http://www.heraldsun.com.au/sport/rafa-3/story-e6frf9if-1225821515054 Q: Hi Rafa, You appeared to be having difficulties with blisters on you hand against Peter Luczak. What was the problem? Patrick, Melbourne 你在对上Luczak时似乎手上有水泡问题，怎麽会这样? Rafa: No, no, it's okay. Just a small blister on my hand. Nothing to be worried about. 不，它还ok。就只是个小水泡，没什麽需要担心的。 RAFA, I was absolutely inspired by the Hit for Haiti exhibition you, Roger, Serena, Andy, and all of the other wonderful tennis players participated in. You guys did such a great job! We enjoyed watching you all interact, tease each other and joke around. It was so much fun! Don't worry about your English, you did great! You made so many fantastic jokes that you made me laugh and smile throughout! Gabriel, Melbourne 我很欣赏你和Roger、Serena、Andy还有其他球星办的慈善表演赛，我们也很享受你们卖 力搞笑。不要担心你的英文啦，你很棒啊! 你也贡献了很多梗让我大笑! Many thanks. It was Roger's initiative and I was happy to be asked to be there helping out. I also had a great time. 非常谢谢! 这是Roger主导的，我很高兴可以一起帮忙，也渡过美好的一段时光 。 RAFA, you have accomplished SO much in your career but you have yet to win a mixed doubles title. Do you think that it will ever be possible for you and Serena Williams to play mixed doubles together? She has yet to win a mixed doubles title in Australia and at the French Open and you would be a PERFECT doubles partner for her. Z Young, Saudi Arabia 你生涯已经有如此辉煌的成就，但你还没赢过混双冠军耶。你有没有想过是不是有可能会 跟小威搭档混双? 她还没在澳法网赢过混双，你会是个完美的搭档选择! I think this will be difficult since I normally don't play doubles at slams. 我想这有困难。通常我大满贯期间是不打双打的。 HI Rafa. You seem to have very good endurance, able to stay strong and fast even towards the end of a long match. What do you do to keep fit? Running? Weightlifting? James, Melbourne 你看起来耐力很不错，可以在漫长比赛里保持强壮和速度。你有做什麽来维持这些吗?跑 步?重训? I do practise a lot and that helps endurance. 我练习量颇大，这帮助了我。 HAVE you ever been snow skiing? I'm sure you would be very good at it!! You're such a great athlete. Chris Kluge 你有滑过雪吗? 我想你会滑很好! 你是个很棒的运动员。 Not much snow in Mallorca. But I have been skiing. Not a good one. 在Mallorca没什麽雪。但我滑过，滑不太好。 GOOD luck in Australia, Rafa! I enjoyed the Hit for Haiti and wonder if you might play doubles this year with Novak Djokovic. Teresa Bridges 我很喜欢那场慈善赛。我很好奇你是否有可能跟Djokovic一起打双打? Maybe. Last year we were going to play together in Cincinnati but I had this stomach problem and decided we couldn't there. 或许。去年我们本来要在辛辛那提搭档，但因为我腹肌问题取消了。 HI Rafa, I noticed you are a couple of metres away from the baseline when you play. Is this not an obvious giveaway to the other players on how to play you? Celia B Allum, England 我注意到你总是站在底线後两公尺。这难道不会让其他球员更容易抓你弱点吗? I would like to be closer to the baseline and I am trying so that I can play more aggressively. But it is not easy as they push you back there! 我也想接近底线一点，而且我正在尝试，这样我才能打得更积极点。但当他们把你压回底 线时就没那麽简单了。 I KNOW the holidays are over, but do you sing Christmas carols in Spain? Jane, North Carolina 我知道假期已经结束了。但你在西班牙有唱圣诞颂歌吗? We have our songs. They are called canciones de Navidad 我们有自己的歌，叫做canciones de Navidad。 WHEN you go to play a match, how many racquets do you take? Patrick Bajen, 12 你一场比赛带几支球拍上场? Six. 六支。 