March 13, 2010 R. NADAL/R. Schuettler 6-4, 6-4 An interview with: RAFAEL NADAL THE MODERATOR: Questions, please. Q. It looked like conditions were pretty difficult out there. 今天场地状况看起来挺差的。 RAFAEL NADAL: Yeah, difficult ones today. It was, well, in the beginning well, today when I went to practice in the morning was perfect conditions, no? I feel really well practicing. And when I went on court, the weather completely changed, so it was difficult to adapt. But, you know, I start the match playing well. Later, when I playing in favor of the wind, it was very difficult for me with the backhand, because I feel it if I only touch the ball, the ball was out, went too much. But it was a good start with the conditions for me. Very happy. 对，今天真的不好，今天早上我去练习时一切都还好，但一到了比赛场上天气整个变了 ，这令人很难适应。但你知道的，我一开赛打得不错，之後，我开始依着风打，但反拍 对我来说很困难，好像一碰到球球就会出界。但以这样的状况今天还算是好的开始， 我很高兴。 Q. Physically how's your condition, because it looks like you're moving around well again? 那你体能上的状况呢? 因为你看起来跑动回复正常了。 RAFAEL NADAL: Yeah. Thank you. I'm fine. 对，谢谢你，我很好。 Q. How close are you to being where you want to be? 你现在的状态接近你的期望了吗? RAFAEL NADAL: I don't know. No, I'm happy to be here. Happy how I am today, and I am ready to try everything. 我不知道，我很高兴能来到这里，高兴我今天的表现，我也准备好要尝试每件事。 Q. No worries? 不担心吗? RAFAEL NADAL: Always worries, but everybody has. (laughter.) 有啊，但是每的人都有些事要担心嘛。(笑) Q. But the knees feel fine? 膝盖感觉好吗? RAFAEL NADAL: Yeah. 对。 Q. Good. 那很好。 RAFAEL NADAL: Thank you. 谢谢你。 Q. So tonight could you try a lot of things on court, or were you just going out and saying, I'm going to play my normal game and see if I get the results... 所以你今晚有做很多尝试吗? 还是就只是到场上告诉自己照平常打就好? RAFAEL NADAL: No, tonight is no chance to try different things, no, because the conditions was very difficult. And only thing is try to win the match, play acceptable, and I did. I think I feel really well with the forehand. That's very important to my game, and maybe I can play better with the better conditions with the backhand. I wasn't serve bad if we know how tough was serving today. So, yeah, I am practicing really well, so that's very important. 不，今晚根本没机会做什麽尝试，场地状况很不好，唯一能做的就是试着赢下比赛， 打出可以接受的结果，而我做到了。正拍感觉很好，这对我的比赛很有帮助，或许在 场地状况好点时反拍也会好一些。考虑到今天风大，我的发球并不算很差，练习状况 很好，这很重要。 Q. Last night was incredible. Four of the greatest male players of all time on court raising a lot of money for an important cause. 昨晚真是令人难以置信。四位史上最佳的选手同场一起为慈善募款。 RAFAEL NADAL: Yeah. 对。 Q. And then it got a little difficult or got a lot of back and forth with especially Andre and Pete. Could you tell us what your thoughts were when there was all that back and forth between them? 但Andre和Pete间的往来对话让场面有点尴尬，你可以告诉我们你的想法吗? RAFAEL NADAL: During the match, no, because I didn't understand nothing. (laughter.) No, that's the true. They speak very fast for me. So, yeah, for me it was a good event. In my opinion, we did important thing, and we hope I hope everybody help to Haiti, because we don't have to forget they still need help and help all the time. 在比赛间没有耶，因为我根本搞不清楚状况(笑)。这是真的，他们讲话速度很快。 对我来说这是很棒的活动，我认为我们做了重要的事，我也希望大家能够帮助海地 ，我们不能忘记他们还是需要帮忙。 Q. So was this a time when you were glad your English could not pick up all of the... 所以这时候你会很高兴英文不够好... RAFAEL NADAL: I was very happy I didn't understand nothing. (laughter.) 我很开心我听不懂(笑)。 Q. I know you didn't understand a lot, but could you feel the tension between Sampras and Agassi? 我们知道你没听懂多少，但你能感受到山阿间的紧张吗? RAFAEL NADAL: No, not on court. And outside, no, for sure. For sure, none. 不，在场上没有，场外也没有。 Q. But definitely in the locker room? 在休息室呢? RAFAEL NADAL: The locker room? 休息室? Q. The locker room, yes. 对啊，休息室。 RAFAEL NADAL: No. 没有。 Q. No? 没有? RAFAEL NADAL: No. We was together before the match, four, all four, talking there. 没有。我们赛前都在那里，四个人都在那里聊天。 Q. What was that like? It must have been pretty special to have the four of you talking. Can you share a little bit what that was like to have the four of you talking in the locker room? 当时的状况是? 你们四个一起聊天很难得。可以跟我们分享一下吗? RAFAEL NADAL: Well, for me, you know, I tried to I didn't know. Was the first time for me to met with Sampras. I only watch him play one time in Stuttgart a long time ago when I have 12 years old, so maybe '99 or something like this. So it was special for me I meet with him. And for sure the same time was a pleasure. With Andre, I met him before. And with Roger for sure, no? So, yeah, it was a nice experience, and for sure I was very happy to be part of the event. 