终於 最後一篇了 Q: HOLA Rafa. My question is how can you focus after making a easy unforced error, like when you played Karlovic a guy who serves aces so much? When I watch your games I get frustrated but you seem to have that ability to always stay cool. Hajaritaa 你要怎麽在UE之後马上恢复专注，就像你打ACE连发的Karlovic时那样? 当我看你比赛时 ，有时我会很沮丧，但你看起来似乎就是有能力保持冷静。 RAFA: I always say you have to play every point. I really mean it. The past point is over and the following one is too early. You have to focus on the point being played. 我总是说你必须认真打每一分，我是认真的。上一分已经结束，下一分还没开始，你必须 专注在正在进行的那一分上。 HOLA Rafael. My name is Heather and I'm a huge fan!! On Facebook our group is called `I love Rafael Nadal'. Have you ever had a look? Please do and say Hi; we would all be extremely happy if you did! Your match against to Murray falls on Tuesday, which is Australia Day. I was wondering will you throw a shrimp on the barbie or eat a vegemite sandwich to celebrate. Heather, Sydney 嗨Rafael，我叫Heather，我是你忠实球迷! 在脸书上我们有个群组叫"我爱Rafael Nadal"。你有看过吗? 请来看看并跟我们说声嗨，我们会非常高兴的! 你周四要跟Murray 比赛，那天也是澳洲国庆，我很好奇你会去烤肉或是吃素三明治来庆祝吗? No, sorry I don't look that much at other pages. I look at mine (http://www.facebook.com/Nadal) and try to catch up with it. Hope you enjoy the few posts i have ... I am trying to get better on it. Regarding the Australia Day, I hope I can have a good match 不，抱歉，我不太看其他页面，我只看我的，并且试着跟上脚步。希望你们喜欢我 那少少的几篇po文...我正试着习惯它。 至於国庆日，我希望能打场好比赛。 RAFA, Will you marry me!? ;-) Linda Vargas, Melbourne Rafa 你愿意和我结婚吗?!;-) HAHAHAHAHAHAHHA. I don't think so, but thanks anyway! 哈哈哈哈哈哈哈，我想不是这样的，但总之谢谢你! HI Rafa, You are an amazing player and I love watching you play. I love the tennis and I love soccer, both local and European. My team is also Real Madrid. Do you need an assistant by any chance? Lena, Melbourne 你有缺助理吗? (XDDDDDDDDDDD) I think I am good with all these people travelling with me. I am not sure I need anyone else, but thanks in any case. 我想我和我的团队合作愉快。我不确定我还需要更多人，但总之谢谢。 HELLO Rafa. Do you plan to play the same amount of clay court tournaments as last year or will you rest your legs a bit this year? Please don't get worn out ... I want to see you play at Wimbledon! Mandy Parker, Ipswich, UK 你今年还是会打跟去年一样多的红土赛吗? 还是会多让腿休息一点? 请不要累坏自己... 我想看你打温布顿! I am normally playing the same, but it should be okay for Wimbledon as it was the previous years! People tend to forget that! :-) 我一般都是这样啊，像前几年那样打温网应该是OK的! 人们总是会忘记这些! :-) RAFA, I think you're the best tennis player ever. Do you think you will ever become No. 1 again? L. Mcvie, Australia Rafa，我想你最棒的网球选手。你有想过你会不会再回到No.1的位置吗? I don't know. First I need to get to my best tennis again and then win tournaments. We'll see. 我不知道。首先我需要找回我最佳水准，然後赢得冠军。我们会知道结果的。 RAFA you are my inspiration and I want to be a tennis player when I'm older. Do you have any tips on serving the ball?And do your family come to Australia to watch you play? Luka M, Australia RAFA你给我许多的启发，等我大一点我也想成为一个网球选手。 你发球有什麽小秘诀吗? 你的家人有到澳洲看你打球吗? (小朋友你有没有问错人XDD) Many thanks. I don't think I am the best one to give advice on how to serve. My father is here this week. 非常感谢。我想我不是给你发球建议的最佳人选。我爸这周有在这里。 (很有自知之明XD) DEAREST Rafa, you are a delight to watch. You're looking so healthy and fit. I just wanted to say thank you for opening my eyes to the lovely country of Spain and your island in particular. I hope to travel there in the next year or so. In the meantime, I'm buying Spanish cookbooks and drinking Spanish wines. You and Spain are beautiful. Robin, Connecticut 亲爱的Rafa，你看起来很健康匀称，我想谢谢你让我认识可爱的西班牙，尤其是你的家乡 。我希望明年可以去那里玩。 同时，我也买了一些西班牙菜食谱和喝了些西班牙产的酒 。你和西班牙都很棒。 Many thanks. Spain is a beautiful country and the Balearic Islands a jewel! Many thanks for your comments. 非常感谢。西班牙是个很美丽的国家，Balearic群岛更是其中瑰宝! 非常感谢你的评语。 HOLA Rafa, I was wondering are you friends with Fernando Verdasco. M Williams, Australia 嗨Rafa，我好奇你跟Verdasco是好朋友吗? (有八卦味XDD 好像有发生过一些事但是都过去了(不要问我详情因为我也不知道XD) 有图为证http://tinyurl.com/ybetnjo http://tinyurl.com/la3573 ) We get along pretty well. 我们相处很愉快啊。 HI Rafa, I caught your sweatband yesterday. How I would go about getting it signed? Mary Neilan, Melbourne 嗨Rafa，我昨天接到你丢的腕带，要怎麽给你签名呢? (可以这样闪了又闪吗●-●) NO problem. But ... how can we do it? I am practising on Court 16 at 4.30pm! 没问题啊，但...要怎麽完成呢? 我明天下午4:30在Court 16练球! RAFA, Since you are so famous, I'd like to know if you can go to the movies or just walk in the streets without being noticed. How can you keep your privacy? Claudia Pacci, Sao Paulo, Brazil 你这麽出名，我很好奇你还能去看电影或是走在街上而不被注意到吗? 你要怎麽维护你 的隐私呢? Sure I can! 当然我可以! HI Rafa I know you're a sportsman and have to live by schedule but are you naturally a morning person or a night person? Carola 我知道你是个运动员，必须照行程表生活，那你是日行性还是夜行性呢? I am a Spaniard so I would say half and half?!? 我是个西班牙人，所以我想一半一半吧?! -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.165.153