这篇是我昨天晚上在VB看到的 看得我热泪盈眶呀 (对不起这人哭点一直很低) ---------------------------------------------- For me it's not about being the "greatest tennis player" that I wish for Rafa..Roger can have that title and he rightly deserves it... 对我来说，我对Rafa的期望并不是成为”史上最强网球选手”…那应该是给Roger的头衔 ，也是他应得的… (注: greatest本意为最好、最棒、最伟大的，因为此文是回应”史上最强网球选手”的 讨论，故采此译) Rafa transcends tennis for me, and i can't even explain it....when I watch him play, it's not about being the greatest, but about doing your best... 对我来说Rafa让网球不只是网球，我不太会解释…当我看他打球时，这一切并不是关系最 强与否，而是关於尽你所能… For me his tennis leaps off of the court and transcends into life in general...his tennis is a metaphor for life itself.. 他让网球跳脱球场的范畴，将其融入日常生活..他的网球本身就是生活的象徵.. the ups, the downs, the triumphs the defeats...all that has made him stronger , and wills us to make us do our best in our life....to work hard at things and never give up, like himself, to respect others and to see the joy in children...to cling to family and love those that know you best and love you for who you are , not for being the "greatest"... 那些高潮，那些低潮，那些胜利和那些失败…这一切都让他更强壮，也驱使我们在生活中 尽全力…努力并且永不放弃，就像他，如此尊重他人，同时也保有赤子之心，爬上看台抱 住家人并且深爱那些最了解你，和因你这个人本身而爱你的人，而不是因为你是”最强” 与否.. I get choked up when i think of Rafa , and I do believe he is already one of the best to have played the game and play it well, but the contest he wins is being the representative of humanity...for "moving" us (as others have said)...for showing the undying spirit of fight and will... 当我想到Rafa时，我是激动的难以言语，我相信他是最棒的选手之一，但他赢下的每一场 比赛，都代表着他的谦虚，激励我们也展示那个不死的意志与战斗精神… If Roger's tennis is ballet, Rafa's tennis is life, and we all have a stake in that, and feel like we can be part of it.... 如果Roger的网球是芭蕾，那Rafa的网球就是人生，而我们都参与其中，感觉好像我们也 是其中一部份… -- written by CarolBBohan, USA. Originally posted on Vamos Brigade. -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.165.156