Tuesday，November 24，2009 图：http://img690.imageshack.us/img690/5572/rrafateeth.jpg （Rafa 争取牙膏公司广告的试镜照） Ask Rafa: could I beat Serena Williams? What do you think ...? I loved the story of when you were a little boy and your Uncle pretended he'd made you invisible and all your family pretended they couldn't see you! If you could have a coat that made you invisible where would you go and what would you do? Juliette Westbrook-Finch 当你还是个小正太时，你叔叔有一次假装他可以使你隐形，而你的家人 也配合着假装看不见你，我好喜欢这件趣事．如果你能有一件隐形衣的 话，你会想去哪里跟做些什麽呢？ RN: Yes, it is now a funny story. He used to play these kind of games with me. The thing is that he had the complicity of a few others from the family. 是啊，现在想起来实在很有趣．我叔叔总是这样，跟我家人串通起来整我． Was there any doubt in your mind about playing Soderling again after the miserable Roland Garros match? I hope not! Jen 在RG灾难性的输给Soderling後，现在再次面对他会让你信心产生动摇吗？ 我希望这不会发生． RN: No, no doubt because of Soderling. Just another match. I lost again but that has nothing to do with it. 不不，我不会因此而对他就特别手软．这只是另一场比赛．我再次输了，但对 我的信心不会产生特别的影响． Will you alter your style at all so you don't get so many injuries in the future or will you look at this as an unlucky year and hope for better luck next year? Peter 你会为了避免在未来引起太多伤势而改变你的打球方式吗？还是你认为今年运气 不好并希望来年顺利一些呢？ RN: I don't think my style can change much to be honest. Let's hope I stay healthy. 老实说我并不认为自己的打球方式会有多大的变动．希望我明年能健康的打一整年球． What kind of training are you planning for the short "off season" this year - do you think anything in particular will help as you go into the New Year with the chance to defend your Australian Open title? Sam 你在今年短暂的”赛季後”打算作哪些训练呢？你想哪些特别的训练能帮助 你卫冕澳网冠军呢？ RN: There is no off season this year. Straight into practice and training but clearly working on Physical condition as well. 今年没有所谓的”赛季後”．马上我就要开始正常的练球与锻链，但一定会 确保身体是在健康状况下． Do you think you could beat Serena Williams in a five-setter match? Pavi 你认为你能在五盘大战打败小威吗？ RN: I know it is not polite for me to answer with another question... but my answer is... what do you think? 我知道以一个问题来回答另一个问题是没礼貌的．．．但我的答案是．．．你认为呢？ What’s your recommendation for coming back from injury? Are there specific exercises effective for your recovery? Kerri 你对於从伤势後复出有何建议呢？是不是有特别的运动能帮助你有效的复原？ RN: It depends on the type of injury. 那得取决於我的伤势型态． Who makes you laugh more - Roger Federer or Andy Murray? Julie, Chicago 跟Ｒoger Federer 还是跟Andy Murrey在一起比较开心呢？ RN: Good question! They both can be funny... if only I could speak better English to understand it... 好问题，她们两个都是有趣的家伙．．．．只是我的英文如果能更好一点就好了．．． Who is your favourite player from the current Real Madrid team? JoAnn Chu 现任皇马球员里你最喜欢谁？ RN: CR Ｃ罗 Are the fans from India are going to see you in Chennai again? Shilpa 印度的球迷能再度在清奈的比赛中看到你吗？ RN: No, I am not. Playing Abu Dhabi this year. 不．不去清奈，我改赛程去阿布达比罗． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 80.142.7.25 ※ 编辑: pharaoh18 来自: 80.142.7.25 (12/02 02:43) ※ 编辑: pharaoh18 来自: 80.142.7.25 (12/02 02:47) ※ 编辑: pharaoh18 来自: 80.142.10.80 (12/02 06:31)