2010.01.17 http://tinyurl.com/yey2vr2 Q: RAFA, How many kilometres or miles do you think you travel throughout the year? Do you keep track? Sia, Canada 你觉得起这一年旅行了多少公里或英哩啊? 你有在做纪录吗? RAFA: This is a very good question. I actually will count them this year since I haven't done it before. I do know we travel a lot around the world a couple of times! 这是个好问题。我今年会开始计算，之前并没有。我知道我们环游世界好几次了! HI, Rafa, from Spain I'm sending you my best wishes for this AO. Next days I'm not going to sleep if it's necessary for to watch your matches. What do you think about your draw's side? Good look!Rosi Carrasco, Madrid 接下来几天如果看你比赛要熬夜，那我就不睡了。你觉得你的签表怎样呢? (欧洲人只要熬一个大满贯，亚洲球迷可是要敖三个啊T_T) Many thanks. At least tomorrow you will be able to see the match at 9am since I am playing 7pm here. My side of the draw is difficult - as it is the other one.:-) 谢谢你。至少你明天早上九点可以看比赛，也就是我这里晚上七点。我这半签硬啊，但是 另一半也一样硬。 RAFA, you recently played tennis on a magic carpet with Federer in Abu Dhabi. How was that experience? Also, if you could own a magic carpet and fly anywhere in the universe, where would you go and who would you take? I would love to fly to the top of a rainbow and I would take my family and you and your family along with me! Vamos Rafa at the Australian Open! You can do it! Z Young of Saudi Arabia 你最近跟Roger在阿布达比的魔毯上打球，那是什麽感觉? 另外，如果你可以有一张能够 飞到宇宙任何角落的魔毯，你会想去哪?会带谁去呢? 如果是我我会带我的家人还有你和 你的家人上去! ACTUALLY, it was in Doha. It was fun and knowing it was only a promotional thing we knew we didn't have to run much. :-) I would take that carpet to the Balearic Islands in Spain. 事实上 ， 它是在杜哈。这很有趣，而且它只是个宣传活动，所以我们不必跑动太多。 另外，我会乘魔毯去西班牙的Balearic群岛(就是回家啦XD)。 BAD luck in Doha against Davydenko but I thought you played very well throughout the tournament. What parts of Davydenko's game do you find the most difficult to deal with? Alex Logan. Los Angeles 杜哈对Davydenko时运气很差，但我想你在那赛事表现很好。你觉得Davydenko的哪部份最 令你苦手? HE is a very solid and consistent player. Difficult to find a spot to attack him and he is someone who counter attacks very well. A very difficult player and very experienced. 他是一位实力非常坚强的选手。很难找到点攻击他，而他又是那种擅长反击的选手。非常 难缠又非常有经验的一名选手。 WHAT/who inspires you the most to continue playing so well even when times get tough? Jack Tu, Glen Waverley 什麽人或事激厉你继续维持打得这麽好，甚至是在很困难的时刻? I LOVE the competition, I love the sport and I love to play tennis. This is the main thing. 我喜欢竞赛，我喜欢运动我也喜欢打网球。这是最主要的。 I AM a huge Federer fan and would like to ask, how do you feel on the court when you play him? And how is playing Fed different to playing other tennis players? Danielle, Melbourne 我是个忠实费迷，我想问你在场上面对他的感觉? 和他打球跟和其他人打球有什麽不一样 ? WHEN I am on the court I am OK. I know I have in front of me one of the best, if not the best player ever, and it is something special always. He is a great champion and a great guy too. The matches with him have something special also because they are normally finals. 当我在场上时我觉得很ok。我知道我面前这个人是最好的选手之一，就算不是史上最强， 也是很特别的一位。 I ADMIRE your style of tennis and also your personality. Many fans and audience enjoy watching you and even critics appreciate your contribution to the world of tennis. I just can see you volunteering in person or participating in disaster relief works such as in Haiti? Would you do it if you have the opportunity or would you prefer a different kind of charity work? Aliah Kassim, Malaysia 我很欣赏你的球风和你的个性。很多球迷跟观众很享受看你打球，甚至球评们也赞赏你对 网球的贡献。我不知道你比较喜欢亲自当义工还是参加如海地慈善赛这样的救灾募款活动 ? 如果有机会你会这样做吗? 还是你比较想以其他方式做慈善? THANKS a lot. We did something nice and at the same time fun for everyone. IT was Roger's idea and I thought it was great. Let's hope we were able to collect a lot of money to help the people there. 非常谢谢。我们在娱乐的同时也可以做好事，这是Roger的点子，我觉得这很棒。希望我 们可以筹到很多钱帮助当地灾民。 EVERYONE has a guilty pleasure. Can you tell us yours? (music, food, TV shows, etc). Meriko, Washington DC 每个人都有抗拒不了的坏嗜好。你可以告诉我们你的吗?(譬如音乐、食物、电视节目等) I HAVE many but I can say i burn the calories afterwards. I like chocolate, sometimes junk food. 我有一堆但我可以在之後消耗掉卡路里。我喜欢巧克力，有时候也爱垃圾食物。 