April 2, 2010 A. RODDICK/R. Nadal 4-6, 6-3, 6-3 An interview with: RAFAEL NADAL THE MODERATOR: Questions, please. Q. What do you think made the difference out there in today's match? 你觉得是什麽地方不一样以至於造成今天的结果? RAFAEL NADAL: Well, I think I started the match playing pretty well in the beginning. Later I had the match, well, under control in the first set with my serve. Later in the second set Andy was serving well. No, I didn't have a lot of chances on the return. He play very aggressive game and started to play more aggressive in the game where he did me the break. It was a change, and it was surprise foe me. After that, in the third, you know, he put more pressure on my serve, attacking more. He was serving very regular, pretty well the third, second. Just congratulate him. He's playing really well. Yeah. 嗯，我想一开场我打得很好，之後第一盘都在我的控制之内，尤其发球。但之後第二盘 Andy发球很好，我没太多机会可以回发。他打得很积极，尤其在破了我的发球局之後的那 局更是积极。那是个转捩点，意外的使我很难受。在那之後的第三盘，你知道的，他对我 的发球施加更多压力，更多攻击。他的发球在第三盘也很好。就恭喜他，他真的打很好。 (注: 不负责任推测本题第七行的foe应该是woe才对) Q. Did you expect him to play serve and volley so much on his second serve? 你有预期到他在二发也这麽积极发球上网吗? RAFAEL NADAL: Yeah, he can do it well, no? Well, yeah, I didn't return very well today, but he did well. He played well. 对，他可以做得很好，no? 嗯，我今天回发并不好，但他做得很好。 Q. Now when you look back, what would you do? Would you do something different? 现在回想，你会怎麽做? 你会做什麽不一样的事呢? RAFAEL NADAL: You can always do. You can always do different things, no? But you never know. It's very early to say what I had to do it. Yes, just keep working like this, keep improving. You know, two semifinals in a row, first two Masters 1000 of the season for me is positive. Positive American hardcourt season, first part. So, yeah, happy for that. I am playing well. I had very good matches in these two tournaments. That's the positive things. Worst thing I lost two semifinals in three sets. That's it. Just if you are there, you gonna have your day. You're gonna win one day. I am happy how I am doing. 你一直都能做些什麽，做些不同的事，no? 但你永远不会知道。现在讨论该做什麽还 太早了。对，就持续像这样努力，持续进步。你知道的，在今年的前两个大师系列赛 连续两次进四强，对我来说是个正面的结果。我表现很好，我在这两个赛事打了很多 好比赛，这是好事。坏事是我在两个四强都以三盘输球，就这样。 如果你在状况内，你会有机会的，总有一天你会赢的。我很高兴我所做的。 Q. Did you feel the match turned a little bit in the second set when he got the break after the defensive lob and then offensive lob? Did you feel the momentum switch there? 你有没有觉得，在第二盘当他以一个被动和一个主动高吊球破发之後，比赛似乎 逆转了? 你有感觉到力量的转变吗? RAFAEL NADAL: You know, the match change. He attacked he has put more pression with his forehand on my serve. I wasn't ready to play better in that moment, and that's makes the difference. 你知道的，比赛变了，他正拍对我的发球施加越来越大的压力。在那一刻我并没有准备好 拿出更好的表现。这就是差别。 Q. Did you feel your forehand was a little bit off as the match went on? 你觉得你的正拍是不是随着比赛进行有点走样? RAFAEL NADAL: I was playing well with the forehand. I had few mistakes in the last games, but, you know, when you are break down in the third and against Roddick, you feel pressure. That's it, no? No, I am feeling great. 我正拍表现很好。最後几局我有几个失误，但你知道的，当你在第三盘被破，对手还是 Roddick，你会感到压力的。事情就是这样，no? Q. Are you happy to be getting back on the clay? 你很高兴能回到红土吗? RAFAEL NADAL: No, no. I am feeling really well playing in all the surfaces, and I hope the clay help me a little bit more. But, I don't I am happy for everything. I started the season well. I am playing well. You know, clay gonna have probably if I am playing well more chances. 不，我觉得我在所有的场地都打得不错，我也希望红土能帮我一些。但我对一切都很开心 ，我有一个很好的开季，我表现很好。你知道的，红土或许是我能有最多机会的场地。 Q. Yeah, but you've talked about how the clay is better for your body I meant more. 对，但你说过红土对你身体比较好。 