作者laryukki (亟)
看板Nadal
标题[Q&A]London ATP Final Timesonline Q&A 11/25
时间Wed Dec 2 21:27:31 2009
Questions for Rafa: What would I like for Christmas? World peace
Do you think that the ATP will ever have a realistic schedule for players and
a decent off season?
Stephanie Thomas
Q:你觉得ATP会为选手们规划出一个实际的赛季和合理的停赛期吗?
RN: I hope so. We are working with them closely. We'll see.
豆：希望如此。我们正往这方向接近。我们会看到结果的。
What’s most important in your career now, ranking or longevity?
Hanne K, Norway
Q: 对你现在职业目标来说，排名重要还是网球寿命？
RN: The most important thing right now is to play good. Then clearly to win
titles is the most important thing. The ranking comes with that.
豆：现在最重要的就是打好球。然後最重要的当然就是赢下奖盃。排名就是靠这个来的。
Why do you use the slice so much during a match? I saw this especially in
your last few matches and personally I don't think it's a good idea.
Alexandra
Q: 为什麽你现在比赛中用了这麽多切球？特别是最近几场，个人来说我不觉得是好主意。
RN: It depends on the surface you play. Here in indoor you try to do that to
break the rythm of the other player. However let me tell you I would love to
simply hit big points... Simply not possible.
豆：这跟打球的场地有关。在室内场你会试着用切球打乱对手节奏。但是我跟你说，我
也想直接打致胜球...可是就是做不到。
What do you think of the crowd being in the dark at the O2 and all the focus
on the court?
Lisa, London
Q: 你觉得O2球场让观众区无光，而所有焦点都在球场的设计怎样？
RN: Funny, you are right. I think the court and the stadium looks really
great.
豆：有趣，你是对的。我觉得球场和整个会场看起来真的很棒。
Will you be watching El Clasico on Sunday?
Nick Clarke
Q: 你会看周日的国家德比吗？
RN: ABSOLUTELY!!! :-)
豆：当然!!! :-)
Do you do any meditation or visualisation to help you focus and prepare for
matches?
Juliette
Q:你觉得任何沉思或冥想，会帮助你集中精神好准备比赛吗？
RN: Nope.
豆：不。
If you only could wish for one thing for Christmas what would it be?
Anna
Q: 你的圣诞愿望会是什麽？
RN: No wars!
豆：没有战争！
Why didn't you challenge that call when you thought you had hit an ace
against Soderling?
Alice
Q: 为什麽你在和Soderling的比赛，打出ACE却不挑战？
RN: The umpire told me he'd seen it clearly out... If he was so sure I didn't
challenge. My team told me afterwards they'd received sms from friends
watching TV and telling me it was in... Too bad.
豆：裁判跟我说绝对是出界...如果他那麽确定，我就不挑战了。我的团队之後告诉我，
他们收到在看电视的朋友的讯息，那球有进...太可惜了。
I noticed you were hitting the ball a lot more flat on hardcourts early in
the season (very successfully) but now I see you are using a lot of topspin
again. Why this change in tactic
Javidan
Q: 我注意到你在赛季出的硬地比赛，球击的平多了(非常成功)，但现在你却用了更多
旋转。为什麽会做出这种改变？
RN: Simply trying to play better. I would love to hit it like I was at the
beginning of this year!
豆：只是还要打的更好。我也想像我赛季初那样打球！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.74.9
1F：推 sungod72797:年初跟年尾根本是两种正拍 08年跟09年也是两种正拍 12/03 00:34
2F：推 a111156987:VB上有人PO他04年的正拍 老实说还比现在爽快俐落.. 12/03 00:36
3F：→ sungod72797:好像天天在换正拍动作一样 12/03 00:36
4F：→ sungod72797:只能说Toni大叔真的很爱求新求变 12/03 00:38