Thursday, September 03, 2009 Rafa replies: Why I hope Andy Murray doesn't win the US Open I was wondering if the All England Club at Wimbledon have ever asked for an item from you to display in their museum. If so, what was it? Julie 全英草地俱乐部有跟你要过任何东西去放在他们的博物馆吗? 如果有，那是什麽? RN: Yes I have but I don't remember exactly what. Not sure if it was a shirt I used or the shoes. 有，但是我不太记得是什麽了。不太确定是衣服还是鞋子。 Do you think Andrew Murray will win the US Open this year? Mahesh Patel 你觉得今年Murray会赢得美网吗? RN: Sure he can win it... but I hope that's note the case... you know what I mean... :-) 当然他有能力赢...但我希望不是这样...你知道我的意思...:-) I just wanted to ask, this was a rumour, but was it true that you and Novak Djokovic were going to play doubles together in Cincinnati? If you were, do you hope to play doubles again with him anytime soon? And are you and him good friends off the court? Ivan 听说你本来要在辛辛那提跟Djokovic打双打? 如果有，你希望近期再度跟他合作双打吗? 你们在场外是好朋友吗? RN: Yes, we were going to play in Cincinnati. We talked about it some time ago, I think it was in Rome. So we decided to play in Montreal or Cincy. He had already arranged to play with Vemic in Montreal so we entered in Cincy. Unfortunately I had some minor problems with my abdominal so decided not to risk. Another time. 是，我们是有这样打算，大约是在罗马时有谈过这件事，我们决定要在蒙特娄或辛辛那提 合作，但他在蒙特娄已经排跟Vemic打了，所以我们改辛辛那提。很不幸的我腹肌有些小 问题，为了不要冒险决定改天再合作。 What is the weirdest thing you have signed for a fan and what are you willing to sign? Denisse 你为球迷签过最诡异的东西是? 你会比较想签什麽? RN: I can't really remember. But I have seen a few. 我不太记得了，但有看过几个。 (西板3076篇 #17d9iYdV 有球迷拿bra给他签的影片XD) https://www.youtube.com/watch?v=uG9vVisdY1w Are you superstitious? Do you have a good luck charm that you carry with you to your tennis tournaments? Amanda 你很迷信吗? 你比赛会带幸运物上场吗? RN: No. Nothing. 不，没有。 Do you prefer day or night games at the US open? Hiromi 你在美网喜欢打日场还是夜场? RN: I prefer day matches. 我比较喜欢日场。 Do you study other players and try to use things you see in your game? Are there specific techniques of Bjorn Borg, Andre Agassi, or other tennis greats that you have adopted? Trina Singson 你会研究其他选手，并且将从他们那学到的东西套用到比赛上吗? 你有特别学习Borg、 Agassi或其他伟大选手吗? RN: Yes sure. I look at what others do and try always to improve. 当然，我会看其他人怎麽做，一直试着进步。 Do you think that Uncle Toni is a harder coach on you than Francois Roig is? June 你觉得Toni叔对你比Francois Roig对你还严厉吗? RN: I think Toni is harder. 我想Toni比较严格。 If you were ever to play mixed doubles which of the ladies would you choose as a partner? Val 如果你有机会打混双你会想选哪位女子选手为伙伴呢? RN: I don't play doubles at the Slams so I won't answer this one... and I know what you wanted to hear :-) 大满贯我不打双打，所以我不会回答这个问题...我知道你们想听什麽:-) (啧啧) There is so much food in New York City. When you are here, what's your favourite type of cuisine to eat? Christie 纽约有好多美食。你在这里最爱吃的是? RN: I love to go to Japanese and Italian. 我喜欢日式跟义式的。 If you were to choose football over tennis, what position would you play? Jo 如果你选择足球而不是网球，你会踢哪个位置？ RN: Left wing is what I used to play. 我通常踢左翼。 I heard that you may possibly be returning to your signature 'sleeveless' kit sometime next year? Can you please confirm that this is true? Trish 我听说你明年有可能再穿回招牌的无袖上衣？ 你可以告诉我们这是真的吗? RN: I had a good time in Montreal playing the first round with it. Felt great. We leave this open. maybe yes, maybe no... 在蒙特娄双打第一轮我穿无袖感觉不错。离开这赛事後，可能会，也可能不会... (换回无袖啦(敲碗)) -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.167.34 ※ 编辑: a111156987 来自: 125.229.167.34 (09/05 22:13)