Tuesday, September 08, 2009 Rafa replies: My Olympic gold medal is very precious to me Do you wear sunscreen? Sia 你擦防晒乳吗? RN: Not normally 通常不擦. When you play on grass, you stand much closer to return serve, and you don't try to run around to hit a forehand on serve returns. Why don't you apply these same tactics on the fast US Open court? Kal Hadi 你在草地打球时, 通常你的站位较靠近底线, 而且也不会用正手接发球, 为什麽你不在美网使用同样战略? RN: The bounce is different so you have to be ready in a different way 因为球的弹跳不一样, 所以会以不同策略准备接球.. I told my Mallorcan boyfriend that you are always very polite and respectful and that you have never broken a tennis racquet. He laughed and said there is no way that you have never ever smashed a tennis racquet. Have you ever broken one? Niamh, Ireland 我跟我的马约卡男友说你总是非常有礼貌, 而且从不摔拍,他就笑了而且说你不可能真的从没摔过拍子. 所以你曾经破坏球拍过吗? RN: I have never smashed it or broken it on purpose. 我从没有摔过或破坏过球拍. Do you also take the vitamin supplement you take before every match when you practice? Cheenie, Philippines 你赛前会吃维他命补充体力吗? RN: No, never 从不. I am curious as to where you have placed your Olympic gold medal. Is is displayed nicely or being protected by a sock or something? Rebecca, Los Angeles 我很好奇你把你的奥运金牌摆在哪里? 有陈列出来还是用套子包起来? RN: At home. It is very precious to me. Special place for sure 放在家里. 金牌对我来说很珍贵, 所以当然摆在特别的地方 (注: 那是放在家里的哪里啊) Do you think you can be a good tennis teacher or coach? Is that something that you imagine for the future, either with kids or adults? Mathilde, France 你觉得你会是个好网球教练吗? 你有想过将来教小朋友或成人打网球吗? RN: I am not sure about that. I don't see myself in the future as a coach but you never know... 我不确定. 我不觉得我将来会当教练, 但反正世事难料.. Picking up the right ball to serve: do you choose it always on the same basis, or does it depend upon the sort of serve you are trying each time? Julio, Madrid 关於选球这件事, 你有固定的标准吗? 还是根据你打算发什麽球来决定? RN: It depends what you are looking for such as fast serve or slower. 根据发球球速的快慢来决定选什麽球. Were you a good student when you studied in school? Have you been criticised by your teacher? What was your reaction to it? Lulu 你以前念书时是个好学生吗? 老师有没有念过你? 你的回应又是如何? RN: Not a very good one I have to say. But I wasn't bad either. 说实话不是太好, 但也不是坏学生. Do you think there's any resemblance between Uncle Toni and the tennis player Jesse Witten? Kilana 你觉得大魔王与网球选手Jesse Witten长得像吗? RN: I really don't think so although some people told me. 我不觉得, 尽管有些人这样跟我说过. (注: Jesse Witten的玉照, 其实我觉得有像 XD) http://0rz.tw/aZHFv I saw maria sharapova hit a forehand with her right hand and then pass herracquet to her left hand and stretched to hit a forehand with her left hand on the opposite side of the court. is that something you have considered trying, or is it too unnatural now to try to use your right hand for a forehand, even when the ball is out of reach for your backhand shot? Lisa,Ohio 我曾经看过Sharapova打正拍时, 是把球拍从右手换到左手, 再用左手把球击向相反方向. 你有考虑这样做吗? 还是你觉得就算球已经超出你的反手拍范围, 用右手打正拍还是太别扭了, RN: No, I don't think about this. I am cool with my forehand and my double handed backhand 我没想过这样做 我的正拍与双手反拍都打得很顺了. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.196.57 ※ 编辑: jauying 来自: 114.46.196.57 (09/15 22:30)