Tuesday, September 01, 2009 Questions for Rafa: I want to win every tournament I play in Great to see you back playing tennis, you’ve been missed. Looking forward to see you play at US Open and will be cheering and supporting you all the way.Do you have any routines to relieve the anxiety, on the night before a match, to ensure a good night sleep and rest? Anne Buchanan 你在比赛前一晚有什麽特别程序来抒缓紧张吗? RN: No, I have no routines at all. I sleep well. 没有耶，我很好睡。 You have been greatly missed. I wanted to ask you about playing doubles with Francis in Montreal - how did it feel to be playing with your coach? From the little we saw it looked like a fun experience. Is Francis still with you in New York now that Toni is there? Buena suerte. Belinda Shaw 跟教练一起打双打的感觉是? 看起来好像很好玩。Francis Roig在Toni来之後来会跟你一 起待在纽约吗? RN: I thought it as a lot of fun to play with Francis and it also helped me to get more rhythm of competition and prepare Montreal. Very good experience. 我想跟Francis打球很有趣，这也能帮助我更快找到节奏以应付蒙特娄的竞赛。很棒的经验 。 Muchas Gracias for writing a Digital Diary from New York and for replying to our questions....you are very lovely. I would really love to know your reply to this question, Rafa....Muchas Gracias!!! Last night I had a really exciting dream about you, Feliciano Lopez, David Ferrer and me....it was really great....lol!!! Rafa, you said in reply to a question, that you normally don't dream about playing tennis.....do you ever have great dreams when you are asleep....and if you do, what was your favourite one....or do you want to keep that a secret.....lol?!!! Muchas Gracias y Buena Suerte. Niamh, Ireland 昨晚我做了一个很令人兴奋的梦，我梦到你、Feliciano Lopez、David Ferrer还有我自己 ...这真是太棒了...lol!!!你说你通常不会作跟网球相关的梦，那你有梦过任何好梦吗? 如果有，那你最喜欢的一个是?...还是你想保密...lol?!!! RN: I have had more than one dream, but to be honest I don't remember one in particular. 我是做过不只一个梦，但是老实说我没记得特定哪个梦。 You've said your music taste is Spanish and Latin songs, but were you also a fan of Michael Jackson? Cedrine. 你说过你喜欢听的是西班牙和拉丁歌曲，但你也是Michael Jackson的歌迷吗? RN: I did like his songs but I was not a real fan that went crazy with his songs 我喜欢他的歌但我不是他的死忠粉丝。 If your ipod broke down and all but three songs were erased, which songs would you hope were left? Carin, Brighton 如果你的iPod坏了，只能留下三首歌，你会选哪三首? RN: Back to you - Bryan Adams; Bon Jovi - In these arms; Julio Iglesias - Vuela amigo,vuela alto (本题答案请自行看原文= =) Great to see you back. Having now won three of the four Grand Slams, do you intend to focus your schedule around the US Open for the next few years until you win it to give yourself the best chance to complete the career slam? Matthew Huart, Hull. 在拿下三种大满贯之後，你会在往後几年特别专注在美网系列赛，直到完成生涯金满贯 为止吗? RN: Absolutely not. My focus is the year, the whole calendar and every tournament that I play is important for me. 当然不会，我现在只注意今年，整个赛程表的每一个比赛对我来说都很重要。 I'm so glad to see you back! These two months that you'd been away, tennis became bland and boring...I was wondering if you'd lost some weight in these two months, because you're looking slimmer now... Here's hoping you'll do really well in USO. All the best! VAMOS! Love you always and forever. Mohona 休息的这两个月你有减重吗? 你现在看起来苗条很多... RN: Many people have asked me that and said it. The truth is that unless all the balances in the world are wrong, I have not lost any weight. I am the same. 很多人都跟我这样说，但事实是除非全世界体重计都坏了，不然我并没有减掉任何重量， 我还是一样。 You've said before how much you like F1 - what do you think about Fernando possibly driving for Ferrari next year? Michelle UK 你说过你喜欢F1，那你对Fernando明年可能会到Ferrari的感想是? RN: I wish him all the best and would like to see him again become World Champion. If that's his choice I am happy for him 我希望他一切都好，希望能再看到他成为世界冠军。如果这是他的选择我为他感到开心。 -- ╭──────╥────────────────╥────────────╮ │██████║ ┌╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭╮ ╭ ╭╮ ─╮ ╭ ─╮ ╭ │ │█Ψ████║ ╞╯ ╭┤ ┼ ╭┤ ├╯ │ Ψ ││ ╭┤ ╭┤ ╭┤ │ │ │██████║ ┘╰ ╰└ ┘ ╰└ ╰┘ ┘ ┘┘ ╰└ ╰└ ╰└ ┘ │ └────────────────────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.16.67