RAFAEL NADAL: That's much better, sure. 当然是比较好。 Q. Is it harder or easier to go and play against a guy who you know is always gonna put you under pressure and is a very good competitor? Does that make you mentally sharper, or is there a fear factor? 对上一个你知道他能够对你施加压力并且很有竞争力的对手，这对你来说是比较难还是比 较简单呢? 这会上你心理面更敏锐，还是让你更害怕? RAFAEL NADAL: No, no, when you play against the best was world players like Andy. Anything can happen. I won against him few times. In Indian Wells, two semifinals. No, I was ready to win, no? Yeah, I know him. He's a very good player, very good competitor. If you go down a little bit like I did today in the second and in the third, he beat me, no? So just congratulate him and wish him the best of the luck for the final. 不，当你对上世界上最好的选手之一，譬如Andy，什麽事都可能发生的。对上他我赢过 几次。在IW两次四强。我准备好要赢了，no? 对，我知道他，他是很好的选手，很有力 的竞争者。如果你状况稍下滑，就像我今天第二第三盘所做的，他就打败我了，no? Q. Did he play any differently than the matches before? Did you notice anything different, or was he the same Andy? 他这场打法跟以前有什麽不一样呢? 你有注意到任何不同吗? 还是他仍然是同一个Andy? RAFAEL NADAL: No, I didn't feel. 不，我不觉得。 Q. Do you feel like you're getting closer and closer to winning a tournament again? 你觉得你越来越接近夺冠了吗? RAFAEL NADAL: 7 6 in the third last week in semifinals; 6 4 in the third right now this week, or 6 3. Doha I have the chance. Too match points. I am there. 上周四强第三盘是7-6，这周是6-3，杜哈我有机会的，两个赛末点。我是在状况内的。 Q. Have you been working on anything specifically during this hardcourt season that you want to improve in your game? 你有为硬地特别做什麽努力，好让你的比赛更上层楼吗? RAFAEL NADAL: I try to play more aggressive with my forehand, going to the net more times, and trying to play with rhythm all the time. Trying to go more inside than usual, and I did well. I had a lot of very good matches. Today wasn't the best, and last week's semifinals was the worst. But for the rest, I can feel this is very positive. 我试着把我的正拍打得更积极点，增加上网次数，并尽量保持节奏，还有比平常站得更近 场内，我也做得很好。我打了很多好比赛，今天不是最好的一场，而上周四强是最糟的 一场。但其它的，我能感觉到这是正面的。 Q. Is Andy one of the better thinkers that you play against, Rafa? Obviously you dominated the first set with the forehand. He seemed to be more aggressive with his forehand and return of serve. Is he a good thinker out there? Andy是你对上的选手中比较擅於思考的吗? 显然的你的正拍掌控了第一盘。他看起正拍和 回发球都越打越积极。他很擅於应变吗? RAFAEL NADAL: Yeah, yeah, sure. But at the same time he was more aggressive in the second set because I played a little bit shorter and I serve a little bit worse. Always is like this. I think if I played more aggressive he didn't have his chance to go, to play like he did in the second set, more aggressive in that moments, no? Q. You're very well known for your fighting ability. People admire and love that about you. Then you have this break and some issues and problems. Are you completely back in terms of how your spirit feels going out to play the matches, the hunger to win matches? Are you completely back now? 你以缠斗能力着名。人们因此赞赏你并且爱你。但现在出了些问题。你在心理方面完全 回复，足以面对这些比赛，渴望赢下比赛了吗? 你真的完全回来了吗? RAFAEL NADAL: Completely sure. I'm very happy how I am doing. You know, today was a lose, but my motivation is full. I worked a lot to be where I am, and I am feeling － I told you before the tournament, and I will tell you another time right now I am ready to do everything, no? I think I am ready to play my best, and I did for moments. That's the way. Just gonna try my best in Monte Carlo now. 当然，我很高兴我现在所做的。你知道的，今天输球了，但我还是有满满的力。 我做了很多努力才到今天的位置，我也感觉到－如我在赛事一开始就告诉你的，下一个 赛事我也会再告诉你一次－我准备好了，no? 我想我准备好打出最佳表现，某些时刻 我也做到了，就是这样。现在我会试着在蒙地卡罗尽我所能。 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.168.186