Questions for Rafa: football should follow tennis and have video technology For as long as I can remember, the end-of-season championships have been played on an indoor quick court. Do you agree that this is unfair on the clay court specialists who fight their way to the top 8? Danny LeGuen 在我印象所及年终冠军赛一直都是在室内快速硬地举办，对於特别擅长红土的选手必需在 此迎战top 8，你觉得这样是否会有些不公平？ Danny LeGuen RN: I could agree with you but it is no time for these kind of questions from my point of view. There are other issues. But as I say I could agree. 我同意你的说法，但在我的观点来说现在没有时间讨论这些， Are you going to have an opportunity to work on your serve between the Davis Cup final and the Australian Open? Pete Isaacs 在达维斯杯後到澳网前，你觉得你会有机会去加强你的发球吗？ Pete Isaacs RN: One thing is for sure, I won't have time for holidays... right after the Davis Cup I am resuming practice. 可以确定的是我不会有时间过节，在达维斯杯过後，我会恢复练习。 What do you think of the English fans? Do you think they are some of the most respectful in tennis? Kim, London 你怎麽去看待你英国的球迷？你觉得在网球方面，他们有没有特别值得推崇的部份？ Kim, London RN: I think they are great and with me they have always been very appreciative and always gave me a lot of support. They are definitely up there, way up there. 我觉得他们非常的棒而且总是非常欣赏我并给予我很多的支持。他们绝对会一直在那里 How are you coping with the cold and wet of London in winter? Julie Tingle 你如何去对抗伦敦冬天的湿冷 Julie Tingle RN: It is freezing!!! Today it was very windy and when we got out of the boat that takes us to and from the arena it was really, really cold! 这里超冷的！！！今天风超大的，当我们下船走去体育馆的时候，那真的真的很冷 Do you watch any comedy and if so what do you enjoy the most? Mary 你有看任何喜剧吗？如果有的话，你最喜欢哪一部？ RN: I don't watch that much comedy. Some Spanish ones are really good and funny! 我没有看很多，有些西班牙喜剧还蛮有趣的 Have you ever been in a situation when a call by an umpire or a linesman turned out to be incorrect but in your favour? Anjali 你有过裁判或线审误判，但确有利於你的情形吗？ Anjali RN: Yes, like everyone else. We all make mistakes and the umpires too! :-) 有的，就如同大家一样，我们都会犯错，裁判也会！ Rafa, do you think that video technology should be introduced in football matches as is the case in tennis for close line calls. Niamh Rafa，你认为录影科技需要被引进到足球赛吗？如同在网球比赛中处理贴线球一样 Niamh RN: It is a very long discussion... I would definitely have them. 这会需要讨论很久 我会需要它 What specific aspects of your game do you change when you switch from a clay court to a hard court? Or do you play the same way on both? Alex 当你从红土场转为硬地比赛的时候，你会做那些特别调整？或者你采用一样的打法？ Alex RN: You have to change many aspects and it also depends on the surface, the balls, bounces,etc. The most important thing is to try to hit/play flatter the ball. 你必须根据地面,球,反弹的状况去调整许多部份，最重要的是试着打出更好的球 When are you going to start Twittering? Sammy 你什麽时候会开始去玩Twittering? Sammy RN: Not really. I do Facebook and I enjoy it really. I read a lot what fans write. 并不会ㄝ，我有使用脸书而且很享受。我有读很多球迷在那里写的文字 You have been to London a few times, do you get to see much in the city and if so are there any special places you would like to visit if you had the time? Kate, Toronto 你到过伦敦很多次了，你是否已经充分游览过这个城市了？有没有一些特别的地方是你想 要去逛逛的 Kate, Toronto RN: This year, at this time more than ever. 今年比往年还想要去好好逛逛 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.16.129 ※ 编辑: ilz 来自: 124.8.16.129 (12/03 23:19)