Tuesday 26 January 2010 An interview with: RAFAEL NADAL THE MODERATOR: Questions, please. Q. Could you let us know what the condition is, what the latest story is with the knee. It's very unusual for you to stop during a match. Q. 可以让我们知道你的膝盖最後是发生什麽状况吗？你会退赛是很少见的。 RAFAEL NADAL: Yes, well, is not a lot of history because was during the match. Was in the end of the second set in one drop. And I feeled similar thing to what I had last year. And, yes, after that I can't go down after that, no? So was impossible to win the match. When I have the chance to play, I never retired. Anyway, like I know I going to lose like I did in Rotterdam like last year. I say sorry to Andy for that. I felt pain still there without no one minimum chance to do nothing, the same time is hard for me be five more games there without try nothing, no? So I don't know if I still playing can go worst or something. So I said, well, no repeat the same mistake like I had last year. I go to the limit, but not cross the limit, no? 豆：好，嗯，因为只是刚刚比赛中发生的所以没什麽好说的。是第二盘尾声的一球，我 觉得膝盖痛的地方跟像去年有点像。 我的火力不可能变小，但在这种情况下要赢是不可能的。当我还有机会时，我是不会 　　放弃的。不管怎样，就像我去年在鹿特丹我知道会输一样，所以我向Andy道歉。 　　我现在那边还是会痛，让我没有一点机会做点什麽，对我来说要不尝试直接放弃五局 　　也很痛苦。我不知道我继续打的话，事情会变的更糟还是怎样，所以我告诉自己， 　　不要犯和去年同样的错，我必须要有个限度，不要跨越那条线。 Q. Was that the most aggressive he's played against you? Q. 他今天在哪一点上最具攻击力？ RAFAEL NADAL: Andy played really well I think. I think he's at unbelievable level, no? That may be with how I did too. I think my level was very high today, too. I had big chances. I had big chances to win both sets. And I think against probably the player who is playing better right now, I was very close. So I go out from this tournament very happy about my level because the perspective is much better right now than two or three months ago, no, when I lost in the Masters Cup. All the matches, in that matches, I didn't see one no way to play again my tennis. Now I am playing another time at my best level. Today I think was amazing match first two sets. Both, I think we played really well. And I have the chances. He served his serve was unbelievable with my chances, with the 30 All, with the Love 30, with the breakpoints. Just congratulate him because he's doing really well, and I think he gonna has a big chance to win this tournament. 豆：我想Andy打的真的很好，我觉得他在不可思议的层级上。我想我做的也差不多，我 觉得我今天的水准也非常高。我有很多机会两盘都赢下，我想我已经接近或许是现在 打的最好的人了，我已经非常接近了。 所以我会非常高兴的离开这项赛事，因为我现在的水准比两三个月前好很多了。当我 在大师盃输掉所有的比赛，我看不出我的网球能和其中的任何一个人对抗，现在我又 再次回到我最佳的水准了。我想我们两个今天前两盘的水准都很惊人，我觉得我们都 打的真的很棒，而我有过机会。 　　他的发球－他在我有机会时发球都好到让人难以相信，在30平、0-30还有破发点上。 　　我只能恭喜他，因为他打的真的很棒，我想他有很大的机会可以赢下今年澳网的。 Q. Is it the same sort of injury? Q. 这跟你的之前伤势有关吗？ RAFAEL NADAL: I say before yes. 豆：我之前就说过是了啊。 Q. Does it feel worse or the same? Q. 感觉是更糟还是一样？ RAFAEL NADAL: Worst? 豆：更糟？ Q. Does it feel as bad as it did last year? Q. 像你去年感觉得那样糟吗？ RAFAEL NADAL: I don't know, no? Is happen few minutes ago, no? 豆：我不知道，这才几分钟前的事，不是吗？ Q. It happened the end of the second set? Q. 在第二盘末端才发生的？ RAFAEL NADAL: Yes. 豆：对。 Q. You were talking about your level of play today. When do you think you last played as confidently and as well as you were doing for the first two sets? Q. 你谈到你今天打球的水平。你觉得你上次像今天这样打的有信心是什麽时候？ RAFAEL NADAL: I think last time was here last year. 豆：我想是去年澳网。 Q. Here last year? Q. 去年澳网？ RAFAEL NADAL: Yeah. Because after that I played well few matches in Indian Wells. But after that started the pain. And after the pain, I didn't play bad, but far away from this level, no? I worked a lot at home. Lot of months working to play at this level now. For sure for me is little bit disappointing have the pain on the knee because I think I am very close to start winning these important matches, no? And I think I gonna do soon. 豆：对，因为我之後在印地安泉也有几场打的不错。但在受伤之後，在那些疼痛之後，我 打的不算很糟，但跟这种水平相差很远，不是吗？我在家做了很多工作来恢复，花了 　　好几个月来恢复今天这样的水平。 　　当然对我来说，现在膝盖又会痛有点让人失望，因为我觉得我已经接近要赢下重要 　　比赛的时刻了，我觉得我很快就可以做到了。 