R. NADAL/D. Ferrer 62, 63 An interview with: RAFAEL NADAL THE MODERATOR: Questions for Rafa. Q. If you win tomorrow, it will be the sixth time in a row and you will become the first player in the Open Era to do that. It's crazy, no? 如果明天你赢了，这会是六连霸，你也会成为开放年代第一个达成的人。很疯狂，no? RAFAEL NADAL: Somebody won five times? 有人赢过五次? Q. No, in any tournament. 不，都没有。 (五连霸不是有好几个吗?...温美网都有啊) RAFAEL NADAL: Well, don't put more pression on me (smiling). Well, for me that's the statistics. We going to see the statistics when I finish my career. Just right now I focused on try to play like I am doing. Tomorrow going to be a tough match anyway to play. Both players are very good. So for me it's very, very important be in this final after play good start of the season. But losing two tough matches in Indian Wells and Miami, so that is close, no? Important be another step. Is important points for me. For sure be in the final of Monte Carlo is a dream. So I will try my best to try to play my best match tomorrow. 嗯，不要给我压力啦(微笑)。对我来那是数据，等我的职业生涯结束後再来看吧。现在 我只专注在维持现在的状态。明天无论如何会是场困难的比赛，两位选手都很棒。 对我来说，能在好的开季後进到决赛是很重要的。但我在IW跟Miami输了两场困难的比赛 ，那很接近(夺冠)了，no? 这是很重要的一步，当然能在蒙地卡罗打进决赛就像是个梦，明天我会尽我所能打出最好 的比赛。 Q. I understand when you say you want to finish your career before deciding what is the best record. Up to today, what do you consider your best record of all? You have so many already. Which one is really standing out? 我知道你说你想等到职业生涯结束後再来看哪项是最佳纪录。但到目前为止，你觉得 你创过最好的纪录是? 你已经创下很多纪录了，哪一项比较出色呢? RAFAEL NADAL: For me 81 victories on clay. I think I have 81, yeah. So for me that's difficult to do it another time (smiling). Yeah, that's a lot. 对我来说是红土81连胜。我想我是赢了81场。那很难再有第二次了(微笑)，那真的很多。 Q. And of all the records that Roger Federer has, what do you think is the one that stands out, the most impressive? 那所有Federer达成的纪录中，你觉得最出色、最令人印象深刻的是哪一项? RAFAEL NADAL: For me, the semifinals in Grand Slams in a row. 在大满贯的连续四强。 Q. More than the 16 slams? 比16座还多? RAFAEL NADAL: 16 slams are unbelievable, no? But be, I don't know, five or six years without lose no one time in Grand Slam and playing every Grand Slam and being in semifinals, minimum of semifinals every time, is unbelievable. 16座很不可思议no? 但是连续五六年没有缺席任何大满贯，还全部都打进四强， 这很惊人。 (中肯 我也觉得这个纪录比大满贯数还强大...) Q. You always say it's been a tough match. After Ferrero, after Ferrer you said the same. How do you explain the easy looking score line every time? 你总是说这是场困难的比赛，在对Ferrero、Ferrer的比赛後你都这样说。那你要怎麽 解释那个每次看起来都很轻松的比数? RAFAEL NADAL: I am playing well. I am playing very well. I think I play a very good match today. The last two games, I was a little bit more nervous than usual because I lost two semifinals in a row, in Indian Wells and Miami. But for the rest, I think I played very, very complete match. 我打得很好，我想我今天打了很棒的一场比赛，最後两局，我有点紧张，因为我连输了 两个四强，在IW跟Miami。在休息之前我想我打了很完整的比赛。 Q. Is this the best you've felt you're playing for some time now? 这是你这段时间来感到最舒服的时刻吗? RAFAEL NADAL: I told you, I don't know, one day during this week, I think I am playing well. But since I start 2010, I am feeling I am playing really well here on clay. On clay probably is a little bit more easier for me to play. The surface adapts a little bit better to my game, or my game adapts a little bit better to clay. 