作者pharaoh18 (......)
看板Nadal
标题[Q&A]London ATP Final Timesonline Q&A 11/28
时间Wed Dec 2 17:28:18 2009
Sataurday，November 28，２００９
Ask Rafa:
the towels at the O2 look nice, have you kept any after the match?
I was sitting quite close to your uncle/coach Toni and noticed
he gave you a lot of encouragement during your match. How
important is his and the support of your fans to your morale
while playing? Vanesha
有一次我在场边位置离你的教练叔叔Toni很近，我注意到在
你比赛时他一直鼓励着你。当你比赛时，你叔叔与粉丝们的的
鼓励对你有多重要呢？
RN: Very, very much!!!
非常，非常重要！！
Dear Rafa
You have said you don't think you'll play until you're 30. Is that
because you don't think your body will last that many years,
or because you couldn't sustain the concentration or interest?
Love, Emma
你曾说过３０岁之後要封拍，是因为你觉得以你的身体状况没办
法打太久吗？还是因为你失去了专注力或兴趣呢？
RN: I said I am not sure ... not that I won't. I hope I do.
我的意思是我不确定…不是我不想。我当然希望继续打下去罗。
Hello Rafa, are you planning another charity event with Iker Casillas
this year? It looked like lots of fun for a great cause. Love Emily
今年你跟卡西还会再举办慈善义赛吗？这样的义赛实在很有意思。
RN: No, it looks like we are not doing it this year.
不，今年没有这项计画。
Have you ever dreamt of something at night, which happened
in the next day, like a premonition? Alicia, China.
你是否有过在前一天晚上梦到某些事，而在第二天梦境成真的经验
吗？就像预言一样。
RN: Yes, it happens sometimes. Strange, isn't it?
有时会发生。很神奇，不是吗？
Dear Rafa,
As a long-time fan, I have seen you win and lose many
matches. Did you ever get tears in your eyes in the locker
room after losing a big match? Muchos besos de Amberers Chloe xXx
身为你的长期粉丝，见过你输输赢赢那麽多场，你是否曾因输
掉一场大比赛而在更衣室里热泪盈眶呢？
RN: Yes. And also after winning. But not that many times.
有，赢得大比赛时也会，但不是那麽多次啦。
Hola Rafael. Just on a lighter note, the towels don't look half bad.
Have you collected any for a keepsake or for your friends? :) :-)
Mary (Australia)
我注意到一件小事：这次的毛巾看起来还不赖。你会收起来当纪念
品或送给你朋友吗？
RN: Nope.
不会。
Hi Rafa!!
What are your thoughts on Thierry Henry's handball during
the France vs. Ireland World Cup qualifier? JoAnn Chu
你对於世界杯资格赛法国对上爱尔兰那一场中，Thierry Henry
疑似用手将球碰进网这件事有何看法？
(Thierry Henry handball 事件：http://tinyurl.com/yav269h )
RN: I prefer not to comment on this. Thanks
这个我不予置评罗。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 80.142.10.80
※ 编辑: pharaoh18 来自: 80.142.10.80 (12/02 17:34)
1F：推 benken512:聪明的 ...最後一题 12/08 03:12