R. NADAL/M. Berrer 60, 61 An interview with: RAFAEL NADAL THE MODERATOR: Questions for Rafael. Q. You played better than yesterday today? 你今天打得比昨天还好? RAFAEL NADAL: I played better, yes. I played better than yesterday because I played higher, I played close to the lines, and my feeling is I had more control on the ball than yesterday, no? Good backhands. Very good forehands down the line. I played very well, yeah. 对，我打得比昨天更好，因为我打得更高，也更接近线，而且我觉得我对球的控制比昨 天还好，no? 反拍不错，正拍也很好，压很近线。我表现很好，对。 Q. Anything to complain about? Something you're not happy with? 有什麽好抱怨的吗? 有没有什麽你不开心的? RAFAEL NADAL: Well, the first, for some moments, I didn't serve my best. But later when I started to serve a little bit more slower, not the speed slower, the movement a little bit slower, and more calm, I did better. So I finished the match serving better. No, I am, yeah, happy. 嗯，首先，我有些时候发球没达到最佳水准，但之後我开始发慢一点时，不是指球速度慢 一点，而是发球动作慢一点，然後更冷静些，表现就比较好了。所以在比赛结束时发球有 好一些，no，我很开心。 Q. You may play against Jo. 你可能会对上Tsonga。 RAFAEL NADAL: Yeah, Tsonga, he's aggressive, really aggressive player. I saw him in the second set. He's playing really aggressive. Especially with his serve, he can go to the volley. He's very dangerous, no? Juan Carlos is a player who win more matches this year on clay and he is coming with big confidence. Going to be really difficult. So both players going to be difficult. I think for me, try to play like today, but I know going to be a different level and I have to play better, no? So that's what I gonna try. 对，Tsonga，他是很有侵略性的选手。我有看他第二盘，他真的打得很积极，尤其是 他的发球，让他可以上网截击。他是很危险的对手，no? Juan Carlos是今年目前在红土上赢最多比赛的选手，他现在信心十足，会很难缠。 所以对上两位选手都会是很艰难的，我想对我来说就是试着打得跟今天一样，但我知道 那会是另一个等级，我必须打得更好，no? 所以这是我将要尝试的。 Q. Jo, since he beat you in Melbourne, you played him several times. You won every time, and every time more easily. The score was better every time. Any reason for that? Anything you understood in his game? Tsonga在澳网击败你之後，後来几次你遇到他，你每次都赢，而且一次比一次轻松。 比分越来越漂亮。原因是什麽呢? 你从他的球风中理解到什麽? RAFAEL NADAL: I don't know. I think against him I played very well, very good matches, the last few matches. Last year in Bercy, and for sure this year in Miami, too, I played really well. I saved a lot of breakpoints in Miami, several breakpoints. That was decisive on the match, no? So I think hopefully not, but I'm sure that's gonna change a lot. 我不知道。我想我对上他时我打得很好，很棒的几场比赛，尤其最近几场。去年在巴黎， 当然还有今年在迈阿密，我真的打得不错。我在迈阿密救了很多破发点，几个破发点， 那是那场比赛的关键，no? (最後一句没翻，因为我不知道他指的是什麽= =) Q. Which is the most dangerous part in his game? 他球风中比较危险的是哪部份? RAFAEL NADAL: Well, is a different player because he can serve really well. You don't see really well where he's serving. He has amazing forehand. When he stop and he saw the ball coming, and he has the right position, is very difficult to stop his forehand, no? So I think the important thing is make him feel like he can play watching the ball every time come. So play a bit more inside, play more to the sides and move him. His movement is not bad, sure. He move well. But is the way, I think. 嗯，他是很不一样的选手，因为他发球真的很好，你没办法看清楚他发向哪个位置。 他有令人惊艳的正拍，当他停下来，看到球过来，位置又正确时，你真的很难对付他 的正拍，no? 所以我想重要的事是让他觉得每次球来时都能盯着球，所以(我)必须打得 更近场内一点，尽量打向不同边调动他。他的移位不坏，当然，他移位不错，但就是这 方法，我想。 (第五行後面不太有把握是什麽意思= =) Q. Are you more happy to be here back in Monte Carlo because, A, you always win, B, it's clay, C, for your body to play on clay is better? Which one of the three things more? 你对於能回到蒙地卡罗感到很高兴吗? 因为，1. 你一直都是冠军。2. 这是红土。3. 红 土对你的身体比较没负担? 哪一项是主因? RAFAEL NADAL: For me most important thing is be here in one of my favorite tournaments, if not the favorite. I love be here. Monte Carlo is a pleasure. I always say this. Is the tournament for me. To just be here and play this very nice center court for me, very nice atmosphere around, so is a pleasure. So for me the important thing is be in Monte Carlo and play this tournament because I love this. 对我来说最重要的事是这里一直都是我最爱的赛事之一，就算不是最爱的那一个。我喜欢 待在这，Monte-Carlo本身就很令人愉悦，我总是这样说。 很高兴能待在这里并且在中央球场打球，气氛很好。所以对我来说重要的是因为我喜欢 所以我来到这里打这项赛事。 Q. If you had to compare the three different clay surfaces, clay in Monte Carlo, clay in Rome, and clay in Paris, what is the difference from your point of view? 如果你必须比较蒙地卡罗、罗马和巴黎这三个红土场地，你觉得不一样在哪里? RAFAEL NADAL: Clay is clay (smiling). Probably between here and Paris is very similar, very similar, the clay. In Rome is a little bit different. 红土就是红土啊(微笑)。或许这里跟巴黎非常非常相似。在罗马比较不同。 Q. Faster? 比较快? RAFAEL NADAL: I don't know. I don't know if is faster. But the clay is not the same clay, you know. There is different clays, different material. So probably here is closer. I don't know if is the same, exactly the same, but my feeling is very close to the same like Paris. And in Rome is a little bit more similar than the clay we have in Spain. 我不知道有没有比较快，但是那是不一样的红土，你知道的。红土也是有不一样的， 材质不太一样。所以或许这里比较接近(巴黎)。我不知道是不是完全一样，但我觉得跟 巴黎的非常接近。罗马跟我们西班牙的红土比较类似。 Q. How much is it important for you here to have the sea? 在这里有海对你有多重要呢? RAFAEL NADAL: I love the sea, no? I love being at the sea. And I live on the sea. So wake up, I have very nice views from my room. Wake up watching the sea, that's give me a lot of energy. 我喜欢海，no? 我喜欢待在海边。我也住在海边，起床就可以从我房间看到海。起床就 能看海给我很多活力。 Q. To be back home? 像是回家的感觉? RAFAEL NADAL: The sea is the same. Is Mediterranean. So I love that (smiling). 海都是一样的啊，都是地中海啊。所以我喜欢(微笑)。 -- Indian Wells Miami Monte-Carlo Rome Hamburg Canada Cincinnati Madrid Paris 2007 2005 2005 2008 2005 2005 2009 2006 2006 Madrid 2008 Shanghai 2007 2007 2008 2009 2009 2010 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60