今天，这是场很重要的胜利，我很开心，这是 令我激动的一天。我还不知道，再看看吧。 Q. You looked very emotional on the court. What was going through your mind at that moment? 你在场上看起来很激动，当时你心中想的是什麽呢? RAFAEL NADAL: Well, it was a lot of work, a lot of work. At the same time, a little bit hard moment for me because after I came back from the injury, the injury time last year in the summer, when I came back, I had the abdominal break. At the end of the season, I did semifinal, I did final, but I didn't feel ready to win. I didn't feel at my level to try to win against the best players and to win important tournaments. Sure, when you win a tournament, very emotional tournament for me like Monte Carlo, is a dream for me, no? Win sixth time for me is unbelievable. I never expect something like that. 嗯，这真的是经过很多努力。同时，我在去年伤後复出後，没多久又腹肌受伤，然後年 底虽然打到四强和决赛，但我真的还没准备好要夺冠，我不觉得我的水准足以在大赛对 上那些顶尖选手并夺冠。当然，当你夺冠时，尤其是像蒙地卡罗这样总是令我激动的比赛 ，就像一场梦一样，no? 六连冠真的很不可思议，以前我从来没期待过这个。 Q. You often talk about the crowd, how much the crowd helps you here. Could you talk about how special the crowd is for you here. 你常提到观众，这里的观众帮助你多少呢? 你可以谈一谈这里的观众对你来说有多特 别吗? RAFAEL NADAL: The atmosphere here is unbelievable. The views. Is a club. It's very nice to play in a big court, show courts, but when you are in a club, it's like Barcelona, no, the feeling is different, the atmosphere is different. Here the tradition, you greet something, the history of tennis, no? I love this tournament. One of the reason is this. And, sure, the crowd was always unbelievable with me here. I feel like home. The crowd was supporting me. No one match during seven years I felt the crowd against me. So that's unbelievable. I just can say thank you very much everybody. The organization, too, was always very nice with me. Everything was very easy for me. 这里的气氛好到令人难以置信，那景色就像个俱乐部。在大球场打球很好，但当你在一 个俱乐部打球，就像巴塞隆纳，no，感觉(跟大球场)是不一样的，气氛也不一样。 这里很传统，就好像在拜访网球史一样，no? 我喜欢这个赛事的其中一个理由就是这个。 当然，观众也是非常令人难以置信的好，我觉得就像在家里一样，他们总是支持我， 在过去七年没有任何一场比赛没支持我，这很令人难以置信。我只能说感谢大家， 主办单位也是，一直都对我很好，在这里所有事都很轻松。 Q. The memory of this tournament is very fresh, of course. But out of the six Monte Carlo tournaments, is there one that sticks more than the others for you? The first because it was the first, or others? 这次夺冠的记忆还很鲜明，当然。但在这六座蒙地卡罗冠军中，有哪一个最令你印象深 刻? 第一个还是其他的? RAFAEL NADAL: I don't know. Every one is really important, no? Every Monte Carlo is special, no? 我不知道。每一个都很重要，no? 每一座蒙地卡罗都很特别，no? Q. When you beat Federer, there is more... 当你击败Federer时，有没有比较... RAFAEL NADAL: No. First time, was first Masters Series for me, and first Monte Carlo at the same time was a dream for me, no? Winning Monte Carlo, I always saw Monte Carlo on the TV. So like I win very important thing, no? After that, the beginning I played against Federer. I didn't expect to win. But I played against the No. 1. I didn't feel favorite, so was emotional to win. And, for sure this year is really special for me, one of the most special, because I had little bit hard time for the last year. Well, little bit more than a year. To win here is like, I don't know, very emotional for me, very special. 不，是第一次(比较印象深刻)。那是第一座大师赛冠军，第一座蒙地卡罗，对我来说像 梦一样，no? 我赢下了从前一直在电视上看到的那个蒙地卡罗，我赢下了重要的冠军， no? 之後，当我一开始对上Federer时我并没有期待会赢，我对上的是世界第一，也不 觉得自己是被看好的，所以那是个很令人激动的胜利。 当然今年的对我来说也是很特别，最特别几个的之一，因为去年我有一段很困难的时刻 ，或许比一年还多些。能够在这里夺冠真的很令我激动，非常特别。 Q. When you play, you know every inch of the court. Everywhere in the world that you play, do you feel you know every inch of that court? 当你打球时，球场的每一寸角落你都如此熟悉，不管在世界上哪一个球场都是，你有这样 觉得吗? RAFAEL NADAL: Well, I don't know every inch, no? But, no, when you play a lot of times on the same court, you win a lot of matches on the same court, you feel comfortable, no, and you feel that it's easier to play well than another places. So, you know, this court is like I am playing in my court. So I love that and I feel very good here all the time. 嗯，我不是每一寸都知道，no? 但当你在同一个球场出赛多次後也赢球多次後，你会觉得 很舒服，no，你会觉得那个地方比别的地方容易打。 所以你知道的，这个球场让我觉得我好像在自己家球场打球，所以我很喜欢，在这里我的 感觉一直都很好。 -- Indian Wells Miami Monte-Carlo Rome Hamburg Canada Cincinnati Madrid Paris 2007 2005 2005 2008 2005 2005 2009 2006 2006 Madrid 2008 Shanghai 2007 2007 2008 2009 2009 2010 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60