我跟你说过了，我不知道。我想我这周打得很好，但应该是从2010一开始就这样了。我觉 得在红土上我表现很好，或许红土对我来说比较轻松。这场地比较适合我的球风，或 说我的球风在这种场地上适应比较快。 But since I start 2010, I am playing well in almost every tournament. I play really well in Doha, Abu Dhabi, too. Australia maybe was the worst. But when I was playing in quarterfinals against Murray, I was playing at very high level, no? I didn't win the first set or the second. I don't know why. But I was playing very high level. Later in Indian Wells and Miami I had good chance to win, to win both. But I played terrible match in semifinals in Indian Wells. Anyway, I was a little bit unlucky there because I had too many chances. And Indian Wells and Miami, Roddick played well, but I was doing well. I don't know. 但从2010年开始，我几乎每个赛事都打得不错。我在杜哈、阿布达比打得很好，澳网或许 是最糟的，但那时我在八强对上的是Murray，我打出很好的水准，no? 我并没有赢下第一 或第二盘，我不知道为什麽，但我的击球水准很好。 之後在印地安全和迈阿密我有很好的机会可以夺冠，两项都是，但我在印地安泉四强打得 很糟。我运气有点不好，因为我曾有过那麽多机会(却没有赢)。至於迈阿密，Rodddick 打得很好，但我也不差。我不知道。 Q. With all the airplane problems going out, do you already know how you're going to get back home or to the next tournament? 所有的航班都出问题了，你已经知道你要怎麽回家或是前往下一个赛事了吗? RAFAEL NADAL: For me is not a big problem because normally I go by car to Barcelona here. Better by plane because by car is a little bit long, but for me is no problem. I go by car. That's it. 对我来说不是大问题，因为通常我都是从这里搭车去巴塞隆纳。坐飞机会比较好，因为 坐车有点久，但对我来说不是问题。我会坐车去，就这样。 Q. Do you agree to say you play much better here this year in Monte Carlo than last year? 你同意你今年在蒙地卡罗打得比去年好吗? RAFAEL NADAL: That's not very difficult. 这(指打得比去年好)不是很困难。 Q. What's the biggest change? 最大的改变是? RAFAEL NADAL: Last year I was in a - you know, seems like is, you know, not easy for me say that. Seems like is strange because I won here, I won Barcelona, I won in Rome, I played the final in Madrid. But seriously, I didn't play well, you know. I played terrible matches here against Lapentti, against Ljubicic. Another one, I don't know. The first round, I don't know against who I played. Chela? I don't know. But semifinals and final was better last year. But I started to have a problems in the knees here. I had a little bit personal problems in that moment and mentally wasn't at the top for me part of the year. And this year I think I am playing much better because I am running a little bit better, I am playing more aggressive. That's very important. Forehand is going well. The backhand, too. I am playing much better from every place. 去年我是在 ─ 你知道的，看起来，你知道的，我说不太出口。看起来有点诡异，因为 虽然我在这里夺冠了，还拿下巴塞隆纳跟罗马，马德里也进决赛。但认真说起来，我并 没有打得很好，你知道的。我对上Lapentti和Ljubicic都打得很糟，还有另一位，我不 知道，是Chela吗? 我不知道。 但四强和决赛是去年比较好，但我膝盖也开始出问题，还有一些私人问题，心理上在 那之後都不是在顶尖状态。 今年我想我打得好多了，因为我跑动比较好，也打得更积极，这很重要。正拍状况很好， 反拍也是，全部都比去年好。 Q. You seem very composed, calm, when you're playing. 当你打球时你看起来非常有条理而且冷静。 RAFAEL NADAL: Very? 非常? Q. Calm and composed, relaxed. Is this because you had maybe some problems before, you're not feeling this frustration, your mind is clear? 冷静而且有条理，很放松。