作者a111156987 (灯泡)
看板Nadal
标题[赛访] ATP London Finals Nadal lost to Soderling
时间Fri Nov 27 14:15:24 2009
http://tinyurl.com/yk2ogef
R. SODERLING/R. Nadal 64, 64
An interview with: RAFAEL NADAL
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. Straight sets today, but a close match. Do you think the loss was more
to how you played or how he played?
直落二，但打得很接近。你觉得输是因为你还是他的表现?
RAFAEL NADAL: Well, I think I didn't play really bad. I played okay. But
in the important moments, I didn't have this necessary calm, no? So I had
few mistakes. I play shorter in the important moments. That reason he beat
me, no? He is a big player in this surface, so is difficult. If you are not
completely calm and playing very well in that moment, it's really difficult
to win, and today I didn't play in this way in that moments.
嗯，我想我没真的打很烂，还OK，但关键时刻，我并没有该有的冷静，no? 所以我犯了几
个错。我在关键时刻回得更短，这就是为什麽他打败我，no? 他在这个场地上是很强大的
选手，所以很难对付。如果你在那些时刻没有全然冷静且表现良好，真的很难赢球，今天
我在那些时刻表现很差。
Q. What do you feel you're lacking at the moment? It's more confidence or
technical problems?
你觉得你在关键时刻缺少了什麽? 是信心还是技术问题?
RAFAEL NADAL: No, I think, you know, I said 100 times, but is the true, no?
The second half of the year was difficult for me, and probably I lost little
bit this necessary out of confidence and this necessary calm in that moments.
But I am working really hard to come back at my best level. I think I'm not
far away from my best level. But I need little bit more confidence and more
calm in that moments, no? So I don't know, this year is going to be extremely
hard to finish really well. But I gonna work very hard to start next year
very good. I believe in myself, that I can come back playing really well
next year.
不，我想你知道的，我说过一百次了，但这是事实，no? 今年下半年对我来说很难熬，
或许关键时刻我没有该有的信心，没有该有的冷静，但我仍很努力的回到我最好水准。
我想我没有离我最佳水准很远，但在关键时刻我需要更多信心和冷静，no? 所以我不知道
，今年很难有个漂亮的结束，但我会努力在明年有个好的开始。我相信我自己，明年
我可以打得很好。
Q. What do you think of Soderling's chances on this surface during this
tournament?
你觉得Soderling在这个场地、这个赛事的机会是?
RAFAEL NADAL: Everyone has his chances here, no? The best eight players of
the world, so anything can happen. Everybody has chances.
每个人都有机会，no? 世界上最好的八位选手，任何事都有可能发生。大家都有机会的。
Q. You're speaking as if you were not thinking anymore of No. 1. Is it
true?
你听起来好像已经不再想No.1的事情了。是这样吗?
RAFAEL NADAL: If you think. I think the chances I have are not here, not
to be No. 1. If you want to still talk about me be No. 1, I can, but I think
is not the right moment (smiling). My level right now I think is not to be
No. 1, no? My level is to be still fighting and practicing hard to be ready
as soon as possible to compete another time with equal conditions with
everybody, no? Going on the court, with the full confidence in myself
against everybody, that's what I'm working, no? I think I am working really
well, practicing to improve different things on my game, like every year I
did. Is normal, the sport is like this. Sometimes you have some best
moments; sometimes you have little bit worse moments. This probably is one
of these moments for me right now. Just accept and work to improve the
situation.
我想我是没机会的。如果你应要跟我谈No.1的事，可以，但我想这不是对的时候(微笑)。
我想我现在并没有No.1的水准，no? 我仍然努力练习，好让自己可以尽快跟其他人在同等
状态下竞技，no? 带着满满的自信上场面对其他人，这是我正在努力的，no? 我想我进展
的不错，练习并使我比赛中各个部份都有进步，就像我每年都在做的。很正常，这项运动
就是这样，有时好有时坏，或许现在就是不太好的时候吧。就只是接受它，然後努力改变
它。
Q. How did the court feel today?
今天对场地的感觉怎样?
RAFAEL NADAL: Yeah, it's okay. The court is okay, no? Not big bounce.
But the court is not really fast. It's normal. It's okay.
还OK啊，场地还OK，no? 没高弹跳，但也不算很快。就很平常，还可以。
Q. You said you lacked a bit of calm. Physically are you a hundred percent
back after the injury problems?
你说你缺少冷静，那在体能上你有回复到100%了吗?
RAFAEL NADAL: Yeah, I'm very well. I am very well. Thank you.
