作者a111156987 (灯泡)
看板Nadal
标题[blog] Herald Sun blog 1/20
时间Sat Jan 23 12:00:37 2010
http://www.heraldsun.com.au/sport/rafa-3/story-e6frf9if-1225821515054
TUESDAY, January 19:
Hi everyone, I'm writing this blog at the end of another day in Melbourne. No
match for me today and only a good practice to get ready for tomorrow's
match.
大家好，在墨尔本的又一天结束之前，我又在这写blog啦。今天没比赛，只有为明天比赛
做准备的练习。
It has been actually the first practice with my Uncle Toni since he could
only arrive on Sunday night due to a problem he had before departing on
Tuesday last week. It was kind of awkward not to have him around before.
So I got my practice done in the morning and by 1pm I was done.
这其实是Toni叔来到这里之後的第一次和他一起练习，他星期天晚上才到，他上周二因为
某些问题离开。在赛前没有他在旁边还真有点怪怪的。所以我今天早上开始练习，一点结
束。
Had to do some promotion for one tournament, had lunch at the site with my
team and my father and then had all the afternoon free.
我得为某个赛事做些宣传活动，在赛场跟我的团队还有我的父亲吃顿午餐，然後下午很闲
。
I got some rest, watched some tennis on TV, met with my agent for some work
and simply went for dinner to a restaurant close to the hotel. This is a
typical routine day for us at a very important tournament like this.
我休息了一下，在电视上看了些网球，跟我经纪人见个面，之後到饭店附近的一家餐厅吃
晚餐。就很典型的大赛间一日流程。
Some people ask us if we go out sightseeing and visiting. To be honest we
don't have that much time for that and it also takes energy away.
有些人我们是不是有去观光，老实说我们没那麽多时间，这也很花力气。
At tournaments like this you need everything to be perfect and can't waste
much energy and/or time.
在这样的大赛期待你必须保持完美状态，不能浪费太多的力气和时间。
Some people might think it is boring but I see it like the part of the job
you normally like less. We have other times to go visiting, sightseeing when
we finish the tournament.
有些人可能会觉得很无聊，但我想工作中总是会有不讨喜的那部分。我们在赛事结束後会
有时间观光的。
Now we are more focussed and with all the work, tennis, press, etc we tend to
stay more calmed.
现在我们更专注於工作，网球和媒体等，我们希望可以保持冷静。
Hope to be here again tomorrow writing more.
希望明天可以回到这再写更多。
Thanks,
Rafa
--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.168.117