嗯，你知道的，我试着..我不知道。我是第一次碰到Sampras，我只在斯图亚特看过一次 他打球，还有我12岁时也看过一次，大约是1999年前後吧。能碰见他对我来说是很特 别的，也是我的荣幸。我之前有遇过Andre，Roger当然也有，no? 这是很棒的经验， 我也很高兴能够参与这项盛会。 Q. Do you think you and Roger maybe get along a little better than Pete and Andre do? Do you think you get on a little better than Pete and Andre do, maybe? 你觉得你和Roger的关系是不是比Pete和Andre好一些? RAFAEL NADAL: (Through translation.) I don't know, no? We have good relationship with Roger, and Andre and Pete, I didn't say. I didn't see nothing strange, no, you know. In the court there is a joke, so... 我不知道，no? 我跟Roger关系不错，至於Andre和Pete我不便置喙。我没看到任何 不寻常的事，no，你知道的。场上那只是个玩笑，所以... Q. Can you compare how you feel and how you're playing right now as opposed to a year ago when you came here and won? Is your condition close to the same? 你可以比较一下你现在和去年此时的感觉吗? 你的状态有一样吗? RAFAEL NADAL: Yeah. Yeah. I am not feeling -- yeah, I'm feeling okay. 对，我觉得很OK。 Q. Is your tennis at the same place? 你的球技还在同样水准吗? RAFAEL NADAL: Every year is completely different. I always say the same when somebody is trying to compare every year. I never like to comparison between years, because the situation always is different. But I am playing well. I am playing enough well to try to have a good result here, and that's what I gonna try, no? If not, I gonna keep working because I'm in the right way. I started the season playing really well, so I was very happy how I started. Later I have the problem with the knee. 每年都是不一样的，每次当大家在比较时我都这样说。我从来就不喜欢去比较不同年份 ，因为情况总是有所不同。但我打得不错，足以在此有好的结果，这就是我要尝试的 ，no? 如果没有，我也会继续努力，因为这是正确的方向。我开季打得很不错，我为 此感到高兴，但不久膝盖就受伤了。 But for me, seriously, the last four months of the last year was tough for me, because I didn't see the way how to play well because I had problem and was difficult to get the rhythm. But now, no. Now, no. I started playing the season really well and feeling on the top level another time in my game. You know, when you get a little bit injury, seems like you have to start another time. But I think I am well. That's important. 认真的说，去年的最後四个月对我来说非常艰难，因为我找不到正确的打球方式，我没 办法找到节奏。但现在不是这样了，今年开季我再一次感觉到我的击球回到最佳水准了 。你知道的，当你受了点伤，看起来像是又要重新开始。但我想我很好，这很重要。 Q. Are you using Indian Wells and Miami for more preparation for the upcoming clay court season, or are you giving it the same amount of value throughout the whole... 你有把IW跟Miami当做红土季前的练习吗? 还是一视同仁? RAFAEL NADAL: Every tournament for me is really important. When I go to tournament, I only think in that tournament. I never think about the next. I love Indian Wells. I love Miami. I love the clay season. But every tournament is really important. I'm focused on this one right now. 每项赛事对我来说都很重要。当我来到一项赛事时，我只专心在这个赛事，我从不会先 想下一个。我爱IW，我爱Miami，我也爱红土季。但每项赛事都很重要，我只专注於当 下那一个。 Q. After last night when you came off court and you were told what Sampras and Agassi were saying to each other, what did you think of it all? 昨晚你下场之後别人告诉你山阿之间的对话後，你的感想是? RAFAEL NADAL: You know, it was you know, at the same time is not be easy be all the time with the speaker. Seems like you have to say something all the time, and finally I don't have any problem because for me difficult to say a lot of things in English. But, you know, for the rest is not easy have to talk another time, I have to be nice all the time. They, I think they try to be to have fun there. I think they did. You know, you understand what they said. I didn't understand. I don't feel -- I didn't feel any tension. That's what can I say, no? 你知道的，从头到尾都戴着麦克风并不轻松，感觉好像你必须一直说点什麽，我没有碰 到问题只是因为我本来就没办法用英文表达太多东西。但你知道的，对其他几位来说 要一直讲话并不容易，我想他们试着玩闹一下，而他们也做到了。你知道他们在说什麽 但我并不知道。我不觉得有什麽紧张的，我只能这样说，no? Q. By the way, your English is great, okay? So you're doing great. Talk about the draw ahead. Do you look at the draw and the road ahead in this tournament for yourself? 顺道一提，你的英文很棒了，ok? 你做得很好。来谈谈签表吧。你在来此的路上有先看 过你的签表吗? RAFAEL NADAL: I play against Mario now, no? I play against Mario, and we will see what's happen next match, no? Every tournament I go day by day. Sure, I know the draw, but for me, the point is Mario right now. 我下一场对马力欧，no? 我们下一场比赛就会知道结果了，no? 每个赛事我都是一天 一天来，当然我知道签表，但对我来说现在的重点是马力欧。 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60