嗯，我很好，谢谢。
Q. By the sounds of it, you'd be quite happy to see the end of this year,
2009, and get started for 2010. Is that the way you're feeling?
听你来你好像很高兴这2009终於结束了，然後要开始2010。你是这样觉得吗?
RAFAEL NADAL: No, no. Probably I not happy to finish this year, no? I am
not tired. I had a long time outside of competition. So, no, for me the
season, this year, the first year, the season, I am not feeling tired and I
don't want to finish the season. But the season finish this week. For us,
the Davis Cup final next week. That's what is. I know to be ready next year,
I gonna have one month, and these two matches - maybe more (smiling). I have
this one week of year, one week of Davis Cup, and after, one month of
practice in Mallorca. That's what I have to recover my hundred percent level
to start next year with good level and chances to win in every place that I
play, no?
不，或许我对於赛季结束没有很高兴，no? 我不累啊，中间休了好长一阵子。所以，对我
来说，今年球季是我第一次没在季末感到疲劳而且还想继续打。但赛季本周就会结束了。
对我们来说下周是还有DC决赛啦。我知道我会有一个月的时间和接下来的两场 ─ 或许更
多场(微笑) ─ 比赛，来准备明年赛季。这周比完，然後是DC决赛，再来是待在Mallorca
练习一个月。如果我要回复到100%的状态迎接明年，好赢得所有的比赛，这是我必须做的
，no?
Q. What went wrong today for you?
今天你怎麽了吗?
RAFAEL NADAL: I said. It was the first answer question. You didn't hear?
我说过了。第一题就回答过了，你没听到吗?
Q. No.
没有。
(这记者.....= =)
RAFAEL NADAL: Okay, I repeat. I think I didn't play really bad. But in the
important moments, I didn't have this calm, this necessary calm, to win these
matches against the best players of the world, no? And this confidence, that
moment, that's what was wrong today.
好，那我再重复一次。我想我没真的打得很差，但在关键时刻缺少冷静，没有从顶尖选手
手上赢得胜利所需要的冷静，这是我今天的问题。
Q. Besides those reasons, do you think Soderling is now a player that
doesn't fit so well to your game, because you lost the last two matches
against him?
除此之外，你想Soderling现在是你的克星了吗? 最近你两战都输?
RAFAEL NADAL: Maybe. You never know, no? I think this is not my feeling,
but you never know. Can be. I think if I am playing well, I gonna have good
chances to beat him in the future.
或许? 你不会知道的，no? 我不是这样想的，但你怎麽知道是不是。有可能吧。我想如果
我表现很好，未来我还是有机会打败他的。
Q. I know it wasn't a particularly happy experience, the match today. What
do you think of the conditions in the stadium, the support of the British
crowd?
我知道今天的比赛并不是一个快乐的经验。但你觉得这个场馆怎麽样? 还有英国观众的支
持度?
RAFAEL NADAL: Very well, no? I think the atmosphere was unbelievable. Is
doing a good work, the tournament is. All the time the full court, so that's
very nice for the tennis, that's very nice for the players, very nice for
everything, no? The conditions are good. Only the weather conditions can
improve. Doesn't affect on the game (smiling). But the tournament is really
nice, and I happy to live this experience here in London. And, sure, the
crowd was really nice with me all the time.
很好，no? 我想这里的气氛超好。赛事很成功，总是满场，这对网球是好事，对选手是好
事，对所有事都是好事，no? 情况都很好，只有天气还需要再加强，但这不影响比赛
(微笑)。很棒的赛事，很高兴能在伦敦经历这些。当然，观众一直都对我很好。
Q. Did you think about the match you played at Roland Garros at all today?
Did that make you want to beat him any more?
你今天有想起法网那场比赛吗? 这会使你更想击败他吗?
RAFAEL NADAL: No. I said 100 times, I don't believe on revenges, nothing
of this. Every match is a different match. I went on court, try my best
what I did all my life. I didn't thought, no one second, on the Roland
Garros match. Is completely different conditions. The moment is completely
different, too. So doesn't affect nothing, the Roland Garros match.
不，我说过一百次了，我不相信复仇不复仇这档事。每一场比赛都是独立的，我到场上，
然後尽我所能，这是我一辈子都在做的。我没想到法网，一秒也没有。这是完全不同的
情况，时间点也完全不同。所以法网那场比赛并没影响任何事。
--
╭──────╥────────────────╥────────────╮
│██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │
│█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │
│██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │
└────────────────────────────────────┘
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.189.60
1F：推 saxer:好跳针的记者.. 11/27 14:30