作者a111156987 (灯泡)
看板Nadal
标题[blog] Herald Sun blog 1/24
时间Thu Feb 4 11:51:01 2010
http://tinyurl.com/ye6buy2
SUNDAY, January 24:
Sorry there was no blog yesterday but I went to bed pretty early last night
since I had an early pick-up this morning.
抱歉昨天没写blog，我很早就上床睡觉了，因为今天很早就有人来接我。
I'd scheduled my warm-up session at 10am so I had the car at 8.30am.
我今天表定练习时间是早上10点，所以8点半车子就来接我了。
I know it's not that early for normal people who go to work or to an office,
but considering we spend many hours at the tournament site and even on court
playing, it's pretty early to be up by 7.30 or 8 to get ready for the match
...
我知道这对一般上班族来说并不算很早，但考虑到我们在赛场停留很久，甚至是比赛到很
晚，要在7点半或8点起床准备比赛真的很早…
Anyway, I went to bed early and hadn't received the questions.
总之，我很早上床，所以没收到你们的问题。
Not sure I have commented on this before, but some people ask me why I get my
warm-up SO early compared to other players.
我不记得我有没有提过，有些人问我，比起其他选手，为什麽我要这麽早去暖身。
(你好像四天前才刚讲过啊= =)
I prefer to be there and waiting but ready rather than late for my warm-up
and do things wrong.
我比较喜欢准备好後在那边等着，而不是迟到然後做错事。
We knew the match before mine would go at least for one hour and a half, if
not more, but you never know.
我们都知道前一场比赛起码会打一个半小时，但你永远不知道会发生什麽事。
If one of the two players retire we have to be ready immediately and I need
to be properly warmed up. So I choose to be there early.
如果有选手退赛我们就必须马上上场，而我需要适当的暖身，所以我选择早点到那里。
Tomorrow I will wake up around 8.45 and I will watch on TV the Spanish soccer
game between Real Madrid and Malaga.
明天我大约8点45起床，然後开电视看皇马对Malaga的比赛。
The thing is that the match is shown here delayed so I will have all my
phones, computer and friends off so I can watch the match in my room without
knowing the score.
这不是现场直播，所以我会暂时先丢开我的手机、电脑、还有朋友们，这样我才不会被雷
到赛果。
It will be like live for me ... then I will go to the site to practise...
这样就跟看直播一样啦…然後我会去赛场练球。
Thanks to all for our support. I hear the blog is being liked so that's great
(that's what Jim said to me today on court).
感谢大家支持，听说大家都喜欢这个blog，这很棒(这是Jim昨天在赛场上跟我说的)
Thanks.
Rafa
--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.165.156
1F：推 fuyuchann:雷到结果XD 翻译的好 02/04 11:58