WOULD you like to be a tennis coach or a life coach or even do TV programmes to teach a wider audience when you stop playing? Juliette Westbrook-Finch, UK 你在退休後会当个网球教练、人生导师或甚至主持节目教导更多观众吗? I don't really know. For sure tennis is my world and I will do something related to it. But i guess I am too young still to know what I will enjoy doing in the future. 我真的不知道。当然网球是我的世界，我会做相关的事情。但我猜我现在还太年轻，没办 法知道我在未来做什麽会比较开心。 HI Rafa. It's great to see you back playing well and congratulations on your results so far this season! My question is, depending on the surface, roughly, how many pairs of trainers do you get through in a grand slam? Especially as you cover a lot of ground during a match! Good luck for this year! Amelia Hurrell, UK 依据场地不同，大致上来说，你在一次大满贯可以耗掉几双鞋? 尤其你在比赛中场面覆盖 能力这麽好! During a Grand Slam on hard court around seven or eight pairs. 在硬地大满贯大概是七到八双吧。 IF you had to choose, do you prefer to win at Roland Garros or Wimbledon? Anyway, I wish you to win both and hope to see you in Paris! Pauline, France 如果你一定要选一个，你会选法网还温网? I would be happy with either one, but i have to admit that Wimbledon was something special. 任一个我都很开心。但我必须承认温网对我来说很特别。 HI Rafa. How do you estimate your chance in Australian Open. Vard Grig, Russia 你觉得你在澳网机会有多少? I have a chance but so do other seven or eight other players, if not more. 我是有机会，但其它七八位选手也有机会。 IF you were given the choice to win one of the Grand Slams in 2010, which one would you pick? Myra, Netherlands 如果你在2010能赢一座大满贯，你会选哪一个? Any of them. Believe me. It is the truth. 都好，相信我，这是实话。 RAFA, watching you playing this year it is clear that physically you are as strong as you could possibly be, but are you equally strong mentally? Good luck in Australia! Luis Muniz, Spain. Rafa，看你今年打球，显然你体能上非常强壮了，但你的心理呢? I think i am in good shape so hopefully things will be good. 我想我现在身材刚好，希望一切都好。 WHERE is your favorite city to play? Lorena, Miami 你最喜欢在哪个城市打球? Paris is a place I always enjoyed very much, because of the city. It is something special. 在巴黎我总是很享受，就因为这个城市本身，它很特别。 WHAT Do you feel like you must do in order to successfully defend your Oz Open title? Haley Dickey, Tennessee 如果要成功卫冕澳网，什麽事是你必须做的呢? There are a lot of different things that have to come together. one of them is to play well and have my confidence back. 这必须集合很多条件。其中之一就是表现良好并且找回信心。 RAFA, you really are the nicest guy in the universe! Is there anything that makes you really mad? What is it? Please tell us! Mary Robinson, Cincinnati. 你真的是宇宙间最好的人!有什麽事是会让你抓狂的吗? 那是什麽?请告诉我们! (这卡好大张XD) Many thanks. I am sure I am not. There are a lot of things that get me upset and mad. 非常感谢。我很确定我不是。能让我抓狂的事很多。 RAFA, the style of game you play is very physically demanding on your body. Do you think you will have to make a couple of adjustments to your game to ensure your longevity on the tour? Pippen, Melbourne. 你的球风对体能要求很高。你有想过你必须做些调整好延长巡回赛的续航力吗? I try, believe me. 我在试了，相信我。 RAFA, As a fan I always enjoy your comeback from saving match points! What do you usually tell yourself when facing a match point? How do you handle the pressure? Anderson Chan, Hong Kong 身为一个球迷，我真的很享受看你回到比赛中救回赛末点! 当你面临赛末点时你会对自己 说什麽? 你怎麽面对这样的压力? That is something you work since you are a kid. I always give 100 per cent every point and a match point is also a point so that's the secret. 那是你从小就必须努力起的事。我总是在每一分都尽到100%的力气去打，赛末点也是一样 ，这就是秘诀。 RAFA, in a recent interview Federer said he sleeps for 11-12 hours a day. How many hours a day do you sleep? Good luck in your first round match against Luczak! Zay Young, Saudi Arabia. 在最近的访问中，Federer说他一天都睡11~12个小时。你一天睡几小时啊? I sleep eight or nine. 我都睡8~9个小时吧。 AS your popularity and experience on the tour has grown, your obligations have increased - promotions, sponsors, being on the ATP Players' council, etc. Is it sometimes difficult to enjoy the game when you are so busy with the business side of the things? Beth Miri 随着你的受欢迎度和赛事经验增加，你的义务也越来越多。宣传、赞助商、球员议会等等 。 这些杂务某些时候会让你难以享受比赛吗? Yes. I know it is a lot of work but I also feel the responsibility to do this. It is part of a great job called: Tennis player. 是的。我知道工作很多，但我也觉得有这个责任去完成这些。这是”网球选手”这个美好 职业的一部份。 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.255.169.93