作者laryukki (亟)
看板Nadal
标题[blog] London ATP Finals blog 11/28
时间Tue Dec 1 23:51:02 2009
Rafa's blog: London was great, but sadly not my tennis
Hello and goodbye to everyone.
It looks like the blog I have been doing here didn't bring me the luck as in
previous ones ... I am already heading today back home and I thought I needed
to write this before I leave London.
看来这次的blog没有像前次一样带给我幸运...我已经准备好今天回家，我想我需要在
离开伦敦以前写点什麽。
I have been treated unbelievable well by everyone. By you the fans, by the
ATP, the tournament organizers, the hotel people. Everything here has been
great except for my performance, for my matches. I tried but didn't find my
game so I am going back home sad with not having played well but calm since I
know I tried. I need to keep on working.
每个人都待我不可置信的好。像你们这些球迷、像ATP、像赛会组织，还有旅馆的人。
在这里的每件事都很期待我的表现、我的比赛。我尽力了，但仍找不到我比赛的节奏。
因为没有打好球，所以我只能伤心的回家，但同样平静的离开，因为我知道我努力过了。
我需要继续加油。
When I said at the press conference that I need to reset, I mean that I need
to first play the Davis Cup final next week and then resume immediately
practice and start thinking on what I have to do to get back to the top of my
game.
当我在记者会上说我需要重开机，我的意思是我首先我要在下周的DC决赛出赛，然後尽快
继续练习，并且思考我该做什麽，好让我的比赛重返颠峰。
As I say it was a real pleasure to be here in London and I want to thank the
people who allow me to write here. I am a tennis player, not a writer, hope
you all understand.
就像我说在伦敦这里真的很舒服，我还想感谢愿意让我在这写BLOG的人。我是网球选手，
不是作家，希望你们都能理解我的意思。
I also take the opportunity to wish all already some great holidays (I won't
have them) and a Merry Christmas and New Year. I know it is early but I won't
have the chance to write here then... :-)
我也想趁这个机会，祝你们大家有美好的假期(我没机会有的)，还有圣诞和新年快乐。
我知道现在说这些有点早，但到时候我就没机会在这里说了...:-)
Many thanks again and I am really looking forward to being back here at the
beginning of the summer!!!
再次感谢大家，我真的很期待明年夏初能够再回到这里!!!
All the best
Rafa
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.88.129
1F：→ laryukki:a版大我翻译的就不用算奖金了XDD 12/01 23:51
2F：推 a111156987:感谢推XD 12/01 23:57
3F：推 jauying:别觉得抱歉呀，豆豆，这样会让人很不忍心>< 12/02 00:06
4F：→ jauying:我们都知道你尽力了(泪) 12/02 00:06
5F：推 VWilliams:最近几篇网志都有点催泪 12/02 00:37
6F：推 appear27:豆豆加油 我永远支持你>///< 12/02 21:10