两版有些小差异 所以都贴上来 网址内附数据和记者会图 ----- 英文版 http://www.chinaopen.com.cn/news/en/2009-10-08/2011164.shtml Q: What part of this game annoyed you most and how do you sort this puzzle? 　　A: He's a very good player. His return is very fast. I think I played a very good match. I feel it well – one of my best matches after my injury of the knee. I'm happy with how I played today. 　　Q: When you come so close to winning in two sets and have to play a third, what are you feeling? Is it frustrating? 　　A: No, it's not frustrating. I was very happy with how I played. He's playing really well. I have to try to conserve myself the first few games, and later we will see. I was feeling well. It's a very important win. 　　Q: How much does a match like this take out of you in terms of getting through the rest of the tournament? 　　A: Every match is important; every win is very important. Every win gives you confidence. I feel it a very good win. I didn't have a lot of bad shots with the forehand, so that's important. For the rest, I have to play aggressively, but I think I'm ready to play aggressively. 　　Q: You've been playing in China for a few years now. Have you noticed any difference with the fans? 　　A: My first time here was in 2005 playing in the China Open but in the other stadium. My feeling is completely different. It improved a lot always and is going better than before. When I played in 2005, I remember in the finals there were a little more people but not a lot of people on courts in other matches. Now there are a lot of people. It makes me very happy, and cheering for the tournament is very important. 　　Q: Having just recovered from abdomen and knee injuries earlier this year, how are you feeling for the rest of the tournament and the rest of the year? 　　A: It was a hard year for me, more than I expected when the year started but that's part of the game. Sometimes the not perfect situations are going on. For the rest, I'm very happy to be here on the court, and I'm very happy with how I'm playing. The expectations are always high, but it's always tough to say. ----- 中文版 http://www.chinaopen.com.cn/news/2009-10-08/2012770.shtml 问：首先祝贺你赢得比赛。你现在连续三次击败布雷克，但你曾经三次输给他。你觉得今 天的球赛哪个部分使你最困扰？你又是怎麽解决的？ 　　答：我觉得今天对手的发挥很好，他的回球非常快，很有攻击性，尤其是在第二盘抢 7的时候，我打得不是很好，甚至到了第三盘前几局，他的表现都一直很棒。在第三盘， 很幸运的是，我并没有受伤病影响，我对我今天的发挥比较满意。 　　问：你前面的发挥不错，有机会在前两盘就拿下比赛，但你不得不打第三盘，这是不 是使你很不开心？ 　　答：我当时是有点不高兴，但我对我今天的发挥还是非常高兴的。当我开始第三盘的 时候，我感觉很差。对手在第二盘抢7的时候发挥很好，尤其是5-4的时候，但我在之前的 几局中有几次双误，这使我非常遗憾。但我今天正手发挥很好，第三盘第二、三局的时候 ，对手发挥还很好，我很担心自己。因为我发挥比他更好，所以我赢得了比赛。 　　问：你觉得这场比赛对你有什麽影响？ 　　答：我不知道。每一场比赛都很重要，我今天打满三盘赢得比赛肯定使我对下场比赛 增加了自信。我感觉今天的正手发挥失误很少，这提高了我的自信心。今天对发球不是很 满意，由於我腹部的伤，在来北京之前的3个星期都没有练习发球，直到来到北京後才开 始训练发球，所以下面我要加强对发球的训练。 　　问：你已经在中国打过几次比赛了，你注意到球迷在这几年中有什麽变化和不同，在 数量上和对网球的理解上？ 　　答：我是05第一次来北京，当时还在以前的场馆打球。我觉得球迷与之前相比大不相 同。球迷的支持对球员在比赛中的发挥非常重要，他们的加油使我在场上感到很开心。我 觉得中网在一年一年地变好，另外我对今年的场地很满意。 　　问：你伤病恢复後，感觉如何？你对中网有何期待？还有之後的比赛，你有什麽期望 ？ 　　答：我的伤病比自己之前想像得要严重，很难使我找到状态，一直在养伤。现在我对 自己的表现很满意，已经打入四分之一决赛。成绩当然是越高越好，我要努力打好每一场 比赛，这同样适用於在上海、伦敦和温布顿的比赛。 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.189.60