ARE you ambidextrous? Can you use both left and right hands? Marty H 你两手都很灵活吗? 你可以双手并用吗? Not to play tennis. I am left-handed for some things and right-handed for others, such as writing. 打网球时不行。我有些事用左手有些事用右手，譬如写字用右手。 ALTHOUGH Monday was a rainy day, how do you feel with the heat in Melbourne? Is it something that disturbs you in practising or playing? Mathilde, France 虽然周一下雨，你对墨尔本酷热的感觉是? 这会在你练习或比赛时困扰你吗? If the heat is extreme it disturbs everyone. Also the rain. :-) 如果很严重的话会影响到每个人，下雨也一样。 HI Rafa, I just wanted to know how your forehand developed over the years to what it is now. Did you always have the relatively extreme grip and the whipping action, or did that come over gradual improvements? Thanks mate. Tim H, Melbourne 我想知道你正拍在这几年是怎麽进化的。是突然进化还是渐渐进步的? There is always a component of development but you can watch videos and see that it is the same principle with different strength. 进化一定有一些必要条件，你可以看影片，其实也只是一样的原则，只是力量更强些。 DO you re-watch your matches more when you lose to analyse what you did wrong or more when you win to analyse what you did right? Cedrine, London 你在输球还是赢球之後会多看几次比赛，好分析你哪里做错或做对吗? Sometimes I do. 有时候我会。 RAFA, I was watching you practise just before the Open and I have to ask how you developed so much pace on your forehand. I am a coach and the kids just love you so much. Perhaps I can get them to practise some more with some motivation with you! Thanks, you're awesome. Julie Dybendahl, Queensland 我在开赛前有去看你练球，你的正拍节奏进步好多。我是个教练，我的学生们很喜欢你。 或许我可以藉你的例子来激励他们! The important thing is that they have fun and learn. Thanks for the comment and good luck! 最重要的是可以欢乐学习啦。谢谢你的评语也祝你好运。 RAFA, loved the Hit for Haiti and was really impressed with how well all the tennis players got along. Is it usually that friendly outside of playing time? Bronwyn Sugden, Melbourne 很喜欢慈善赛，我对众选手在一起时这麽欢乐印象很深刻。在场外大家也是这麽友善吗? The ones we were playing with have a good relationship. 在一起打球的这些关系都不错啊。 HOLA Rafael, knowing you're a big fan of soccer and Real Madrid, if you had to choose one trophy for them to win this year, which one would that be? Edgar Ortega, Sydney 我知道你也是皇马迷，如果今年你必须为他们选一座冠军，你会选哪座? Looking at the way Barca are playing and knowing where they are, any title would be good. But clearly the Champions League would be amazing since the final will be played at the Bernabeu! 看巴塞的表现和签表而定，任何冠军都好。但显然欧冠会很棒，因为决赛会在 伯纳坞进行! (此段感谢laryukki指正<(_ _)>) SO you are a Gemini (the sign of the twins). Do you believe you have two personalities? June, USA 你是双子座。你相信你有双重性格吗? Nope, not at all. 不，我没有。 HEY Rafa, I would really like to know, if you weren't a tennis player what would you be doing? Jake Bilardi, Melbourne 如果你不是网球选手，你会做什麽呢? (这是Q&A的月经题了吧= =) Not sure, but I would have loved to be a professional soccer player. 不确定，但我会想成为职业足球选手。 RAFA, you are an awesome player and I just can't get enough of you. Is there anything you wear or carry that you believe brings you good luck? Cansu, Melbourne 你有穿或带什麽东西好带给你好运吗? NO, not into that ... already have too many other 'routines'. 不，我不这麽做…”例行仪式”已经太多了。 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.168.117 ※ 编辑: a111156987 来自: 111.255.168.117 (01/23 17:42)