这是因为之前你有些问题，但现在不会感到那样沮丧了 ，你的思绪比较清析了? RAFAEL NADAL: No, no, I am playing well. Finally you feel you are playing well, you can be more calm because, you know, if I am playing like this, is just time. I need time. I need more tournaments. That's it. In every tournament that I played this year, I had my chance to win the tournament. So when you are there every week, finally you gonna have your chance and finally you gonna win. I don't know if tomorrow, I don't know if next week or the next, but the important thing is be there and play well. Last year I was there. After the injury when I came back, I was there every week, but playing bad. When you are playing bad, if you are there, you have less chance. This year change everything. 我打得很好。当你终於感觉到你表现很好时，你就能更冷静，因为如果我像这样打下去 ，只是时间问题。我需要时间，需要更多赛事。就这样。 在今年我打过的每一个赛事里，我有过很多机会能够赢。所以当你每周都在状况内时， 最终你会有机会夺冠的。我不知道明天或下一周，或是下个赛事会怎样，但重要的是 保持状态打出好球。去年我在状况内，在伤後复出时，我每周都在状况内，但就是打得很 差，当你在状况会却打得很差时，你赢的机会就更小了。但今年一切都不一样了。 Q. The other semifinal is not over. Djokovic lost the first set. How do you see it different for you to play Djokovic, to play Verdasco? One is more a friend than the other or both are friends? 另一场四强还没结束，Djokivic输了第一盘。你觉得对你来说对上Djokivic跟Verdasco的 不同是? 一个比较熟还是两个都是朋友? RAFAEL NADAL: I have very good relation with both players. Sure, with Verdasco I have more relationship because he is Spanish. I know him a little bit better. But with Novak, I have excellent relationship. Is a very good guy. We will see what's happen. 我和两位选手的关系都很好，当然，跟Verdasco比较熟一点，因为他是西班牙人，我跟他 比较熟一点。 但跟Novak的关系也非常好，他是好人。我们会知道结果的。 Q. Technically what is the difference? 那在技术上有什麽不同呢? RAFAEL NADAL: First thing, one is a lefty, another one is righty. The game is completely different. I don't know if I have to start to say everything. But is different, completely different styles. 第一，一个是左撇一个是右撇，球风完全不一样。我不知道我需不需要把所有都说出来。 但不一样，完全不一样的风格。 Q. How proud are you to have so many Spanish players, Verdasco is not so strong before, how proud are you when Verdasco is playing at this level? 你会为有这麽多西班牙选手(有好成绩)感到骄傲吗? Verdasco之前没有这麽强，当他 打出这样水准时，你会感到骄傲吗? RAFAEL NADAL: Verdasco playing at this level since a year. Since last year in Australia I think he's playing at very good level. He's doing well. He's playing regular all the weeks. That's good for us. Verdasco从一年前就是这个水准了，从去年澳网开始就打出非常好的水准。他做得很好 ，这周打得很平稳，这对我们来说是好事。 Q. Do you think because you're playing so well, the other players are playing well, the Spanish players? 你觉得是因为你打得这麽好，其他西班牙选手才打得好吗? (这两题问得其实蛮怪的...) RAFAEL NADAL: I don't think so. I think Verdasco always had amazing potential. He can play very well. Important thing is if he is focused mentally, his shots are unbelievable, no? So he can be at very high level. 我不这麽觉得。我想Verdasco一直有着令人惊艳的潜力，他可以打得很好。重要的是， 如果他心理够专注，他的击球是很不可思议的，no? 所以他可以打出非常高的水准。 -- 2005 - Monte-Carlo Rome Canada Madrid 2006 - Monte-Carlo Rome 2007 - Indian Wells Monte-Carlo Rome 2008 - Monte-Carlo Hamburg Canada 2009 - Indian Wells Monte-Carlo Rome 2010 - Monte-Carlo Total: 16 To be continued... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60 ※ 编辑: a111156987 来自: 140.117.189.60 (04/21 18:50)