Q. Are there any changes you're going to make to your training style or your playing style? Q. 有任何机会改变你训练或比赛的风格吗？ RAFAEL NADAL: Don't start, guys, with these questions right now. I think is not the right moment. I think I changed the style to play. If you see my matches 2005 or 2004, 2006, I run a lot compared to now, no? So today I played against one of the best players of the world, and I think I wasn't run more than him. So I played aggressive. I played having the control of the point, a lot of the time with the forehand and the backhand, too, returning aggressive. If you see my matches three years ago, that's didn't happen, no? Remember, we are playing on hard courts. Probably in this surface I have to play my best tennis, like today, if I really want to have chances to win. If not, then the opponents, there are really good players, and Andy's unbelievable. He's playing really well. You know, with these matches, I think I was very close today. But just little bit more calm when I had the break. 豆：大家，不要现在又开始这些话题。我觉得这不是好时间。我觉得我的球风已经变了， 　　如果你看我040506的比赛，我比现在跑更多，不是吗？ 　　我今天跟世界上最好的球员之一打球，我觉得我没有跑的比他多，所以我打的还蛮有 　　攻击性的。我控制了很多分的主导权，正手很多次反手也不少，回发也很有攻击性。 　　如果你看我三年前的比赛，这不会发生，对吧？ 　　记住，我们是在硬地比赛。硬地是如果我真的想要有机会赢的话，或许我必须打出我 　　最好表现才能赢球的场地，像是今天。如果我没有的话，硬地上有太多好手，而Andy 　　的档次更高，他打的真的很好。你知道，打了这些比赛，我觉得我真的非常接近最高 　　水平了。但我还要在有破发点时更加冷静一点。 Q. How confident can you be that your knee problems are going to suddenly stop? Q. 你对你膝盖这麽有把握可以作急停吗？ RAFAEL NADAL: Well, I worked a lot. I didn't have lot of problems for the last six months. And today is the first time, no? I felt something when I think is a bad movement. But is not, you know, because the knee is tired or has been a bad movement or gesture. No, I think going to be okay. 豆：嗯，我做了很多努力啊。过去六个月我都没有什麽问题，今天是第一次。当我觉得我 　　做了一个很糟的移动时我会觉得有点问题。但现在不是，你知道，或许是我的膝盖有 　　点累了，或是不好的移动或姿势。 　　不，我想应该还可以。 Q. You know what it takes to win this tournament. You won it last year. What will it take for Andy to win it? Q. 你知道该怎麽赢下澳网。你是去年冠军，你觉得Andy的机会在哪里？ RAFAEL NADAL: Well, I think for sure he has a big chance, no? I think is a very good chance for him. First thing, he's playing really well. And second thing, he's already in semifinals. So is only two matches away. Every Grand Slam is special and every Grand Slam is important to win. For Andy, I think he deserve to win his first Grand Slam, and he gonna do it. 豆：嗯，我想当然是他有强大的发球。我觉得这是对他来说非常好的机会。第一，他打的 　　真的很好。第二，他已经在半决赛了，只差两场比赛而已。 　　每个大满贯都很特别也很重要。我觉得Andy非常值得去赢下他第一个大满贯，而且他 　　会做到的。 Q. Are you worried how long your knee might keep you out? Q. 你会担心你的膝盖可能又会让你远离赛场一阵子吗？ RAFAEL NADAL: No, no. 豆：不不。 Q. You don't think it will keep you out for a long time? Q. 你不觉得这次休息会很久？ RAFAEL NADAL: I repeat: I said before, I think is impossible to me to know after half an hour. 豆：我要重复我之前说的，我想要在一个半小时内知道所有状况是不可能的。 Q. Apart from the serve, what was Andy doing particularly well tonight that perhaps you hadn't seen before in past matches? Q. 在发球之外，Andy今晚有什麽特别的表现是他以往没有的吗？ RAFAEL NADAL: No, I think he played more aggressive than what he did the last matches. He did really well. He was serving really well in important moments. He played aggressive. He played aggressive with both shots, forehand and backhand. He went to the net a few times, serve and volley. So I said before the match, no, he's a very complete player. He has a lot of chances to do it during the match, and that's very important because you have different options when the match is complicated. You have different options to do. 豆：不，我想他打的比他之前的比赛更加积极，他打的真的很好。他在重要时刻发球都很 　　棒，他打的很有攻击性，正手跟反手都是。他也上网几次，发球上网或是截击 　　就像我赛前说的，他是个非常全面的选手，不是吗？在比赛中他有很多选择，当比赛 局面复杂时，有不同选择是很重要的。你可以做出不同变化。 -- 至少有吸取教训... 祈祷之後医疗报告会是好消息！ -- ● ◣ ◢ ◢█◣ ◣ ◢ ◢█◣ ◢█◣ ██◣ ◢█◣ ██▍◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ █ █ █ █ █▼█ █ █ ◥◣ █ █ █◢█ █ █◢█ ███ ███ █ █ ███ █ █ █ █ ◣◥◣ █◢◤ █◤█ █◣ █◤█ ◥█◤ ◥█◤ ◥█◤ █ █ █ █ ◥█◤ ◥▆◤ █ ◣ █ █ █ █ █ ● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.83.128 ※ 编辑: laryukki 来自: 218.162.83.128 (01/26 22:51)